Onkelos Bereshit 34:1
וּנְפָקַת דִּינָה בַּת לֵאָה דִּי יְלִידַת לְיַעֲקֹב לְמֶחֱזֵי בִּבְנַת אַרְעָא
Y salió Diná, hija de Leá, que ella había dado a luz a Yaakov, para ver a las hijas de la tierra:
וּנְפָקַת דִּינָה בַּת לֵאָה דִּי יְלִידַת לְיַעֲקֹב לְמֶחֱזֵי בִּבְנַת אַרְעָא
Y salió Diná, hija de Leá, que ella había dado a luz a Yaakov, para ver a las hijas de la tierra:
וַחֲזָא יָתַהּ שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר חִוָאָה רַבָּא דְאַרְעָא וּדְבַר יָתַהּ וּשְׁכִיב יָתַהּ וְעַנְיַהּ
Y la vio Shejem hijo de Jamor el jivita, príncipe de la tierra; y la tomó, se acostó con ella y la afligió:
וְאִתְרְעִיאַת נַפְשֵׁהּ בְּדִינָה בַּת יַעֲקֹב וּרְחֵים יָת עוּלֶמְתָּא וּמַלִּיל עַל לִבָּא דְעוּלֶמְתָּא
Y su alma se apegó a Diná, hija de Yaakov; y amó a la joven, y habló al corazón de la joven:
וַאֲמַר שְׁכֶם לַחֲמוֹר אֲבוּהִי לְמֵימָר סַב לִי יָת עוּלֶמְתָּא הָדָא לְאִנְתּוּ
Y dijo Shejem a Jamor su padre, diciendo: Tómame esta joven por mujer:
וְיַעֲקֹב שְׁמַע אֲרֵי סָאֵיב יָת דִּינָה בְרַתֵּהּ וּבְנוֹהִי הֲווֹ עִם גֵּיתוֹהִי בְּחַקְלָא וְשָׁתִיק יַעֲקֹב עַד מֵיתֵיהוֹן
Y Yaakov oyó que había impurificado a Diná su hija; y sus hijos estaban con su ganado en el campo. Y calló Yaakov hasta que ellos vinieran:
וּנְפַק חֲמוֹר אֲבוּהִי דִּשְׁכֶם לְוַת יַעֲקֹב לְמַלָּלָא עִמֵּהּ
Y salió Jamor, padre de Shejem, hacia Yaakov para hablar con él:
וּבְנֵי יַעֲקֹב עַלּוּ מִן חַקְלָא כַּד שְׁמָעוּ וְאִתְנְסִיסוּ גֻּבְרַיָּא וּתְקֵיף לְהוֹן לַחֲדָא אֲרֵי קְלָנָא עֲבַד בְּיִשְׂרָאֵל לְמִשְׁכַּב עִם בַּת יַעֲקֹב וְכֵן לָא כָשַׁר לְאִתְעֲבָדָא
Y los hijos de Yaakov vinieron del campo cuando oyeron; y los hombres se entristecieron, y se encendió mucho su ira, porque había hecho una deshonra en Israel al acostarse con la hija de Yaakov, y así no era correcto hacerse:
וּמַלִּיל חֲמוֹר עִמְּהוֹן לְמֵימָר שְׁכֶם בְּרִי אִתְרְעִיאַת נַפְשֵׁהּ בִּבְרַתְּכוֹן הָבוּ כְעַן יָתַהּ לֵהּ לְאִנְתּוּ
Y habló Jamor con ellos, diciendo: Shejem mi hijo ha puesto su alma en vuestra hija; dadla ahora a él por mujer:
וְתִתְחַתְּנוּן בָּנָא בְּנָתֵיכוֹן תִּתְּנוּן לָנָא וְיָת בְּנָתָנָא תִּסְבוּן לְכוֹן
Y emparentaos con nosotros: dadnos vuestras hijas, y tomad nuestras hijas para vosotros:
וְעִמָּנָא תֵּתְבוּן וְאַרְעָא תְּהֵי קֳדָמֵיכוֹן תִּיבוּ וְעֲבִידוּ בַהּ סְחוֹרְתָּא וְאַחֲסִינוּ בַּהּ
Y habitaréis con nosotros; y la tierra estará delante de vosotros. Habitad, comerciad en ella y adquirid posesión en ella:
וַאֲמַר שְׁכֶם לַאֲבוּהָא וּלְאַחָהָא אַשְׁכַּח רַחֲמִין בְּעֵינֵיכוֹן וְדִי תֵימְרוּן לִי אֶתֵּן
Y dijo Shejem al padre de ella y a sus hermanos: Halle yo favor en vuestros ojos; y lo que me digáis, daré:
אַסְגוּ עָלַי לַחֲדָא מוֹהֲרִין וּמַתְּנָן וְאֶתֵּן כְּמָא דִּי תֵימְרוּן לִי וְהָבוּ לִי יָת עוּלֶמְתָּא:לאִנְתּוּ
Aumentad mucho sobre mí dote y regalos, y daré conforme a lo que me digáis; pero dadme la joven por mujer:
וַאֲתִיבוּ בְנֵי יַעֲקֹב יָת שְׁכֶם וְיָת חֲמוֹר אֲבוּהִי בְּחָכְמְתָא וּמַלִּילוּ דִּי סָאֵב יָת דִּינָה אֲחָתְהוֹן
Y respondieron los hijos de Yaakov a Shejem y a Jamor su padre con sabiduría, y hablaron porque él había impurificado a Diná su hermana:
וַאֲמָרוּ לְהוֹן לָא נִכּוּל לְמֶעְבַּד פִּתְגָּמָא הָדֵין לְמִתַּן יָת אֲחָתָנָא לִגְבַר דִּי לֵיהּ עָרְלְתָא אֲרֵי חִסּוּדָא הִיא לָנָא
Y les dijeron: No podemos hacer esta cosa, dar a nuestra hermana a un hombre que tiene incircuncisión, porque es vergüenza para nosotros:
בְּרַם בְּדָא נִתְפֵּס לְכוֹן אִם תֶּהֱווֹן כְּוָתָנָא לְמִגְזַר לְכוֹן כָּל דְּכוּרָא
Pero en esto consentiremos con vosotros: si llegáis a ser como nosotros, circuncidando entre vosotros a todo varón:
וְנִתַּן יָת בְּנָתָנָא לְכוֹן וְיָת בְּנָתֵיכוֹן נִסַּב לָנָא וְנִתּוּב עִמְּכוֹן וְנֵיהֵי לְעַמָּא חָד
Entonces daremos nuestras hijas a vosotros, y vuestras hijas tomaremos para nosotros; habitaremos con vosotros, y seremos un solo pueblo:
וְאִם לָא תְקַבְּלוּן מִנָּנָא לְמִגְזָר וּנְדַבֵּר יָת בְּרַתָּנָא וְנֵזֵיל
Pero si no aceptáis de nosotros circuncidaros, tomaremos a nuestra hija y nos iremos:
וּשְׁפָרוּ פִּתְגָּמֵיהוֹן בְּעֵינֵי חֲמוֹר וּבְעֵינֵי שְׁכֶם בַּר חֲמוֹר
Y sus palabras parecieron buenas a los ojos de Jamor y a los ojos de Shejem hijo de Jamor:
וְלָא אוֹחַר עוּלֵימָא לְמֶעְבַּד פִּתְגָּמָא אֲרֵי אִתְרְעִי בְּבַת יַעֲקֹב וְהוּא יַקִּיר מִכֹּל בֵּית אֲבוּהִי
Y no demoró el joven en hacer la cosa, porque se complacía en la hija de Yaakov; y él era honorable más que toda la casa de su padre:
וַאֲתָא חֲמוֹר וּשְׁכֶם בְּרֵהּ לִתְרַע קַרְתְּהוֹן וּמַלִּילוּ עִם אֲנָשֵׁי קַרְתְּהוֹן לְמֵימָר
Y vino Jamor y Shejem su hijo a la puerta de su ciudad, y hablaron con los hombres de su ciudad, diciendo:
גֻּבְרַיָּא הָאִלֵּין שָׁלְמִין אִנּוּן עִמָּנָא וִיתִיבוּן בְּאַרְעָא וְיַעְבְּדוּן בַּהּ סְחוֹרְתָא וְאַרְעָא הָא פְתָיוּת יְדִין קֳדָמֵיהוֹן יָת בְּנָתֵיהוֹן נִסַּב לָנָא לִנְשִׁין וְיָת בְּנָתָנָא נִתֵּן לְהוֹן
Estos hombres están en paz con nosotros; que habiten en la tierra y comercien en ella, pues la tierra, he aquí, es amplia ante ellos. Tomaremos sus hijas para nosotros por mujeres, y nuestras hijas les daremos:
בְּרַם בְּדָא יִתָּפְסוּן לָנָא גּוּבְרַיָּא לְמִתַּב עִמָּנָא לְמֶהֱוֵי לְעַמָּא חָד בְּמִגְזַר לָנָא כָּל דְּכוּרָא כְּמָא דִּי אִנּוּן גְּזִירִין
Pero en esto consentirán los hombres en habitar con nosotros, para ser un solo pueblo: en que sea circuncidado entre nosotros todo varón, como ellos están circuncidados:
גֵּיתֵיהוֹן וְקִנְיָנְהוֹן וְכָל בְּעִירְהוֹן הֲלָא דִּילָנָא אִנּוּן בְּרַם נִתְפֵּס לְהוֹן וִיתִיבוּן עִמָּנָא
Sus ganados, sus bienes y todos sus animales, ¿acaso no serán nuestros? Solamente consintamos con ellos, y habitarán con nosotros:
וְקַבִּילוּ מִן חֲמוֹר וּמִן שְׁכֶם בְּרֵהּ כָּל נָפְקֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ וּגְזָרוּ כָּל דְּכוּרָא כָּל נָפְקֵי תְּרַע קַרְתֵּהּ
Y aceptaron a Jamor y a Shejem su hijo todos los que salían por la puerta de su ciudad; y fue circuncidado todo varón, todos los que salían por la puerta de su ciudad:
וַהֲוָה בְיוֹמָא תְלִיתָאָה כַּד תְּקִיפוּ עֲלֵיהוֹן כֵּאבֵיהוֹן וּנְסִיבוּ תְרֵין בְּנֵי יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֲחֵי דִּינָה גְּבַר חַרְבֵּהּ וְעַלּוּ עַל קַרְתָּא דְּיָתְבוּן לְרָחֲצָן וּקְטָלוּ כָּל דְּכוּרָא
Y sucedió al tercer día, cuando sus dolores eran fuertes sobre ellos, que tomaron dos hijos de Yaakov, Shimón y Leví, hermanos de Diná, cada uno su espada; y entraron en la ciudad, que estaba confiada, y mataron a todo varón:
וְיָת חֲמוֹר וְיָת שְׁכֶם בְּרֵהּ קְטָלוּ לְפִתְגַּם דְּחָרֶב וּדְבָרוּ יָת דִּינָה מִבֵּית שְׁכֶם וּנְפָקוּ
Y a Jamor y a Shejem su hijo mataron a filo de espada; tomaron a Diná de la casa de Shejem, y salieron:
בְּנֵי יַעֲקֹב עַלּוּ לְחַלָּצָא קָטִילַיָּא וּבְזוֹ קַרְתָּא דִּי סָאִיבוּ אֲחָתְהוֹן
Los hijos de Yaakov entraron para despojar a los muertos, y saquearon la ciudad, porque habían impurificado a su hermana:
יָת עָנְהוֹן וְיָת תּוֹרְהוֹן וְיָת חֲמָרֵיהוֹן וְיָת דִּי בְקַרְתָּא וְיָת דִּי בְחַקְלָא בְּזוֹ
Sus ovejas, sus bueyes, sus asnos, lo que había en la ciudad y lo que había en el campo, saquearon:
וְיָת כָּל נִכְסֵיהוֹן וְיָת כָּל טַפְלְהוֹן וְיָת נְשֵׁיהוֹן שְׁבוֹ וּבְזוֹ וְיָת כָּל דִּי בְבֵיתָא
Y todos sus bienes, todos sus pequeños y sus mujeres llevaron cautivos y saquearon, y todo lo que había en la casa:
וַאֲמַר יַעֲקֹב לְשִׁמְעוֹן וּלְלֵוִי עֲכַרְתּוּן יָתִי לְמִתַּן דְּבָבוּ בֵּינָנָא וּבֵין יָתְבֵי אַרְעָא בִּכְנַעֲנָאָה וּבַפְּרִזָּאָה וַאֲנָא עַם דְּמִנְיַן וְיִתְכַּנְשׁוּן עֲלַי וְיִמְחִנּוּנִי וְאֶשְׁתֵּצֵי אֲנָא וְאֱנַשׁ בֵּיתִי
Y dijo Yaakov a Shimón y a Leví: Me habéis turbado, poniendo enemistad entre mí y los habitantes de la tierra, entre el kenaaneo y el perizeo; y yo soy pueblo de pocos números. Se reunirán contra mí, me golpearán, y seré destruido yo y la gente de mi casa:
וַאֲמָרוּ הַכְנָפְקַת בָּרָא יִתְעֲבֵד (נ''א יַעְבֵּד יָת אַחָתָנָא) לַאֲחָתָנָא
Y dijeron: ¿Acaso como una mujer que sale al campo debía hacerse a nuestra hermana?
תרגום אונקלוס על בראשית ל״ד
31 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.