Onkelos Bereshit 24:1
וְאַבְרָהָם סִיב עָל בְּיוֹמִין וַיְיָ בְּרִיךְ יָת אַבְרָהָם בְּכֹלָא
Y Avraham era anciano, avanzado en días, y Hashem había bendecido a Avraham en todo:
וְאַבְרָהָם סִיב עָל בְּיוֹמִין וַיְיָ בְּרִיךְ יָת אַבְרָהָם בְּכֹלָא
Y Avraham era anciano, avanzado en días, y Hashem había bendecido a Avraham en todo:
וַאֲמַר אַבְרָהָם לְעַבְדֵהּ סָבָא דְבֵיתֵהּ דְּשַׁלִּיט בְּכָל דִי לֵהּ שַׁוִּי כְעַן יְדָךְ תְּחוֹת יַרְכִּי
Y dijo Avraham a su siervo, el anciano de su casa, que gobernaba todo lo que tenía: Pon ahora tu mano debajo de mi muslo:
וַאֲקַיֵּם עֲלָךְ בְּמֵימְרָא דַּיְיָ אֱלָהָא דִּשְׁמַיָּא וֵאלָהָא דְאַרְעָא דְּלָא תִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִבְּנַת כְּנַעֲנָאֵי דִּי אֲנָא יָתֵב בֵּינֵיהוֹן
Y te haré jurar por la Palabra de Hashem, Dios de los cielos y Dios de la tierra, que no tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los kenaaneos, entre quienes yo habito:
אֱלָהֵין לְאַרְעִי וּלְיַלָּדוּתִי תֵּיזִיל וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי לְיִצְחָק
Sino que irás a mi tierra y a mi lugar de nacimiento, y tomarás mujer para mi hijo, para Yitzjak:
וַאֲמַר לֵהּ עַבְדָא מָאִים לָא תֵיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בַתְרַי לְאַרְעָא הָדָא הַאֲתָבָא אָתֵיב יָת בְּרָךְ לְאַרְעָא דִּי נְפַקְתָּא מִתַּמָּן
Y le dijo el siervo: Quizá la mujer no quiera venir detrás de mí a esta tierra. ¿Haré volver a tu hijo a la tierra de donde saliste?
וַאֲמַר לֵהּ אַבְרָהָם אִסְתַּמַּר לָךְ דִּילְמָא תָתֵיב יָת בְּרִי לְתַמָּן
Y le dijo Avraham: Guárdate de hacer volver a mi hijo allá:
יְיָ אֱלָהָא דִּשְׁמַיָּא דִּי דַּבְּרַנִי מִבֵּית אַבָּא וּמֵאֲרַע יַלְדוּתִי וְדִי מַלֵּל לִי וְדִי קַיֵּם לִי לְמֵימַר לִבְרָךְ אֶתֵּן יָת אַרְעָא הָדָא הוּא יִשְׁלַח מַלְאָכֵהּ קֳדָמָךְ וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִתַּמָּן
Hashem, Dios de los cielos, que me tomó de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, que me habló y que me juró diciendo: A tus hijos daré esta tierra; Él enviará Su ángel delante de ti, y tomarás mujer para mi hijo de allí:
וְאִם לָא תֵיבֵי אִתְּתָא לְמֵיתֵי בַתְרָךְ וּתְהֵי זַכָּאָה מִמּוֹמָתִי דָּא לְחוֹד יָת בְּרִי לָא תָתֵב לְתַמָּן
Y si la mujer no quiere venir detrás de ti, quedarás libre de este juramento mío; solamente a mi hijo no lo harás volver allá:
וְשַׁוִּי עַבְדָא יָת יְדֵהּ תְּחוֹת יַרְכָא דְאַבְרָהָם רִבּוֹנֵהּ וְקַיֵּם לֵהּ עַל פִּתְגָּמָא הָדֵין
