Onkelos Leviticus 20:1
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
וְלִבְנֵי יִשְׂרָאֵל תֵּימַר גְבַר גְבַר מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן גִיוֹרָא דְיִתְגַיְרוּן בְּיִשְׂרָאֵל דִי יִתֵּן מִזַרְעֵהּ לְמוֹלֶךְ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל עַמָא בֵית יִשְׂרָאֵל יִרְגְמֻנֵהּ בְּאַבְנָא
Y a los hijos de Israel dirás: Cualquier hombre de los hijos de Israel, o de los conversos que habiten en Israel, que dé de su descendencia a Molej, ciertamente será ejecutado; el pueblo de la casa de Israel lo apedreará con piedras.
וַאֲנָא אֶתֵּן יָת רוּגְזִי בְגַבְרָא הַּהוּא וְאֱשֵׁיצֵי יָתֵהּ מִגוֹ עַמֵהּ אֲרֵי מִזַרְעֵהּ יְהַב לְמוֹלֶךְ בְּדִיל לְסָאָבָא יָת מַקְדְשִׁי וּלְאַחַלָא יָת שְׁמָא דְקוּדְשִׁי
Y Yo pondré Mi ira contra ese hombre y lo cortaré de entre su pueblo, porque dio de su descendencia a Molej, para impurificar Mi Santuario y profanar Mi santo Nombre.
וְאִם מִכְבַּשׁ יִכְבְּשׁוּן עַמָא בֵית יִשְׂרָאֵל יָת עֵינֵיהוֹן מִן גַבְרָא הַהוּא בִּדְיָהֵב מִזַרְעֵהּ לְמוֹלֶךְ בְּדִיל דְלָא לְקַטָלָא יָתֵהּ
Y si el pueblo de la casa de Israel ciertamente oculta sus ojos de ese hombre cuando da de su descendencia a Molej, para no ejecutarlo.
וֶאֱשַׁוֵי אֲנָא יָת רוּגְזִי בְגַבְרָא הַהוּא וּבִסְעָדוֹהִי וֶאֱשֵׁיצֵי יָתֵהּ וְיָת כָּל דְטָעָן בַּתְרוֹהִי לְמִטְעֵי בָּתַר מוֹלֶךְ מִגוֹ עַמְהוֹן
Entonces Yo pondré Mi ira contra ese hombre y contra quienes lo ayudan; lo cortaré a él y a todos los que se extravían tras él, desviándose tras Molej, de entre su pueblo.
וֶאֱנַשׁ דִי יִתְפְּנֵי בָּתַר בִּדִין וּדְכוּרוּ לְמִטְעֵי בַתְרֵיהוֹן וְאֶתֵּן יָת רוּגְזִי בַּאֲנָשָׁא הַהִיא וֶאֱשֵׁיצֵי יָתֵהּ מִגוֹ עַמֵהּ
Y la persona que se vuelva tras nigromantes y hechiceros para extraviarse tras ellos, pondré Mi ira contra esa persona y la cortaré de entre su pueblo.
וְתִתְקַדְשׁוּן וּתְהוֹן קַדִישִׁין אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן
Se santificarán y serán santos, porque Yo soy Hashem, su Elohim.
וְתִטְּרוּן יָת קְיָמַי וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן אֲנָא יְיָ מַקְדִשְׁכוֹן
Guardarán Mis estatutos y los cumplirán. Yo soy Hashem, que los santifica.
אֲרֵי גְבַר גְבַר דִי יְלוּט יָת אֲבוּהִי וְיָת אִמֵהּ אִתְקְטָּלָא יִתְקְטֵל אֲבוּהִי וְאִמֵהּ לַטּ קְטָלָא חַיָב
Porque cualquier hombre que maldiga a su padre o a su madre ciertamente será ejecutado; maldijo a su padre y a su madre, es culpable de muerte.
וּגְבַר דִי יְגוּף יָת אִתַּת גְבַר דִי יְגוּף יָת אִתַּת חַבְרֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל גַיָפָא וְגַיַפְתָּא
Y el hombre que cometa adulterio con la esposa de un hombre, que cometa adulterio con la esposa de su compañero, ciertamente serán ejecutados el adúltero y la adúltera.
