Onkelos Exodus 7:1
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה חֲזֵי מַנֵיתָךְ רַב לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחוּךְ יְהֵי מְתֻרְגְמָנָךְ:
Y Hashem dijo a Moshé: Mira, te he puesto como señor sobre Paró, y Aharón, tu hermano, será tu intérprete.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה חֲזֵי מַנֵיתָךְ רַב לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחוּךְ יְהֵי מְתֻרְגְמָנָךְ:
Y Hashem dijo a Moshé: Mira, te he puesto como señor sobre Paró, y Aharón, tu hermano, será tu intérprete.
אַתְּ תְּמַלֵל יָת כָּל דִי אֲפַקְדִנָךְ וְאַהֲרֹן אָחוּךְ יְמַלֵל עִם פַּרְעֹה וִישַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵהּ:
Tú hablarás todo lo que Yo te ordene, y Aharón, tu hermano, hablará con Paró para que envíe a los hijos de Israel de su tierra.
וַאֲנָא אַקְשֵׁי יָת לִבָּא דְפַרְעֹה וְאַסְגֵיתִי יָת אַתְוָתַי וְיָת מוֹפְתַי בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y Yo endureceré el corazón de Paró, y multiplicaré Mis señales y Mis prodigios en la tierra de Egipto.
וְלָא יְקַבֵּל מִנְכוֹן פַּרְעֹה וְאֶתֵּן יָת מָחַת גְבֻרְתִּי בְּמִצְרָיִם וְאַפֵּיק יָת חֵילִי יָת עַמִי בְנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם בְּדִינִין רַבְרְבִין:
Pero Paró no aceptará de vosotros; entonces pondré el golpe de Mi poder en Egipto, y sacaré a Mi ejército, Mi pueblo, los hijos de Israel, de la tierra de Egipto, con grandes juicios.
וְיִדְעוּן מִצְרַיִם אֲרֵי אֲנָא יְיָ כַּד אָרֵים יָת מָחַת גְבֻרְתִּי עַל מִצְרָיִם וְאַפֵּיק יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֵּינֵיהוֹן:
Y los egipcios sabrán que Yo soy Hashem, cuando levante el golpe de Mi poder sobre Egipto y saque a los hijos de Israel de entre ellos.
וַעֲבַד משֶׁה וְאַהֲרֹן כְּמָא דְפַקִיד יְיָ יָתְהוֹן כֵּן עֲבָדוּ:
Y Moshé y Aharón hicieron como Hashem les ordenó; así hicieron.
וּמשֶׁה בַּר תְּמָנָן שְׁנִין וְאַהֲרֹן בַּר תְּמָנָן וּתְלָת שְׁנִין בְּמַלָלוּתְהוֹן עִם פַּרְעֹה:
Y Moshé tenía ochenta años, y Aharón ochenta y tres años, cuando hablaron con Paró.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה וּלְאַהֲרֹן לְמֵימָר:
Y Hashem dijo a Moshé y a Aharón, diciendo:
אֲרֵי יְמַלֵל לְוָתְכוֹן פַּרְעֹה לְמֵימַר הָבוּ לְכוֹן אָתָא וְתֵימַר לְאַהֲרֹן סַב יָת חוּטְרָךְ וּרְמֵי קֳדָם פַּרְעֹה יְהִי לְתַנִינָא:
Cuando Paró os hable diciendo: Dad para vosotros una señal, dirás a Aharón: Toma tu vara y arrójala delante de Paró; se convertirá en un tanín.
וְעַל משֶׁה וְאַהֲרֹן לְוָת פַּרְעֹה וַעֲבָדוּ כֵן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ וּרְמָא אַהֲרֹן יָת חוּטְרֵהּ קֳדָם פַּרְעֹה וְקָדָם עַבְדוֹהִי וַהֲוָה לְתַנִינָא:
Y entraron Moshé y Aharón ante Paró, e hicieron así como Hashem había ordenado; Aharón arrojó su vara delante de Paró y delante de sus siervos, y se convirtió en un tanín.