Y puso el siervo su mano debajo del muslo de Avraham su señor, y le juró sobre esta cosa:
וּדְבַר עַבְדָא עַשְׂרָא גַּמְלִין מִגַּמְלֵי רִבּוֹנֵהּ וַאֲזַל וְכָל שְׁפַר רִבּוֹנֵהּ בִּידֵהּ וְקָם וַאֲזַל לַאֲרָם דִּי עַל פְּרַת לְקַרְתָּא דְנָחוֹר
Y tomó el siervo diez camellos de los camellos de su señor, y fue; y todo lo mejor de su señor estaba en su mano. Se levantó y fue a Aram, que está junto al Perat, a la ciudad de Najor:
וְאַשְׁרֵי גַּמְלַיָּא מִבָּרָא לְקַרְתָּא לִבְאֵרָא דְמַיָּא לְעִדַּן רַמְשָׁא לְעִדַּן דְּנַפְקַן מַלְיָתָא
E hizo reposar los camellos fuera de la ciudad, junto al pozo de agua, al tiempo de la tarde, al tiempo en que salen las aguadoras:
וַאֲמַר יְיָ אֱלָהֵהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם זַמִּין כְּעַן קֳדָמַי יוֹמָא דֵּין וְעִבַד טִיבוּ עִם רִבּוֹנִי אַבְרָהָם
Y dijo: Hashem, Dios de mi señor Avraham, haz que suceda ahora delante de mí en este día, y haz bondad con mi señor Avraham:
הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וּבְנַת אֱנָשֵׁי קַרְתָּא נַפְקַן לְמִמְלֵי מַיָּא
He aquí, yo estoy de pie junto a la fuente de agua, y las hijas de los hombres de la ciudad salen a sacar agua:
וּתְהֵי עוּלֶמְתָּא דְּאֵימַר לַהּ אַרְכִינִי כְעַן קוּלְתִיךְ וְאֶשְׁתִּי וְתֵימַר אֵשְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקֵי יָתַהּ זַמִּנְתָּא לְעבְדָּךְ לְיִצְחָק וּבַהּ אִידַע אֲרֵי עֲבַדְתָּ טִיבוּ עִם רִבּוֹנִי
Que la joven a quien yo diga: Inclina ahora tu cántaro y beberé, y ella diga: Bebe, y también daré de beber a tus camellos, sea ella la que has destinado para Tu siervo, para Yitzjak; y por ella sabré que hiciste bondad con mi señor:
וַהֲוָה הוּא עַד לָא שֵׁיצֵי לְמַלָּלָא וְהָא רִבְקָה נְפָקַת דְּאִתְיְלִידַת לִבְתוּאֵל בַּר מִלְכָּה אִתַּת נָחוֹר אֲחוּהִי דְאַבְרָהָם וְקוּלְתַהּ עַל כַּתְפַּהּ
Y sucedió que él aún no había terminado de hablar, y he aquí, Rivká salía; ella había nacido de Betuel hijo de Milká, mujer de Najor, hermano de Avraham, y su cántaro estaba sobre su hombro:
וְעוּלֶמְתָּא שַׁפִּירַת חֵיזוּ (נ''י שַׁפִּירָא לְמֶחֱזֵי) לַחֲדָא בְּתֻלְתָּא וּגְבַר לָא יַדְעָהּ וּנְחָתַת לְעֵינָא וּמְלַת קוּלְתַהּ וּסְלֵקָת
Y la joven era de muy hermosa apariencia, virgen, y ningún hombre la había conocido; y descendió a la fuente, llenó su cántaro y subió:
וּרְהַט עַבְדָּא לִקְדָמוּתַהּ וַאֲמַר אַשְׁקִינִי (נ''י אַטְעֵמְנִי) כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְתִיךְ
Y corrió el siervo a su encuentro y dijo: Dame de beber ahora un poco de agua de tu cántaro:
וַאֲמֶרֶת אֵשְׁתְּ רִבּוֹנִי וְאוֹחִיאַת וַאֲחֵיתַת קוּלְתַהּ עַל יְדַהּ וְאַשְׁקְתֵהּ
Y ella dijo: Bebe, señor mío. Y se apresuró, bajó su cántaro sobre su mano y le dio de beber:
וְשֵׁיצִיאַת לְאַשְׁקָיוּתֵהּ וַאֲמֶרֶת אַף לְגַמְלָךְ אַמְלֵי עַד דִּי סַפְקוּן לְמִשְׁתֵּי
Y terminó de darle de beber, y dijo: También para tus camellos sacaré agua, hasta que terminen de beber:
וְאוֹחִיאַת וּנְפָצַת קוּלְתַהּ לְבֵית שַׁקְיָא וּרְהָטַת עוֹד לְבֵירָא לְמִמְלֵי וּמְלַת לְכָל גַּמְלוֹהִי
Y se apresuró, vació su cántaro en el abrevadero, corrió de nuevo al pozo para sacar agua, y sacó para todos sus camellos:
וְגַבְרָא שָׁהֵי בַהּ מִסְתַּכֵּל שָׁתִיק לְמֵידַע הַאַצְלַח יְיָ אָרְחֵהּ אִם לָא
Y el hombre permanecía observándola, callado, para saber si Hashem había prosperado su camino o no:
וַהֲוָה כַּד סַפִּיקוּ גַּמְלַיָּא לְמִשְׁתֵּי וּנְסֵיב גַּבְרָא קָדָשָׁא דְדַהֲבָא תִּקְלָא מַתְקְלֵהּ וּתְרֵין שֵׁירִין עַל יְדָהָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין דְּדַהֲבָא מַתְקַלְהוֹן
Y sucedió que, cuando los camellos terminaron de beber, el hombre tomó una joya de oro para la nariz, cuyo peso era un béka, y dos brazaletes para sus manos, cuyo peso era diez selaim de oro:
וַאֲמַר בַּת מָן אַתְּ חַוִּי כְעַן לִי הַאִית בֵּית אָבוּךְ אָתַר כָּשַׁר לָנָא לִמְבָת
Y dijo: ¿De quién eres hija? Dime ahora: ¿Hay en la casa de tu padre lugar adecuado para nosotros pasar la noche?
וַאֲמֶרֶת לֵהּ בַּת בְּתוּאֵל אֲנָא בַּר מִלְכָּה דִּילֵידַת לְנָחוֹר
Y ella le dijo: Soy hija de Betuel, hijo de Milká, que ella dio a luz a Najor:
וַאֲמֶרֶת לֵהּ אַף תִּבְנָא אַף כִּסָּתָא סַגִּי עִמָּנָא אַף אָתַר כָּשַׁר לִמְבָת
Y le dijo: También paja, también forraje hay mucho con nosotros, y también lugar adecuado para pasar la noche:
וּכְרַע גַּבְרָא וּסְגִיד קֳדָם יְיָ
Y el hombre se inclinó y se prosternó delante de Hashem:
וַאֲמַר בְּרִיךְ יְיָ אֱלָהָא דְרִבּוֹנִי אַבְרָהָם דִּי לָא מְנַע טִיבוּתֵהּ וְקוּשְׁטֵהּ מִן רִבּוֹנִי אֲנָא בְּאוֹרַח תַּקְנָא דַּבְּרַנִּי יְיָ בֵּית אֲחוֹהִי דְרִבּוֹנִי
Y dijo: Bendito sea Hashem, Dios de mi señor Avraham, que no retiró Su bondad y Su verdad de mi señor. A mí, en camino recto, Hashem me guio a la casa del hermano de mi señor:
וּרְהָטַת עוּלֶמְתָּא וְחַוִּיאַת לְבֵית אִמַּהּ כְּפִתְגָּמַיָּא הָאִלֵּין
Y corrió la joven y contó en la casa de su madre estas cosas:
וּלְרִבְקָה אָחָא וּשְׁמֵהּ לָבָן וּרְהַט לָבָן לְוַת גַּבְרָא לְבָרָא לְוַת עֵינָא
Y Rivká tenía un hermano, cuyo nombre era Laván; y corrió Laván hacia el hombre, afuera, junto a la fuente:
וַהֲוָה כַּד חָזָא יָת קָדָשָׁא וְיָת שֵׁירַיָּא עַל יְדֵי אֲחָתֵהּ וְכַד שְׁמַע יָת פִּתְגָּמֵי רִבְקָה אֲחָתֵהּ לְמֵימַר כְּדֵין מַלֵּיל עִמִּי גַּבְרָא וַאֲתָא לְוַת גַּבְרָא וְהָא קָאֵם עִלַּוֵּי גַּמְלַיָּא עַל עֵינָא
Y sucedió que, cuando vio la joya de la nariz y los brazaletes en las manos de su hermana, y cuando oyó las palabras de Rivká su hermana, diciendo: Así habló conmigo el hombre, vino hacia el hombre; y he aquí, estaba de pie junto a los camellos, junto a la fuente:
וַאֲמַר עוּל בְּרִיכָא דַּיְיָ לְמָא אַתְּ קָאֵם בְּבָרָא וַאֲנָא פַּנֵּיתִי בֵיתָא וַאֲתַר כָּשַׁר לְגַמְלַיָּא
Y dijo: Entra, bendito de Hashem. ¿Por qué estás de pie afuera? Yo he preparado la casa y lugar adecuado para los camellos:
וְעַל גַּבְרָא לְבֵיתָא וּשְׁרָא גַּמְלַיָּא וִיהַב תִּבְנָא וְכִסָּתָא לְגַמְלַיָּא וּמַיָּא לְאַסְחָאָה רַגְלוֹהִי וְרַגְלֵי גֻּבְרַיָּא דְּעִמֵּהּ
Y entró el hombre a la casa; y soltó los camellos, y dio paja y forraje a los camellos, y agua para lavar sus pies y los pies de los hombres que estaban con él:
וְשַׁוִּיאוּ קֳדָמוֹהִי לְמֵיכָל וַאֲמַר לָא אֵיכוּל עַד דַּאֲמַלֵּל פִּתְגָּמָי וַאֲמַר מַלֵּיל
Y pusieron delante de él para comer. Pero él dijo: No comeré hasta que diga mis palabras. Y dijo: Habla:
וַאֲמַר עַבְדָּא דְאַבְרָהָם אֲנָא
Y dijo: Siervo de Avraham soy:
וַיְיָ בְּרִיךְ יָת רִבּוֹנִי לַחֲדָא וּרְבָא וִיהַב לֵהּ עָאן וְתוֹרִין וּכְסַף וּדְהַב וְעַבְדִּין וְאַמְהָן וְגַמְלִין וְחַמָרִין
Y Hashem bendijo mucho a mi señor, y engrandeció; y le dio ovejas, bueyes, plata, oro, siervos, siervas, camellos y asnos:
וִילֵידַת שָׂרָה אִתַּת רִבּוֹנִי בַר לְרִבּוֹנִי בָּתַר דְּסֵיבָת וִיהַב לֵהּ יָת כָּל דִּילֵהּ
Y Sará, mujer de mi señor, dio a luz un hijo a mi señor después de haber envejecido, y él le dio todo lo que posee:
וְקַיֵּם עָלַי רִבּוֹנִי לְמֵימָר לָא תִסַבּ אִתְּתָא לִבְרִי מִבְּנַת כְּנַעֲנָאֵי דִי אֲנָא יָתֵב בְּאַרְעֵהּ
Y mi señor me hizo jurar, diciendo: No tomarás mujer para mi hijo de las hijas de los kenaaneos, en cuya tierra habito:
אֶלָהֵן לְבֵית אַבָּא תֵּזִיל וּלְזַרְעִיתִי וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי
Sino que irás a la casa de mi padre y a mi familia, y tomarás mujer para mi hijo:
וַאֲמָרִית לְרִבּוֹנִי מָאִים לָא תֵיתֵי אִתְּתָא בַּתְרָי
Y dije a mi señor: Quizá la mujer no venga detrás de mí:
וַאֲמַר לִי יְיָ דִּי פְלָחִית קֳדָמוֹהִי יִשְׁלַח מַלְאָכֵהּ עִמָּךְ וְיַצְלַח אָרְחָךְ וְתִסַּב אִתְּתָא לִבְרִי מִזְּרְעִיתִי וּמִבֵּית אַבָּא
Y me dijo: Hashem, delante de quien he servido, enviará Su ángel contigo, prosperará tu camino, y tomarás mujer para mi hijo de mi familia y de la casa de mi padre:
בְּכֵן תְּהֵי זַכַּי (נ''י זַכָּא) מִמּוּמָתִי אֲרֵי תְהַךְ לְזַרְעִיתִי וְאִם לָא יִתְּנוּן לָךְ וּתְהֵי זַכַּי מִמּוּמָתִי
Entonces quedarás libre de mi juramento, cuando vayas a mi familia; y si no te la dan, quedarás libre de mi juramento:
וְאָתִית (נ''י וַאֲתֵיתִי) יוֹמָא דֵּין לְעֵינָא וַאֲמָרִית יְיָ אֱלָהָא דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם אִם אִית כְּעַן רַעֲוָא קֳדָמָךְ לְאַצְלָחָא אָרְחִי דִּי אֲנָא אָזֵיל עֲלַהּ
Y vine hoy a la fuente, y dije: Hashem, Dios de mi señor Avraham, si hay ahora voluntad delante de Ti de prosperar mi camino por el que voy:
הָא אֲנָא קָאֵם עַל עֵינָא דְמַיָּא וִיהֵי עוּלֶמְתָּא דְּתִפּוֹק לְמִמְלֵי וְאֵימַר לַהּ אַשְׁקִינִי כְעַן זְעֵיר מַיָּא מִקּוּלְתִיךְ
He aquí, yo estoy de pie junto a la fuente de agua; y que la joven que salga a sacar agua, y yo le diga: Dame de beber ahora un poco de agua de tu cántaro:
וְתֵימַר לִי אַף אַתְּ אֵשְׁתְּ וְאַף לְגַמְלָיךְ אַמְלִי הִיא אִתְּתָא דְּזַמִּין יְיָ לְבַר רִבּוֹנִי
Y ella me diga: También tú bebe, y también para tus camellos sacaré, ella sea la mujer que Hashem destinó para el hijo de mi señor:
אֲנָא עַד לָא שֵׁיצִיתִי לְמַלָּלָא בְלִבִּי וְהָא רִבְקָה נְפָקַת וְקוּלְתַהּ עַל כַּתְפַּהּ וּנְחָתַת לְעֵינָא וּמְלָת וַאֲמָרִית לַהּ אַשְׁקִינִי כְעָן
Yo aún no había terminado de hablar en mi corazón, y he aquí, Rivká salía, y su cántaro sobre su hombro; y descendió a la fuente y llenó. Y le dije: Dame de beber ahora:
וְאוֹחִיאַת וַאֲחִיתַת קוּלְתַהּ מִנַּהּ וַאֲמֶרֶת אֵשְׁתְּ וְאַף גַּמְלָךְ אַשְׁקִי וּשְׁתֵיתִי וְאַף גַּמְלַיָּא אַשְׁקִיאַת
Y se apresuró, bajó su cántaro de sobre ella y dijo: Bebe, y también daré de beber a tus camellos. Y bebí, y también dio de beber a los camellos:
וּשְׁאֵילִית יָתַהּ וַאֲמָרִית בַּת מָן אַתְּ וַאֲמֶרֶת בַּת בְּתוּאֵל בַּר נָחוֹר דִּילֵידַת לֵהּ מִלְכָּה וְשַׁוֵּיתִי קָדָשָׁא עַל אַפַּהּ וְשִׁירַיָּא עַל יְדָהָא
Y le pregunté y dije: ¿De quién eres hija? Y ella dijo: Hija de Betuel, hijo de Najor, que Milká le dio a luz. Y puse la joya sobre su nariz, y los brazaletes sobre sus manos:
וּכְרָעִית וּסְגָדִית קֳדָם יְיָ וּבָרֵכִית יָת יְיָ אֱלָהֵהּ דְּרִבּוֹנִי אַבְרָהָם דְּדַבְּרַנִּי בְּאוֹרַח קְשׁוֹט לְמִיסַב יָת בַּת אֲחוּהִי דְּרִבּוֹנִי לִבְרֵהּ
Y me incliné y me prosterné delante de Hashem, y bendije a Hashem, Dios de mi señor Avraham, que me guio por camino verdadero para tomar a la hija del hermano de mi señor para su hijo:
וּכְעַן אִם אִיתֵיכוֹן עָבְדִין טִיבוּ וּקְשׁוֹט עִם רִבּוֹנִי חַוּוֹ לִי וְאִם לָא חַוּוֹ לִי וְאִתְפְּנֵי עַל יַמִּינָא אוֹ עַל שְׂמָאלָא
Y ahora, si vosotros hacéis bondad y verdad con mi señor, decídmelo; y si no, decídmelo, para que me vuelva a la derecha o a la izquierda:
וְאָתֵיב לָבָן וּבְתוּאֵל וַאֲמָרוּ מִן קֳדָם יְיָ נְפַק פִּתְגָּמָא לֵית אֲנַחְנָא יָכְלִין לְמַלָּלָא עִמָּךְ בִּישׁ אוֹ טָב
Y respondieron Laván y Betuel, y dijeron: De delante de Hashem salió la cosa; no podemos hablar contigo mal ni bien:
הָא רִבְקָה קֳדָמָךְ דְּבַר וְאֵיזִיל וּתְהֵי אִתְּתָא לְבַר רִבּוֹנָךְ כְּמָא דִּי מַלֵּל יְיָ
He aquí Rivká delante de ti; tómala y vete, y sea mujer del hijo de tu señor, como habló Hashem:
וַהֲוָה כַּד שְׁמַע עַבְדָּא דְאַבְרָהָם יָת פִּתְגָּמֵיהוֹן וּסְגֵד עַל אַרְעָא קֳדָם יְיָ
Y sucedió que, cuando el siervo de Avraham oyó sus palabras, se prosternó en tierra delante de Hashem:
וְאַפֵּק עַבְדָּא מָנִין דִּכְסַף וּמָנִין דִּדְהַב וּלְבוּשִׁין וִיהַב לְרִבְקָה וּמִגְדָּנִין יְהַב לַאֲחוּהָא וּלְאִמַּהּ
Y sacó el siervo objetos de plata, objetos de oro y vestidos, y se los dio a Rivká; y dio regalos a su hermano y a su madre:
וַאֲכָלוּ וּשְׁתִיאוּ הוּא וְגוּבְרַיָּא דִּי עִמֵּהּ וּבָתוּ וְקָמוּ בְצַפְרָא וַאֲמַר שַׁלְּחוּנִי לְוַת רִבּוֹנִי
Y comieron y bebieron él y los hombres que estaban con él, y pasaron la noche. Y se levantaron por la mañana, y él dijo: Enviadme a mi señor:
וַאֲמַר אֲחוּהָ וְאִמַּהּ תָּתֵיב עוּלֶמְתָּא עִמָּנָא עִדַּן בְּעִדַּן אוֹ עַשְׂרָא יַרְחִין בָּתַר כֵּן תֵּיזִיל
Y dijeron su hermano y su madre: Que permanezca la joven con nosotros un tiempo, o diez meses; después irá:
וַאֲמַר לְהוֹן לָא תְאַחֲרוּן יָתִי וַיְיָ אַצְלַח אָרְחִי שַׁלְּחוּנִי וְאֵיהַךְ לְוַת רִבּוֹנִי
Y les dijo: No me demoréis, pues Hashem ha prosperado mi camino. Enviadme, e iré a mi señor:
וַאֲמַרוּ נִקְרֵי לְעוּלֶמְתָּא וְנִשְׁמָע מַה דְּהִיא אָמְרָה
Y dijeron: Llamemos a la joven y oigamos lo que ella dice:
וּקְרוֹ לְרִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ הֲתֵיזְלִי עִם גַּבְרָא הָדֵין וַאֲמֶרֶת אֵיזִיל
Y llamaron a Rivká y le dijeron: ¿Irás con este hombre? Y ella dijo: Iré:
וְשַׁלָּחוּ יָת רִבְקָה אֲחַתְהוֹן וְיָת מֵנִקְתַּהּ וְיָת עַבְדָּא דְאַבְרָהָם וְיָת גַּבְרוֹהִי
Y enviaron a Rivká su hermana, a su nodriza, al siervo de Avraham y a sus hombres:
וּבָרִיכוּ יָת רִבְקָה וַאֲמַרוּ לַהּ אֲחָתָנָא אַתְּ הֲוֵי לְאַלְפִין וּלְרִבְוָן וְיִרְתוּן בְּנַיְכִי יָת קִרְוֵי סַנְאֵיהוֹן
Y bendijeron a Rivká y le dijeron: Hermana nuestra, sé tú para miles y decenas de miles; y que tus hijos hereden las ciudades de sus enemigos:
וְקָמַת רִבְקָה וְעוּלֶמְתָּהָא וּרְכִיבָא עַל גַּמְלַיָּא וְאָזְלָּא בָּתַר גַּבְרָא וּדְבַר עַבְדָּא יָת רִבְקָה וַאֲזָל
Y se levantó Rivká y sus jóvenes, montaron sobre los camellos y fueron detrás del hombre. Y el siervo tomó a Rivká y se fue:
וְיִצְחָק אָתָא מִמֵּתוֹהִי (נ''י עַל בְּמֵיתוֹהִי) מִבֵּירָא דְמַלְאָךְ קַיָּמָא אִתְחֲזֵי עֲלַהּ וְהוּא יָתֵב בַּאֲרַע דָּרוֹמָא
Y Yitzjak venía de su llegada desde el pozo donde se había aparecido el ángel viviente, y él habitaba en la tierra del sur:
וּנְפַק יִצְחָק לְצַלָּאָה בְחַקְלָא לְמִפְנֵי רַמְשָׁא וּזְקַף עֵינוֹהִי וַחֲזָא וְהָא גַּמְלַיָּא אָתָן
Y salió Yitzjak a orar en el campo al caer la tarde; y alzó sus ojos y vio, y he aquí, venían camellos:
וּזְקָפַת רִבְקָה יָת עֵינָהָא וַחֲזַת יָת יִצְחָק וְאִתְרְכִינַת מֵעַל גַּמְלָא
Y alzó Rivká sus ojos, vio a Yitzjak y se inclinó de sobre el camello:
וַאֲמֶרֶת לְעַבְדָּא מָן גַּבְרָא דֵיכִי דִּמְהַלֵּךְ בְּחַקְלָא לְקַדָּמוּתָנָא וַאֲמַר עַבְדָּא הוּא רִבּוֹנִי וּנְסֵיבַת עֵיפָא וְאִתְכַּסִּיאַת
Y dijo al siervo: ¿Quién es ese hombre que camina en el campo hacia nosotros? Y el siervo dijo: Él es mi señor. Entonces ella tomó el velo y se cubrió:
וְאִשְׁתָּעֵי עַבְדָּא לְיִצְחָק יָת כָּל פִּתְגָּמַיָּא דִּי עֲבָד
Y contó el siervo a Yitzjak todas las cosas que había hecho:
וְאַעֲלַהּ יִצְחָק לְמַשְׁכְּנָא וַחֲזָא וְהָא תַקְּנִין עוֹבָדָהָא כְּעוֹבָדֵי שָׂרָה אִמֵּהּ וּנְסֵיב יָת רִבְקָה וַהֲוַת לֵהּ לְאִנְּתּוּ וּרְחִימַהּ וְאִתְנְחֵם יִצְחָק בָּתַר דְּמִיתַת אִמֵּהּ
Y Yitzjak la hizo entrar en la tienda, y vio que sus obras eran rectas como las obras de Sará su madre; y tomó a Rivká, y ella fue para él mujer, y la amó. Y Yitzjak fue consolado después de la muerte de su madre:
תרגום אונקלוס על בראשית כ״ד
67 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.