Onkelos Bereshit 11:1
וַהֲוָה כָל אַרְעָא לִישָׁן חָד וּמַמְלָל חָד
Y toda la tierra tenía una sola lengua y una sola habla:
וַהֲוָה כָל אַרְעָא לִישָׁן חָד וּמַמְלָל חָד
Y toda la tierra tenía una sola lengua y una sola habla:
וַהֲוָה בְּמִטַּלְהוֹן בְּקַדְמֵיתָא וְאַשְׁכָּחוּ בִקְעֲתָא בְּאַרְעָא דְבָבֶל וִיתִיבוּ תַמָּן
Y sucedió que, cuando viajaron desde el oriente, encontraron una llanura en la tierra de Babel y habitaron allí:
וַאֲמָרוּ גְּבַר לְחַבְרֵהּ הָבוּ נִרְמֵי לִבְנִין וְנוֹקְדִינוּן בְּנוּרָא יוֹקַדְתָּא (נ''י בְּנוּרָא) וַהֲוַת לְהוֹן לְבִנְתָּא לְאַבְנָא וְחֵימָרָא הֲוָה לְהוֹן לְשִׁיעַ
Y dijeron cada uno a su compañero: Venid, hagamos ladrillos y quemémoslos en el fuego. Y tuvieron el ladrillo por piedra, y el barro les fue por argamasa:
וַאֲמָרוּ הָבוּ נִבְנֵי לָנָא קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא וְרֵישֵׁהּ מָטֵי עַד צֵית שְׁמַיָּא וְנַעְבֵּיד לָנָא שׁוּם דִּילְמָא נִתְבַּדַּר עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא
Y dijeron: Venid, construyamos para nosotros una ciudad y una torre, cuya cabeza llegue hasta el cielo, y hagámonos un nombre, no sea que seamos dispersados sobre la superficie de toda la tierra:
וְאִתְגְּלֵי יְיָ לְאִתְפְּרָעָא עַל עוֹבָדֵי קַרְתָּא וּמַגְדְּלָא דִּי בְנוֹ בְּנֵי אֱנָשָׁא
Y se reveló Hashem para cobrar castigo sobre las obras de la ciudad y de la torre que construyeron los hijos de los hombres:
וַאֲמַר יְיָ הָא עַמָּא חַד וְלִישָׁן חַד לְכֻלְּהוֹן וְדֵין דְּשָׁרִיוּ לְמֶעְבָּד וּכְעַן לָא יִתִּמְנַע מִנְּהוֹן כֹּל דִחַשִּׁיבוּ לְמֶעְבָּד
Y dijo Hashem: He aquí, son un solo pueblo y una sola lengua tienen todos; y esto es lo que comenzaron a hacer. Ahora no les será impedido nada de todo lo que pensaron hacer:
הָבוּ נִתְגְּלִי וּנְבַלְבֵּל תַּמָּן לִישָׁנְהוֹן דְּלָא יִשְׁמְעוּן (גְּבַר) אֱנַשׁ לִישָׁן חַבְרֵהּ
Venid, revelémonos y confundamos allí su lengua, para que cada uno no entienda la lengua de su compañero:
וּבַדַּר יְיָ יָתְהוֹן מִתַּמָּן עַל אַפֵּי כָל אַרְעָא וּמְנָעוּ לְמִבְנֵי (נ''י וְאִתְמְנָע מִלְּמִבְנֵי) קַרְתָּא
Y Hashem los dispersó desde allí sobre la superficie de toda la tierra, y dejaron de construir la ciudad:
עַל כֵּן קְרָא שְׁמַהּ בָּבֶל אֲרֵי תַמָּן בַּלְבֵּל יְיָ לִישַׁן כָּל אַרְעָא וּמִתַּמָּן בַּדָּרִנּוּן יְיָ עַל אַפֵּי כָּל אַרְעָא
Por eso llamó su nombre Babel, porque allí confundió Hashem la lengua de toda la tierra, y desde allí Hashem los dispersó sobre la superficie de toda la tierra:
אִלֵּין תּוּלְדַת שֵׁם שֵׁם בַּר מְאָה שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת אַרְפַּכְשָׁד תַּרְתֵּין שְׁנִין בָּתַר טּוֹפָנָא
Estas son las generaciones de Shem: Shem tenía cien años y engendró a Arpajshad dos años después del diluvio:
וַחֲיָא שֵׁם בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת אַרְפַּכְשָׁד חֲמֵשׁ מְאָה שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Shem, después de engendrar a Arpajshad, quinientos años; y engendró hijos e hijas:
וְאַרְפַּכְשַׁד חֲיָא תְּלָתִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת שָׁלַח
Y Arpajshad vivió treinta y cinco años, y engendró a Shélaj:
וַחֲיָא אַרְפַּכְשַׁד בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת שֶׁלַח אַרְבַּע מְאָה וּתְלָת שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Arpajshad, después de engendrar a Shélaj, cuatrocientos tres años; y engendró hijos e hijas:
וְשֶׁלַח חֲיָא תְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת עֵבֶר
Y Shélaj vivió treinta años, y engendró a Éver:
וַחֲיָא שֶׁלַח בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת עֵבֶר אַרְבַּע מְאָה וּתְלָת שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Shélaj, después de engendrar a Éver, cuatrocientos tres años; y engendró hijos e hijas:
וַחֲיָא עֵבֶר תְּלָתִין וְאַרְבַּע שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת פָּלֶג
Y vivió Éver treinta y cuatro años, y engendró a Péleg:
וַחֲיָא עֵבֶר בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת פֶּלֶג אַרְבַּע מְאָה וּתְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Éver, después de engendrar a Péleg, cuatrocientos treinta años; y engendró hijos e hijas:
וַחֲיָא פֶלֶג תְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת רְעוּ
Y vivió Péleg treinta años, y engendró a Reú:
וַחֲיָא פֶלֶג בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת רְעוּ מָאתָן וּתְשַׁע שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Péleg, después de engendrar a Reú, doscientos nueve años; y engendró hijos e hijas:
וַחֲיָא רְעוּ תְּלָתִין וְתַרְתֵּין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת שְׂרוּג
Y vivió Reú treinta y dos años, y engendró a Serug:
וַחֲיָא רְעוּ בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת שְׂרוּג מָאתָן וּשְׁבַע שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Reú, después de engendrar a Serug, doscientos siete años; y engendró hijos e hijas:
וַחֲיָא שְׂרוּג תְּלָתִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת נָחוֹר
Y vivió Serug treinta años, y engendró a Najor:
וַחֲיָא שְׂרוּג בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת נָחוֹר מָאתָן שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Serug, después de engendrar a Najor, doscientos años; y engendró hijos e hijas:
וַחֲיָא נָחוֹר עֶשְׂרִין וּתְשַׁע שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת תָּרַח
Y vivió Najor veintinueve años, y engendró a Téraj:
וַחֲיָא נָחוֹר בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת תֶּרַח מְאָה וּתְשַׁע עֲשַׂר שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Y vivió Najor, después de engendrar a Téraj, ciento diecinueve años; y engendró hijos e hijas:
וַחֲיָא תֶרַח שִׁבְעִין שְׁנִין וְאוֹלִיד יָת אַבְרָם יָת נָחוֹר וְיָת הָרָן
Y vivió Téraj setenta años, y engendró a Avram, a Najor y a Harán:
וְאִלֵּין תּוּלְדַת תֶּרַח תֶּרַח אוֹלִיד יָת אַבְרָם יָת נָחוֹר וְיָת הָרָן וְהָרָן אוֹלִיד יָת לוֹטּ
Y estas son las generaciones de Téraj: Téraj engendró a Avram, a Najor y a Harán; y Harán engendró a Lot:
וּמִית הָרָן עַל אַפֵּי תֶּרַח אֲבוּהִי בְּאַרְעָא דְּיַלָּדוּתֵהּ בְּאוּרָא דְכַסְדָּאֵי
Y murió Harán ante Téraj su padre, en la tierra de su nacimiento, en Ur de los kasditas:
וּנְסִיב אַבְרָם וְנָחוֹר לְהוֹן נְשִׁין שׁוּם אִתַּת אַבְרָם שָׂרָי וְשׁוּם אִתַּת נָחוֹר מִלְכָּה בַּת הָרָן אֲבוּהָא דְּמִלְכָּה וַאֲבוּהָא דְּיִסְכָּה
Y tomaron Avram y Najor mujeres para sí. El nombre de la mujer de Avram era Saray, y el nombre de la mujer de Najor era Milká, hija de Harán, padre de Milká y padre de Yiská:
וַהֲוַת שָׂרַי עֲקָרָה לֵית לָהּ וְלָד
Y Saray era estéril; no tenía hijo:
וּדְבַר תֶּרַח יָת אַבְרָם בְּרֵהּ וְיָת לוֹט בַּר הָרָן בַּר בְּרֵהּ וְיָת שָׂרַי כַּלָּתֵהּ אִתַּת אַבְרָם בְּרֵהּ וּנְפָקוּ עִמְּהוֹן מֵאוּרָא דְּכַסְדָּאֵי לְמֵיזַל לְאַרְעָא דִּכְנָעַן וַאֲתוֹ עַד חָרָן וִיתִיבוּ תַמָּן
Y tomó Téraj a Avram su hijo, y a Lot hijo de Harán, hijo de su hijo, y a Saray su nuera, mujer de Avram su hijo; y salieron con ellos de Ur de los kasditas para ir a la tierra de Kenaán. Y llegaron hasta Jarán y habitaron allí:
וַהֲווֹ יוֹמֵי תֶרַח מָאָתן וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית תֶּרַח בְּחָרָן
Y fueron los días de Téraj doscientos cinco años; y murió Téraj en Jarán:
תרגום אונקלוס על בראשית י״א
32 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.