Onkelos Bereshit 25:1
וְאוֹסֵיף אַבְרָהָם וּנְסֵיב אִתְּתָא וּשְׁמַהּ קְטּוּרָה
Y Avraham volvió y tomó una mujer, cuyo nombre era Keturá:
וְאוֹסֵיף אַבְרָהָם וּנְסֵיב אִתְּתָא וּשְׁמַהּ קְטּוּרָה
Y Avraham volvió y tomó una mujer, cuyo nombre era Keturá:
וִילֵידַת לֵהּ יָת זִמְרָן וְיָת יָקְשָׁן וְיָת מְדָן וְיָת מִדְיָן וְיָת יִשְׁבָּק וְיָת שׁוּחַ
Y ella le dio a luz a Zimrán, Yokshán, Medán, Midián, Yishbak y Shúaj:
וְיָקְשָׁן אוֹלִיד יָת שְׁבָא וְיָת דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הֲווֹ לְמַשִּׁירְיָן וְלִשְׁכוּנִין וּלְּנַגְוָן
Y Yokshán engendró a Shevá y a Dedán; y los hijos de Dedán fueron campamentos, aldeas y provincias:
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנוֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל אִלֵּין בְּנֵי קְטוּרָה
Y los hijos de Midián: Eifá, Éfer, Janoj, Avidá y Eldaá. Todos estos fueron hijos de Keturá:
וִיהַב אַבְרָהָם יָת כָּל דִּילֵהּ לְיִצְחָק
Y Avraham dio todo lo que tenía a Yitzjak:
וְלִבְנֵי לְחֵינָתָא דִּי לְאַבְרָהָם יְהַב אַבְרָהָם מַתְּנָן וְשַׁלְחִנּוּן מֵעַל יִצְחָק בְּרֵהּ בְּעוֹד דְּהוּא קַיָּם קִידוּמָא לַאֲרַע מַדִינְחָא
Y a los hijos de las concubinas que tenía Avraham, Avraham dio regalos; y los envió lejos de Yitzjak su hijo, mientras él aún vivía, hacia el oriente, a la tierra oriental:
וְאִלֵּין יוֹמֵי שְׁנֵי חַיֵּי אַבְרָהָם דַּחֲיָא מְאָה וְשַׁבְעִין וְחָמֵשׁ שְׁנִין
Y estos fueron los días de los años de vida de Avraham que vivió: ciento setenta y cinco años:
וְאִתְנְגִיד וּמִית אַבְרָהָם בְּסִיבוּ טָבָא סִיב וּשְׂבַע יוֹמִין וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵּהּ
Y expiró y murió Avraham en buena vejez, anciano y satisfecho de días; y fue reunido con su pueblo:
וּקְבָרוּ יָתֵהּ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹהִי בִּמְעָרַת כָּפֶלְתָּא בַּחֲקַל עֶפְרוֹן בַּר צֹחַר חִתָּאָה דִּי עַל אַפֵּי מַמְרֵא
Y lo sepultaron Yitzjak e Yishmael, sus hijos, en la cueva de Majpelá, en el campo de Efrón hijo de Tzójar el jitateo, que está frente a Mamré:
חַקְלָא דִּי זְבַן אַבְרָהָם מִן בְּנֵי חִתָּאָה תַּמָּן אִתְקְבַר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִתְּתֵהּ
El campo que Avraham compró de los hijos de Jet; allí fue sepultado Avraham, y Sará su mujer:
וַהֲוָה בָּתַר דְּמִית אַבְרָהָם וּבָרֵךְ יְיָ יָת יִצְחָק בְּרֵהּ וִיתֵב יִצְחָק עִם בֵּירָא דְמַלְאָךְ קַיָּמָא אִתְחֲזֵי עֲלַהּ
Y sucedió que, después de morir Avraham, Hashem bendijo a Yitzjak su hijo; y Yitzjak habitó junto al pozo donde se había aparecido el ángel viviente:
וְאִלֵּין תּוּלְדַת יִשְׁמָעֵאל בַּר אַבְרָהָם דִּי יְלֵידַת הָגָר מִצְרֵתָא אַמְתָא דְשָׂרָה לְאַבְרָהָם
Y estas son las generaciones de Yishmael, hijo de Avraham, que Hagar la egipcia, sierva de Sará, dio a luz a Avraham:
וְאִלֵּין שְׁמָהַת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמָהַתְהוֹן לְתוּלְדַתְהוֹן בּוּכְרָא דְיִשְׁמָעֵאל נְבָיוֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם
Y estos son los nombres de los hijos de Yishmael, por sus nombres, según sus generaciones: el primogénito de Yishmael, Nevayot; Kedar, Adbeel y Mivsam:
וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא
Mishmá, Dumá y Masá:
חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה
Jadad, Temá, Yetur, Nafish y Kedmá:
אִלֵּין אִנּוּן בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאִלֵּין שְׁמָהַתְהוֹן בְּפַצְחֵיהוֹן וּבִכְרַכֵּיהוֹן תְּרֵין עֲסַר רַבְרְבִין לְאֻמֵּיהוֹן
Estos son los hijos de Yishmael, y estos son sus nombres en sus aldeas y en sus fortalezas: doce príncipes según sus naciones:
וְאִלֵּין שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין וְאִתְנְגִיד וּמִית וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵּהּ
Y estos fueron los años de vida de Yishmael: ciento treinta y siete años; y expiró, murió y fue reunido con su pueblo:
וּשְׁרוֹ מֵחֲוִילָה עַד חַגְרָא דִּי עַל אַפֵּי מִצְרַיִם מָטֵי לְאָתוּר עַל אַפֵּי כָל אֲחוֹהִי שְׁרָא
Y habitaron desde Javilá hasta Jagrā, que está frente a Egipto, llegando a Ashur; delante de todos sus hermanos habitó:
וְאִלֵּין תּוּלְדַת יִצְחָק בַּר אַבְרָהָם אַבְרָהָם אוֹלִיד יָת יִצְחָק
Y estas son las generaciones de Yitzjak, hijo de Avraham: Avraham engendró a Yitzjak:
וַהֲוָה יִצְחָק בַּר אַרְבְּעִין שְׁנִין כַּד נְסֵיב יָת רִבְקָה בַּת בְּתוּאֵל אֲרַמָּאָה מִפַּדַּן אֲרָם אֲחָתֵהּ דְלָבָן אֲרַמָּאָה לֵהּ לְאִנְתּוּ
Y Yitzjak tenía cuarenta años cuando tomó a Rivká, hija de Betuel el arameo de Padán Aram, hermana de Laván el arameo, para él por mujer:
וְצַלִּי יִצְחָק קֳדָם יְיָ לָקֳבֵל אִתְּתֵהּ אֲרֵי עֲקָרָה הִיא וְקַבֵּל צְלוֹתֵהּ יְיָ וְעַדִּיאַת רִבְקָה אִתְּתֵהּ
Y oró Yitzjak delante de Hashem frente a su mujer, porque ella era estéril; y Hashem aceptó su oración, y Rivká su mujer concibió:
וְדַחֲקִין בְּנַיָּא בִּמְעָהָא וַאֲמֶרֶת אִם כֵּן לְמָה דְּנַן אֲנָא וַאֲזָלַת לְמִתְבַּע אוּלְפַן מִן קֳדָם יְיָ
Y los hijos se empujaban en sus entrañas, y ella dijo: Si es así, ¿por qué estoy yo así? Y fue a pedir enseñanza de delante de Hashem:
וַאֲמַר יְיָ לַהּ תְּרֵין עַמְמִין בִּמְעַיְכִי וְתַרְתֵּין מַלְכְּוָן מִמֵעַיְכִי יִתְפָּרְשָׁן וּמַלְכוּ מִמַלְכוּ יִתְקַף וְרַבָּא יִשְׁתַּעֲבֵּיד לִזְעֵירָא
Y Hashem le dijo: Dos pueblos hay en tus entrañas, y dos reinos de tus entrañas se separarán; un reino será más fuerte que el otro reino, y el mayor servirá al menor:
וּשְׁלִימוּ יוֹמָהָא לְמֵילָד וְהָא תְיוּמִין בִּמְעָהָא
Y se completaron sus días para dar a luz, y he aquí, había gemelos en sus entrañas:
וּנְפַק קַדְמָאָה סִמוֹק כֻּלֵּהּ כִּגְלִים (נ''י כִּכְלָן) דִּשְׂעָר וּקְרוֹ שְׁמֵהּ עֵשָׂו
Y salió el primero, rojo, todo él como un manto de pelo; y llamaron su nombre Esav:
וּבָתַר כֵּן נְפַק אֲחוּהִי וִידֵהּ אֲחִידָא בְּעִקְבָא דְעֵשָׂו וּקְרָא שְׁמֵהּ יַעֲקֹב וְיִצְחָק בַּר שִׁתִּין שְׁנִין כַּד יְלִידַת יָתְהוֹן
Y después de esto salió su hermano, y su mano estaba agarrada al talón de Esav; y llamó su nombre Yaakov. Y Yitzjak tenía sesenta años cuando ella los dio a luz:
וּרְבִיוּ עוּלֵמַיָּא וַהֲוָה עֵשָׂו גְבַר נַחְשִׁירְכָן גְבַר נָפֵק לְחַקְלָא וְיַעֲקֹב גְבַר שְׁלִים מְשַׁמֵשׁ בֵּית אוּלְפָנָא
Y crecieron los jóvenes. Y Esav fue hombre experto en caza, hombre que salía al campo; y Yaakov fue hombre perfecto, que servía en la casa de estudio:
וּרְחֵם יִצְחָק יָת עֵשָׂו אֲרֵי מִצֵידֵהּ הֲוָה אָכִיל וְרִבְקָה רְחִימַת יָת יַעֲקֹב
Y Yitzjak amaba a Esav, porque comía de su caza; y Rivká amaba a Yaakov:
וּבַשִּׁיל יַעֲקֹב תַּבְשִׁילָא וַאֲתָא (נ'''י וְעַל) עֵשָׂו מִן חַקְלָא וְהוּא מְשַׁלְהֵי
Y Yaakov cocinó un guiso; y vino Esav del campo, y estaba agotado:
וַאֲמַר עֵשָׂו לְיַעֲקֹב אַטְעֵמְנִי כְעַן מִן סִמּוֹקָא סִמּוֹקָא הָדֵין אֲרֵי מְשַׁלְהֵי אֲנָא עַל כֵּן קְרָא שְׁמֵהּ אֱדוֹם
Y dijo Esav a Yaakov: Dame de probar ahora de ese rojo, rojo, porque estoy agotado. Por eso llamó su nombre Edom:
וַאֲמַר יַעֲקֹב זַבִּין כְּיוֹם דִּלְהֵן יָת בְּכֵרוּתָךְ לִי
Y dijo Yaakov: Véndeme hoy tu primogenitura:
וַאֲמַר עֵשָׂו הָא אֲנָא אָזֵל לִמְמָת וּלְמָה דְּנָן לִי בְּכֵרוּתָא
Y dijo Esav: He aquí, voy a morir; ¿y para qué me sirve la primogenitura?
וַאֲמַר יַעֲקֹב קַיֵּם לִי כְּיוֹם דִּלְהֵן וְקַיִּים לֵהּ וְזַבִּין יָת בְּכֵרוּתֵהּ לְיַעֲקֹב
Y dijo Yaakov: Júramelo hoy. Y le juró, y vendió su primogenitura a Yaakov:
וְיַעֲקֹב יְהַב לְעֵשָׂו לְחֵם וְתַבְשִׁיל דִּטְלוֹפְחִין וַאֲכַל וּשְׁתִי וְקָם וַאֲזָל וְשָׁט עֵשָׂו יָת בְּכֵרוּתָא
Y Yaakov dio a Esav pan y guiso de lentejas; y comió, bebió, se levantó y se fue. Y Esav despreció la primogenitura:
תרגום אונקלוס על בראשית כ״ה
34 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.