Mishná Shabat 8
Mishná Shabat 8:1
הַמּוֹצִיא יַיִן, כְּדֵי מְזִיגַת הַכּוֹס. חָלָב, כְּדֵי גְמִיעָה. דְּבַשׁ, כְּדֵי לִתֵּן עַל הַכָּתִית. שֶׁמֶן, כְּדֵי לָסוּךְ אֵבֶר קָטָן. מַיִם, כְּדֵי לָשׁוּף בָּהֶם אֶת הַקִּילוֹר. וּשְׁאָר כָּל הַמַּשְׁקִין, בִּרְבִיעִית. וְכָל הַשּׁוֹפָכִין, בִּרְבִיעִית. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כֻּלָּן בִּרְבִיעִית, וְלֹא אָמְרוּ כָל הַשִּׁעוּרִין הַלָּלוּ אֶלָּא לְמַצְנִיעֵיהֶן:
La medida de responsabilidad por trasladar vino es la cantidad necesaria para mezclar una copa; por leche, la cantidad de un trago; por miel, la necesaria para colocarla sobre una herida; por aceite, la necesaria para ungir un miembro pequeño; y por agua, la necesaria para disolver un colirio. Para todos los demás líquidos, la medida es un reviít. Para cualquier líquido de desecho, la medida también es un reviít. Rabí Shimón dice: Para todos los líquidos la medida es un reviít; las demás medidas solamente se dijeron respecto de quienes habían reservado esos líquidos para esos usos específicos.
Mishná Shabat 8:2
הַמּוֹצִיא חֶבֶל, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אֹזֶן לְקֻפָּה. גֶּמִי, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תְּלַאי לְנָפָה וְלִכְבָרָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לִטֹּל מִמֶּנּוּ מִדַּת מִנְעָל לְקָטָן. נְיָר, כְּדֵי לִכְתֹּב עָלָיו קֶשֶׁר מוֹכְסִין. וְהַמּוֹצִיא קֶשֶׁר מוֹכְסִין, חַיָּב. נְיָר מָחוּק, כְּדֵי לִכְרֹךְ עַל פִּי צְלוֹחִית קְטַנָּה שֶׁל פַּלְיָטוֹן:
La medida por trasladar una cuerda es la cantidad necesaria para hacer un asa para una cesta. La medida de un junco es la necesaria para hacer un parche para un tamiz o una criba. Rabí Yehudá dice: La necesaria para tomar la medida de un zapato para un niño. La medida del papel es la suficiente para escribir un recibo de aduanas. Quien traslada un recibo de aduanas ya escrito es responsable. La medida del papel borrado es la suficiente para envolver la abertura de un frasco pequeño de perfume.
Mishná Shabat 8:3
עוֹר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קָמֵעַ. קְלָף, כְּדֵי לִכְתֹּב עָלָיו פָּרָשָׁה קְטַנָּה שֶׁבַּתְּפִלִּין, שֶׁהִיא שְׁמַע יִשְׂרָאֵל. דְּיוֹ, כְּדֵי לִכְתֹּב שְׁתֵּי אוֹתִיּוֹת. כְּחֹל, כְּדֵי לִכְחֹל עַיִן אֶחָת:
La medida del cuero es la suficiente para hacer un amuleto. La medida del pergamino es la suficiente para escribir la sección más pequeña de los tefilín, que es «Shemá Israel». La medida de la tinta es la suficiente para escribir dos letras. La medida del cosmético para los ojos es la necesaria para pintar un ojo.
Mishná Shabat 8:4
דֶּבֶק, כְּדֵי לִתֵּן בְּרֹאשׁ הַשַּׁבְשֶׁבֶת. זֶפֶת וְגָפְרִית, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת נֶקֶב. שַׁעֲוָה, כְּדֵי לִתֵּן עַל פִּי נֶקֶב קָטָן. חַרְסִית, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת פִּטְפּוּט. סֻבִּין, כְּדֵי לִתֵּן עַל פִּי כוּר שֶׁל צוֹרְפֵי זָהָב. סִיד, כְּדֵי לָסוּד קְטַנָּה שֶׁבַּבָּנוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כִּלְכּוּל. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת אַנְדִּיפֵי:
La medida del pegamento es la necesaria para colocarlo en la punta de una trampa para aves. La medida de brea o azufre es la necesaria para tapar un agujero. La medida de cera es la necesaria para cubrir la abertura de un agujero pequeño. La medida de arcilla es la necesaria para formar la boca de un crisol de orfebres. Rabí Yehudá dice: La necesaria para hacer un pequeño soporte de hornillo. La medida del salvado es la necesaria para colocarlo sobre la boca de un crisol de orfebres. La medida de la cal es la necesaria para aplicar como cosmético depilatorio a la menor de las muchachas. Rabí Yehudá dice: La necesaria para realizar un tratamiento cosmético en la sien. Rabí Nejemiá dice: La necesaria para realizar un tratamiento cosmético debajo de la frente.
