וַהֲוָה בְּעִדָּנָא הַהִיא וּנְחַת יְהוּדָה מִלְּוַת אֲחוֹהִי וּסְטָא עַד גַּבְרָא עֲדֻלָּמָאָה וּשׁמֵהּ חִירָה
Y sucedió en aquel tiempo que Yehudá descendió de junto a sus hermanos, y se apartó hasta un hombre adulamita cuyo nombre era Jirá:
וַחֲזָא תַמָּן יְהוּדָה בַּת גְּבַר תַּגָּרָא וּשְׁמֵהּ שׁוּעַ וְנָסְבַהּ וְעַל לְוָתַהּ
Y vio allí Yehudá a la hija de un hombre comerciante, cuyo nombre era Shúa; y la tomó, y entró a ella:
וְעַדִּיאַת וִילִידַת בָּר וּקְרָא יָת שְׁמֵהּ עֵר
Y concibió, y dio a luz un hijo; y él llamó su nombre Er:
וְעַדִּיאַת עוֹד וִילִידַת בָּר וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ אוֹנָן
Y concibió otra vez, y dio a luz un hijo; y ella llamó su nombre Onán:
וְאוֹסִיפַת עוֹד וִילִידַת בָּר וּקְרַת יָת שְׁמֵהּ שֵׁלָה וַהֲוָה בִכְזִיב כַּד יְלִידַת יָתֵהּ
Y añadió otra vez, y dio a luz un hijo; y llamó su nombre Shelá. Y él estaba en Keziv cuando ella lo dio a luz:
וּנְסִיב יְהוּדָה אִתְּתָא לְעֵר בּוּכְרֵהּ וּשְׁמַהּ תָּמָר
Y tomó Yehudá mujer para Er, su primogénito, y su nombre era Tamar:
וַהֲוָה עֵר בּוּכְרָא דִיהוּדָה בִּישׁ קֳדָם יְיָ וַאֲמִיתֵהּ יְיָ
Y Er, primogénito de Yehudá, era malo delante de Hashem; y Hashem lo hizo morir:
וַאֲמַר יְהוּדָה לְאוֹנָן עוּל לְוַת אִתַּת אָחוּךְ וְיַבֵּם יָתַהּ וַאֲקֵים זַרְעָא לְאָחוּךְ
Y dijo Yehudá a Onán: Entra a la mujer de tu hermano, haz con ella levirato y establece descendencia para tu hermano:
וִידַע אוֹנָן אֲרֵי לָא עַל שְׁמֵהּ מִתְקְרֵי זַרְעָא וַהֲוָה כַּד עָלֵיל לְוַת אִתַּת אֲחוּהִי וּמְחַבֵּל אָרְחֵהּ עַל אַרְעָא בְּדִיל דְּלָא לְקַיָּמָא זַרְעָא לַאֲחוּהִי
Y supo Onán que la descendencia no sería llamada por su nombre; y sucedía que, cuando entraba a la mujer de su hermano, destruía su camino en la tierra, para no establecer descendencia para su hermano:
וּבְאֵישׁ קֳדָם יְיָ דִּי עֲבָד וַאֲמִית אַף יָתֵהּ
Y fue malo delante de Hashem lo que hizo; y también a él lo hizo morir:
וַאֲמַר יְהוּדָה לְתָמָר כַּלְּתֵהּ תִּיבִי אַרְמְלָא בֵית אָבִיךְ עַד דְיִרְבֵּי שֵׁלָה בְרִי אֲרֵי אֲמַר דִּלְמָא יְמוּת אַף הוּא כְּאָחוֹהִי וַאֲזָלַת תָּמָר וִיתִיבַת בֵּית אָבוּהָא
Y dijo Yehudá a Tamar su nuera: Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca Shelá mi hijo; porque dijo: No sea que muera también él como sus hermanos. Y Tamar fue y habitó en la casa de su padre:
וּסְגִיאוּ יוֹמַיָּא וּמִיתַת בַּת שׁוּעַ אִתַּת יְהוּדָה וְאִתְנַחֵם יְהוּדָה וּסְלִיק עַל גּוֹזְזֵי עָנֵהּ הוּא וְחִירָה רַחֲמֵהּ עֲדֻלָּמָאָה לְתִמְנָת