וּקְרָא אַף פַּרְעֹה לְחַכִּימַיָא וּלְחָרָשַׁיָא וַעֲבָדוּ אַף אִנּוּן חָרָשֵׁי מִצְרַיִם בְּלַחֲשֵׁיהוֹן כֵּן:
Y Paró llamó también a los sabios y a los hechiceros; y también ellos, los hechiceros de Egipto, hicieron así con sus encantamientos.
וּרְמוֹ גְבַר חוּטְרֵהּ וַהֲווֹ לְתַנִינַיָא וּבְלַע חֻטְרָא דְאַהֲרֹן יָת חֻטְרֵיהוֹן:
Cada hombre arrojó su vara, y se convirtieron en taninim; pero la vara de Aharón tragó sus varas.
וְאִתַּקַף לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא קַבִּיל מִנְהוֹן כְּמָא דְמַלִיל יְיָ:
Y se fortaleció el corazón de Paró, y no aceptó de ellos, como Hashem había hablado.
וַאֲמַר יְיָ לְמשׁה אִתְיַקַר (לפרש״י יַקִיר) לִבָּא דְפַרְעֹה סָרִיב לְשַׁלָחָא עַמָא:
Y Hashem dijo a Moshé: Se ha hecho pesado el corazón de Paró; se niega a enviar al pueblo.
אִזֵיל לְוָת פַּרְעֹה בְּצַפְרָא הָא נָפֵיק לְמַיָא וְתִתְעַתַּד לְקַדָמוּתֵהּ עַל כֵּיף נַהֲרָא וְחֻטְרָא דְאִתְהֲפִיךְ לְחִוְיָא תִּסַב בִּידָךְ:
Ve a Paró por la mañana; he aquí que sale hacia las aguas. Te presentarás ante él a la orilla del río, y tomarás en tu mano la vara que se convirtió en serpiente.
וְתֵימַר לֵהּ יְיָ אֱלָהָא דִיהוּדָאֵי שַׁלְחַנִי לְוָתָךְ לְמֵימַר שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמַי בְּמַדְבְּרָא וְהָא לָא קַבִּלְתָּא עַד כְּעָן:
Y le dirás: Hashem, Eloah de los judíos, me envió a ti diciendo: Envía a Mi pueblo, para que sirvan delante de Mí en el desierto; y he aquí, no has aceptado hasta ahora.
כִּדְנַן אֲמַר יְיָ בְּדָא תִדַע אֲרֵי אֲנָא יְיָ הָא אֲנָא מָחֵי בְּחֻטְרָא דִי בִידִי עַל מַיָא דִי בְנַהֲרָא וְיִתְהַפְּכוּן לִדְמָא:
Así dijo Hashem: Con esto sabrás que Yo soy Hashem. He aquí, Yo golpeo con la vara que está en mi mano sobre las aguas que están en el río, y se convertirán en sangre.
וְנוּנֵי דִי בְנַהֲרָא תְּמוּת וּסְרִי נַהֲרָא וְיִלְאוּן מִצְרָאֵי לְמִשְׁתֵּי מַיָא מִן נַהֲרָא:
Y los peces que están en el río morirán, el río se pudrirá, y los egipcios se cansarán de beber agua del río.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה אֱמַר לְאַהֲרֹן טּוֹל חֻטְרָךְ וַאֲרֵים יְדָךְ עַל מַיָא דְמִצְרַיִם עַל נַהֲרֵיהוֹן עַל אֲרִתֵּיהוֹן וְעַל אַגְמֵיהוֹן וְעַל כָּל בֵּית כְּנִישׁוּת מֵימֵיהוֹן וִיהוֹן דְמָא וִיהֵי דְמָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרַיִם וּבְמָנֵי אָעָא וּבְמָנֵי אַבְנָא:
Y Hashem dijo a Moshé: Di a Aharón: Toma tu vara y levanta tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus lagunas y sobre toda reunión de sus aguas; y serán sangre. Habrá sangre en toda la tierra de Egipto, tanto en recipientes de madera como en recipientes de piedra.
