Onkelos Bereshit 23:1
וַהֲווֹ חַיֵּי שָׂרָה מְאָה וְעֶשְׂרִין וּשְׁבַע שְׁנִין שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
Y fueron los años de vida de Sará ciento veintisiete años; estos fueron los años de vida de Sará:
וַהֲווֹ חַיֵּי שָׂרָה מְאָה וְעֶשְׂרִין וּשְׁבַע שְׁנִין שְׁנֵי חַיֵּי שָׂרָה
Y fueron los años de vida de Sará ciento veintisiete años; estos fueron los años de vida de Sará:
וּמִיתַת שָׂרָה בְּקִרְיַת אַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן וַאֲתָא אַבְרָהָם לְמִסְפְּדָה לְשָׂרָה וּלְמִבְכַּהּ
Y murió Sará en Kiryat Arbá, que es Jevrón, en la tierra de Kenaán. Y vino Avraham a hacer duelo por Sará y a llorarla:
וְקָם אַבְרָהָם מֵעַל אַפֵּי מִיתֵהּ וּמַלֵּל עִם בְּנֵי חִתָּאָה לְמֵימָר
Y se levantó Avraham de delante de su muerta, y habló con los hijos de Jet, diciendo:
דַּיָּר וְתוֹתַב אֲנָא עִמְּכוֹן הָבוּ לִי אַחֲסָנַת קְבוּרָא עִמְּכוֹן וְאִקְבַּר מִיתִי מִן קֳדָמָי
Extranjero y residente soy con vosotros; dadme posesión de sepultura entre vosotros, y sepultaré a mi muerta de delante de mí:
וַאֲתִיבוּ בְנֵי חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם לְמֵימָר לֵהּ
Y respondieron los hijos de Jet a Avraham, diciéndole:
קַבֵּל מִנָּנָא רִבּוֹנָנָא רַב קֳדָם יְיָ אַתְּ בֵּינָנָא בִּשְׁפַר קִבְרָנָא קְבַר יָת מִיתָךְ אֱנַשׁ מִנָּנָא יָת קִבְרֵהּ לָא יִמְנַע מִנָּךְ מִלְמִקְבַּר מִיתָךְ
Escúchanos, señor nuestro: príncipe grande delante de Hashem eres entre nosotros. En lo mejor de nuestros sepulcros sepulta a tu muerta; ninguno de nosotros te negará su sepulcro para sepultar a tu muerta:
וְקָם אַבְרָהָם וּסְגִיד לְעַמָּא דְאַרְעָא לִבְנֵי חִתָּאָה
Y se levantó Avraham y se prosternó ante el pueblo de la tierra, ante los hijos de Jet:
וּמַלֵּל עִמְּהוֹן לְמֵימָר אִם אִית רַעֲוָא בְנַפְשְׁכוֹן לְמִקְבַּר יָת מִיתִי מִן קֳדָמַי קַבִּילוּ מִנִּי וּבְעוּ לִי מִן עֶפְרוֹן בַּר צוֹחַר
Y habló con ellos, diciendo: Si hay voluntad en vuestra alma de sepultar a mi muerta de delante de mí, aceptad de mí, y rogad por mí a Efrón hijo de Tzójar:
וְיִתֶּן לִי יָת מְעָרַת כָּפֶלְתָּא דִּי לֵהּ דִּי בִּסְטַר חַקְלֵהּ בְּכַסְפָּא שְׁלִים יִתְּנִינַהּ לִי בֵּינֵיכוֹן לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא
Que me dé la cueva de Majpelá que es suya, que está al extremo de su campo; que me la dé por plata completa entre vosotros, como posesión de sepultura:
וְעֶפְרוֹן יָתֵב בְּגוֹ בְּנֵי חִתָּאָה וְאָתֵיב עֶפְרוֹן חִתָּאָה יָת אַבְרָהָם קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה לְכֹל עָלֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ לְמֵימָר
Y Efrón estaba sentado entre los hijos de Jet; y respondió Efrón el jitateo a Avraham, delante de los hijos de Jet, ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad, diciendo:
לָא רִבּוֹנִי קַבֵּיל מִנִּי חַקְלָא יְהָבִית לָךְ וּמְעַרְתָּא דִּי בֵהּ לָךְ יְהָבִיתַהּ לְעֵינֵי בְנֵי עַמִּי יְהָבִיתַהּ לָךְ קְבַר מִיתָךְ
No, señor mío, escucha de mí: el campo te lo doy, y la cueva que está en él te la doy; ante los ojos de los hijos de mi pueblo te la doy. Sepulta a tu muerta:
וּסְגִיד אַבְרָהָם קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא
Y se prosternó Avraham delante del pueblo de la tierra:
וּמַלֵּיל עִם עֶפְרוֹן קֳדָם עַמָּא דְאַרְעָא לְמֵימָר בְּרַם אִם אַתְּ עָבֵד לִי טִיבוּ קַבֵּל מִנִּי אֶתֵּן כַּסְפָּא דְמֵי חַקְלָא סַב מִנִּי וְאֶקְבַּר יָת מִיתִי תַּמָּן
Y habló con Efrón delante del pueblo de la tierra, diciendo: Pero si tú me haces favor, acepta de mí; daré la plata del precio del campo. Tómala de mí, y sepultaré allí a mi muerta:
וְאָתֵיב עֶפְרוֹן יָת אַבְרָהָם לְמֵימָר לֵהּ
Y respondió Efrón a Avraham, diciéndole:
רִבּוֹנִי קַבֵּל מִנִּי אַרְעָא שַׁוְיָא אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף בֵּינָא וּבֵינָךְ מַה הִיא וְיָת מִיתָךְ קְבַר
Señor mío, escucha de mí: tierra que vale cuatrocientos selaim de plata, entre yo y tú, ¿qué es? Sepulta a tu muerta:
וְקַבֵּל אַבְרָהָם מִן עֶפְרוֹן וּתְקַל אַבְרָהָם לְעֶפְרוֹן יָת כַּסְפָּא דְּמַלֵּיל קֳדָם בְּנֵי חִתָּאָה אַרְבַּע מְאָה סִלְעִין דִּכְסַף מִתְקַבֵּל סְחוֹרָא (נ''י דְּמִתְקַבֵּל סְחוֹרָתָא) בְּכָל מְדִינְתָּא
Y aceptó Avraham de Efrón; y pesó Avraham para Efrón la plata que había hablado delante de los hijos de Jet: cuatrocientos selaim de plata aceptada por los comerciantes en toda provincia:
וְקָם חֲקַל עֶפְרוֹן דִּי בְּכָפֶלְתָּא דִּי קֳדָם מַמְרֵא חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דִּי בֵהּ וְכָל אִילָנֵי דִּי בְחַקְלָא דִּי בְכָל תְּחוּמֵהּ סְחוֹר סְחוֹר
Y quedó establecido el campo de Efrón, que estaba en Majpelá, frente a Mamré; el campo, la cueva que estaba en él y todos los árboles que estaban en el campo, en todos sus límites alrededor:
לְאַבְרָהָם לִזְבִינוֹהִי לְעֵינֵי בְּנֵי חִתָּאָה בְּכֹל עָלֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ
Para Avraham como compra, ante los ojos de los hijos de Jet, ante todos los que entraban por la puerta de su ciudad:
וּבָתַר כֵּן קְבַר אַבְרָהָם יָת שָׂרָה אִתְּתֵהּ בִּמְעָרַת חֲקַל כָּפֶלְתָּא עַל אַפֵּי מַמְרֵא הִיא חֶבְרוֹן בְּאַרְעָא דִּכְנָעַן
Y después de esto sepultó Avraham a Sará su mujer en la cueva del campo de Majpelá, frente a Mamré, que es Jevrón, en la tierra de Kenaán:
וְקָם חַקְלָא וּמְעַרְתָּא דִּי בֵהּ לְאַבְרָהָם לְאַחֲסָנַת קְבוּרָא מִן בְּנֵי חִתָּאָה
Y quedó establecido el campo y la cueva que estaba en él para Avraham como posesión de sepultura, de parte de los hijos de Jet:
תרגום אונקלוס על בראשית כ״ג
20 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.