Y se multiplicaron los días, y murió la hija de Shúa, mujer de Yehudá. Y Yehudá se consoló, y subió a los esquiladores de sus ovejas, él y Jirá su amigo adulamita, a Timnat:
וְאִתְחַוָּא לְתָמָר לְמֵימָר הָא חֲמוּיִךְ סָלֵק לְתִמְנָת לְמֵיגַז עָנֵהּ
Y se informó a Tamar, diciendo: He aquí, tu suegro sube a Timnat para esquilar sus ovejas:
וְאַעְדִּיאַת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ מִנַּהּ וְאִתְכַּסִּיאַת בְּעֵיפָא וְאִתַּקָּנַת וִיתִיבַת בְּפָרָשׁוּת עַיְנִין דִּי עַל אֹרַח תִּמְנָת אֲרֵי חָזַת אֲרֵי רְבָא שֵׁלָה וְהִיא לָא אִתְיְהִיבַת לֵהּ לְאִנְתּוּ
Y se quitó de encima las ropas de su viudez, se cubrió con un velo, se arregló y se sentó en la encrucijada de Einayim, que está en el camino de Timnat; porque vio que Shelá había crecido, y ella no le había sido dada por mujer:
וַחֲזָאַהּ יְהוּדָה וְחַשְּׁבַהּ כְּנָפְקַת בָּרָא אֲרֵי כַסִּיאַת אַפָּאָה
Y Yehudá la vio, y la consideró como una mujer que sale al campo, porque había cubierto su rostro:
וּסְטָא לְוָתַהּ לְאָרְחָא וַאֲמַר הָבִי כְעַן אֵיעוֹל לְוָתִיךְ אֲרֵי לָא יְדַע אֲרֵי כַלְּתֵהּ הִיא וַאֲמֶרֶת מַה תִּתֵּן לִי אֲרֵי תֵיעוֹל לְוָתִי
Y se apartó hacia ella, al camino, y dijo: Permite ahora que entre a ti; porque no sabía que era su nuera. Y ella dijo: ¿Qué me darás para que entres a mí?
וַאֲמַר אֲנָא אֲשַׁלַּח גַּדְיָא בַר עִזֵּי מִן עָנָא וַאֲמֶרֶת אִם תִּתֵּן מַשְׁכּוֹנָא עַד דְּתִשְׁלָח
Y dijo: Yo enviaré un cabrito de las cabras del rebaño. Y ella dijo: Si das una prenda hasta que lo envíes:
וַאֲמַר מָה מַשְׁכּוֹנָא דִּי אֶתֵּן לָךְ וַאֲמֶרֶת עִזְקְתָךְ וְשׁוֹשִׁפָּךְ וְחוּטְרָךְ דִּי בִידָךְ וִיהַב לַהּ וְעַל לְוָתַהּ וְעַדִּיאַת לֵהּ
Y dijo: ¿Qué prenda te daré? Y ella dijo: Tu anillo, tu cordón y tu bastón que está en tu mano. Y se los dio, entró a ella, y ella concibió de él:
וְקָמַת וַאֲזָלַת וְאַעְדִּיאַת עֵיפַהּ מִנַּהּ וּלְבִישַׁת לְבוּשֵׁי אַרְמְלוּתַהּ
Y ella se levantó, se fue, se quitó el velo de encima y vistió las ropas de su viudez:
וְשַׁדַּר יְהוּדָה יָת גַּדְיָא בַר עִזֵּי בִּידָא דְרַחֲמֵהּ עֲדֻלָּמָאָה לְמִסַּב מַשְׁכּוֹנָא מִידָא דְאִתְּתָא וְלָא אַשְׁכְּחַהּ
Y Yehudá envió el cabrito de las cabras por mano de su amigo adulamita, para tomar la prenda de mano de la mujer; pero no la encontró:
וּשְׁאִיל יָת אֲנָשֵׁי אַתְרַהּ לְמֵימַר אָן מְקַדִּשְׁתָּא הִיא בְעַיְנִין עַל אָרְחָא וַאֲמָרוּ לֵית הָכָא מְקַדִּשְׁתָּא
Y preguntó a los hombres de su lugar, diciendo: ¿Dónde está la consagrada que estaba en Einayim, junto al camino? Y dijeron: No hay aquí consagrada:
וְתָב לְוַת יְהוּדָה וַאֲמַר לָא אַשְׁכְּחִיתַהּ וְאַף אֲנָשֵׁי אַתְרָא אֲמָרוּ לֵית הָכָא מְקַדִּשְׁתָּא
Y volvió a Yehudá, y dijo: No la encontré; y también los hombres del lugar dijeron: No hay aquí consagrada:
וַאֲמַר יְהוּדָה תִּסַּב לַהּ דִילְמָא נְהֵי לְחוֹךְ הָא שַׁדָּרִית גַּדְיָא הָדֵין וְאַתְּ לָא אַשְׁכְּחִתַּהּ
Y dijo Yehudá: Que lo tome para sí, no sea que seamos por vergüenza. He aquí, envié este cabrito, y tú no la encontraste:
וַהֲוָה כִּתְלָתוּת יַרְחַיָּא וְאִתְחַוָּא לִיהוּדָה לְמֵימַר זַנִּיאַת תָּמָר כַּלְּתָךְ וְאַף הָא מַעַדְּיָא לִזְנוּתָא וַאֲמַר יְהוּדָה אַפְּקוּהַ וְתִתּוֹקָד
Y sucedió como al cabo de tres meses, que fue informado a Yehudá, diciendo: Tamar tu nuera cometió inmoralidad, y también he aquí, está encinta por inmoralidad. Y dijo Yehudá: Sacadla, y que sea quemada:
הִיא מִתַּפְּקָא וְהִיא שְׁלָחַת לַחֲמוּהָא לְמֵימַר לִגְבַר דִּי אִלֵּין דִּילֵהּ מִנֵּהּ אֲנָא מְעַדְּיָא וַאֲמֶרֶת אִשְׁתְּמוֹדַע כְּעַן לְמָן עִזְקְתָא וְשׁוֹשִׁפָּא וְחוּטְרָא הָאִלֵּין
Ella era sacada, y envió a decir a su suegro: Del hombre a quien pertenecen estas cosas, de él estoy encinta. Y dijo: Reconoce ahora de quién son este anillo, este cordón y este bastón:
וְאִשְׁתְּמוֹדַע יְהוּדָה וַאֲמַר זַכָּאָה מִנִּי מְעַדְּיָא אֲרֵי עַל כֵּן לָא יְהָבִתַּהּ לְשֵׁלָה בְרִי וְלָא אוֹסִיף עוֹד לְמִידְעַהּ
Y reconoció Yehudá, y dijo: Justa es; de mí está encinta, porque por eso no la di a Shelá mi hijo. Y no volvió más a conocerla:
וַהֲוָה בְּעִדַּן דְּמֵילְדַהּ וְהָא תְיוֹמִין בִּמְעָהָא
Y sucedió en el tiempo de dar a luz, y he aquí, había gemelos en sus entrañas:
וַהֲוָה בְּמֵילְדַהּ וִיהַב יְדָא וּנְסִיבַת חַיְתָא וּקְטָרַת עַל יְדֵהּ זְהוֹרִיתָא לְמֵימַר דֵּין נְפַק קַדְמָאָה
Y sucedió al dar a luz, que uno sacó la mano; y tomó la partera y ató sobre su mano un hilo escarlata, diciendo: Este salió primero:
וַהֲוָה כַּד אֲתֵיב יְדֵהּ וְהָא נְפַק אֲחוּהִי וַאֲמֶרֶת מָה תְקוֹף סַגִּי עֲלָךְ לְמִתְקָף וּקְרָא שְׁמֵהּ פָּרֶץ
Y sucedió que, cuando retiró su mano, he aquí, salió su hermano; y ella dijo: ¡Cuánta fuerza grande hay en ti para abrir brecha! Y llamó su nombre Péretz:
וּבָתַר כֵּן נְפַק אֲחוּהִי דִּי עַל יְדֵהּ זְהוֹרִיתָא וּקְרָא שְׁמֵהּ זָרַח
Y después salió su hermano, que tenía sobre su mano el hilo escarlata; y llamó su nombre Zéraj:
תרגום אונקלוס על בראשית ל״ח
30 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 25 de junio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