Mishná Shabat 8:5
אֲדָמָה, כְּחוֹתַם הַמַּרְצוּפִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּחוֹתַם הָאִגְּרוֹת. זֶבֶל וְחֹל הַדַּק, כְּדֵי לְזַבֵּל קֶלַח שֶׁל כְּרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵשָׁא. חֹל הַגַּס, כְּדֵי לִתֵּן עַל מְלֹא כַף סִיד. קָנֶה, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת קֻלְמוֹס. וְאִם הָיָה עָב אוֹ מְרֻסָּס, כְּדֵי לְבַשֵּׁל בוֹ בֵיצָה קַלָּה שֶׁבַּבֵּיצִים, טְרוּפָה וּנְתוּנָה בָאִלְפָּס:
La medida de la tierra arcillosa es la necesaria para formar el sello de grandes sacos, según Rabí Akivá. Los Sabios dicen: La necesaria para formar el sello de una carta. La medida de estiércol o arena fina es la necesaria para fertilizar un tallo de repollo, según Rabí Akivá. Los Sabios dicen: La necesaria para fertilizar un puerro. La medida de arena gruesa es la necesaria para mezclarla con una palada de cal. La medida de una caña es la necesaria para fabricar una pluma. Si la caña es demasiado gruesa o está quebrada y no sirve como pluma, la medida es la necesaria como combustible para cocinar el huevo de cocción más rápida, batido y colocado en una sartén.
Mishná Shabat 8:6
עֶצֶם, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת תַּרְוָד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כְּדֵי לַעֲשׂוֹת מִמֶּנּוּ חָף. זְכוּכִית, כְּדֵי לִגְרֹר בּוֹ רֹאשׁ הַכַּרְכָּר. צְרוֹר אוֹ אֶבֶן, כְּדֵי לִזְרֹק בְּעוֹף. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר יַעֲקֹב אוֹמֵר, כְּדֵי לִזְרֹק בִּבְהֵמָה:
La medida de un hueso es la necesaria para fabricar una cuchara. Rabí Yehudá dice: La necesaria para fabricar una pequeña llave o gancho. La medida de vidrio es la necesaria para raspar la punta de una lanzadera. La medida de un guijarro o una piedra es la necesaria para arrojarla contra un ave. Rabí Eliézer bar Yaakov dice: La necesaria para arrojarla contra un animal.
Mishná Shabat 8:7
חֶרֶס, כְּדֵי לִתֵּן בֵּין פַּצִּים לַחֲבֵרוֹ, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כְּדֵי לַחְתּוֹת בּוֹ אֶת הָאוּר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כְּדֵי לְקַבֵּל בּוֹ רְבִיעִית. אָמַר רַבִּי מֵאִיר, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רְאָיָה לַדָּבָר, זֵכֶר לַדָּבָר (ישעיה ל), וְלֹא יִמָּצֵא בִמְכִתָּתוֹ חֶרֶשׂ לַחְתּוֹת אֵשׁ מִיָּקוּד. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, מִשָּׁם רְאָיָה, וְלַחְשֹׂף מַיִם מִגֶּבֶא (שם):
La medida de un fragmento de cerámica es la necesaria para colocarlo entre una tabla y otra, según Rabí Yehudá. Rabí Meír dice: La necesaria para recoger brasas con él. Rabí Yosí dice: La necesaria para contener un reviít. Rabí Meír dijo: Aunque el versículo no constituye una prueba definitiva, contiene una alusión, pues está escrito: «No se encontrará entre sus fragmentos un tiesto con el cual recoger fuego del brasero» (Yeshayahu 30). Rabí Yosí le dijo: Precisamente de allí se obtiene una prueba para mi opinión, pues el versículo continúa: «Ni para sacar agua de un estanque».
Ficha editorial de este texto