וַעֲבָדוּ כֵן משֶׁה וְאַהֲרֹן כְּמָא דְפַקֵיד יְיָ וַאֲרֵים בְּחֻטְרָא וּמְחָא יָת מַיָא דִי בְנַהֲרָא לְעֵינֵי פַּרְעֹה וּלְעֵינֵי עַבְדוֹהִי וְאִתְהַפִיכוּ כָּל מַיָא דִי בְנַהֲרָא לִדְמָא:
Y Moshé y Aharón hicieron así como Hashem había ordenado; levantó con la vara y golpeó las aguas que estaban en el río ante los ojos de Paró y ante los ojos de sus siervos, y todas las aguas del río se convirtieron en sangre.
וְנוּנֵי דִי בְנַהֲרָא מִיתוּ וּסְרִי נַהֲרָא וְלָא יְכִילוּ מִצְרָאֵי לְמִשְׁתֵּי מַיָא מִן נַהֲרָא וַהֲוָה דְמָא בְּכָל אַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y los peces que estaban en el río murieron, el río se pudrió, y los egipcios no pudieron beber agua del río; y hubo sangre en toda la tierra de Egipto.
וַעֲבָדוּ כֵן חָרָשֵׁי מִצְרַיִם בְּלַחֲשֵׁיהוֹן וְאִתַּקַף לִבָּא דְפַרְעֹה וְלָא קַבֵּיל מִנְהוֹן כְּמָא דְמַלִיל יְיָ:
Y los hechiceros de Egipto hicieron lo mismo con sus encantamientos; y se fortaleció el corazón de Paró, y no aceptó de ellos, como Hashem había hablado.
וְאִתְפְּנִי פַרְעֹה וְעַל לְבֵיתֵהּ וְלָא שַׁוִי לִבֵּהּ אַף לְדָא:
Y Paró se volvió y entró en su casa, y no puso su corazón tampoco en esto.
וַחֲפָרוּ כָל מִצְרָאֵי סַחֲרָנוּת נַהֲרָא מַיָא לְמִשְׁתֵּי אֲרֵי לָא יְכִילוּ לְמִשְׁתֵּי מִמַיָא דְנַהֲרָא:
Y todos los egipcios cavaron alrededor del río buscando agua para beber, porque no podían beber de las aguas del río.
וְאַשְׁלֵם שִׁבְעַת יוֹמִין בָּתַר דִמְחָא יְיָ יָת נַהֲרָא:
Y se completaron siete días después de que Hashem golpeó el río.
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה עוּל לְוָת פַּרְעֹה וְתֵימַר לֵהּ כִּדְנַן אֲמַר יְיָ שַׁלַח יָת עַמִי וְיִפְלְחוּן קֳדָמָי:
Y Hashem dijo a Moshé: Entra ante Paró y dile: Así dijo Hashem: Envía a Mi pueblo, para que sirvan delante de Mí.
וְאִם סָרִיב אַתְּ לְשַׁלָחָא הָא אֲנָא מָחֵי יָת כָּל תְּחוּמָךְ בְּעֻרְדְעָנַיָא:
Y si te niegas a enviarlo, he aquí que Yo golpearé todo tu territorio con ranas.
וִירַבֵּי נַהֲרָא עֻרְדְעָנַיָא וְיִסְקוּן וְיֶעֱלוּן בְּבֵיתָךְ וּבְאִדְרוֹן בֵּית מִשְׁכְּבָךְ וְעַל עַרְסָךְ וּבְבֵית עַבְדָיךְ וּבְעַמָךְ וּבְתַנוּרָךְ וּבְאַצְוָתָךְ:
Y el río producirá muchas ranas; subirán y entrarán en tu casa, en la habitación de tu dormitorio, sobre tu cama, en la casa de tus siervos, entre tu pueblo, en tu horno y en tus artesas.
וּבָךְ וּבְעַמָךְ וּבְכָל עַבְדָיךְ יִסְקוּן עֻרְדְעָנַיָא:
Y sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos subirán las ranas.
תרגום אונקלוס על שמות ז׳
29 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 2 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.