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב עִם אִתַּת אֲבוּהִי עֶרְיְתָא דַאֲבוּהִי גַלִי אִתְקַטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן קְטָלָא חַיָבִין
Y el hombre que se acueste con la esposa de su padre, descubrió la desnudez de su padre; ciertamente ambos serán ejecutados, son culpables de muerte.
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת כַּלָתֵהּ אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן תַּרְוֵיהוֹן תִּבְלָא עֲבָדוּ קְטָלָא חַיָבִין
Y el hombre que se acueste con su nuera, ciertamente ambos serán ejecutados; perversión hicieron, son culpables de muerte.
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת דְכוּרָא מִשְׁכְּבֵי אִתְּתָא תּוֹעֶבְתָּא עֲבָדוּ תַּרְוֵיהוֹן אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קְטָלָא חַיָבִין
Y el hombre que se acueste con un varón como se acuesta con una mujer, abominación hicieron ambos; ciertamente serán ejecutados, son culpables de muerte.
וּגְבַר דִי יִסַב יָת אִתְּתָא וְיָת אִמַהּ עֵצַת חִטְאִין הִיא בְּנוּרָא יוֹקְדוּן יָתֵהּ וְיָתְהֶן וְלָא תְהֵי עֵצַת חִטְאִין בֵּינֵיכוֹן
Y el hombre que tome a una mujer y a su madre, es consejo de pecado; en fuego lo quemarán a él y a ellas, para que no haya consejo de pecado entre ustedes.
וּגְבַר דִי יִתֵּן שְׁכָבְתֵּהּ בִּבְעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקְטֵל וְיָת בְּעִירָא תִּקְטְלוּן
Y el hombre que dé su emisión con un animal, ciertamente será ejecutado; y al animal matarán.
וְאִתְּתָא דִי תִקְרַב לְכָל בְּעִירָא לְמִשְׁלַט בַּהּ וְתִקְטוֹל יָת אִתְּתָא וְיָת בְּעִירָא אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן קְטָלָא חַיָבִין
Y la mujer que se acerque a cualquier animal para unirse con él, matarás a la mujer y al animal; ciertamente serán ejecutados, son culpables de muerte.
וּגְבַר דִי יִסַב יָת אֲחָתֵהּ בַּת אֲבוּהִי אוֹ בַת אִמֵהּ וְיֶחֱזֵי יָת עֶרְיְתַהּ וְהִיא תֶחֱזֵי יָת עֶרְיְתֵהּ קְלָנָא הוּא וְיִשְׁתֵּיצוּן לְעֵינֵי בְּנֵי עַמְהוֹן עֶרְיַת אֲחָתֵהּ גַלִי חוֹבֵהּ יְקַבֵּל
Y el hombre que tome a su hermana, hija de su padre o hija de su madre, y vea su desnudez y ella vea su desnudez, es deshonra; serán cortados ante los ojos de los hijos de su pueblo. Descubrió la desnudez de su hermana; cargará con su culpa.
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת אִתְּתָא סוֹאֲבָתָא וִיגַלֵי יָת עֶרְיְתַהּ יָת קְלָנַהּ גַלִי וְהִיא תְגַלֵי יָת סוֹאֲבַת דְמָהָא וְיִשְׁתֵּיצוּן תַּרְוֵיהוֹן מִגוֹ עַמְהוֹן
Y el hombre que se acueste con una mujer impura y descubra su desnudez, descubrió su vergüenza, y ella descubrió la impureza de su sangre; ambos serán cortados de entre su pueblo.
וְעֶרְיַת אֲחַת אִמָךְ וַאֲחַת אָבוּךְ לָא תְגַלֵי אֲרֵי יָת קָרִיבֵהּ גַלִי חוֹבְהֶן יְקַבְּלוּן
Y la desnudez de la hermana de tu madre y de la hermana de tu padre no descubrirás, porque descubrió la desnudez de su pariente cercano; cargarán con su culpa.
וּגְבַר דִי יִשְׁכּוּב יָת אִתַּת אַח אֲבוּהִי עֶרְיַת אַח אֲבוּהִי גַלִי חוֹבְהֶן יְקַבְּלּוּן בְּלָּא וְלָד יְמוּתוּן
Y el hombre que se acueste con la esposa del hermano de su padre, descubrió la desnudez del hermano de su padre; cargarán con su culpa, morirán sin hijos.
וּגְבַר דִי יִסַב יָת אִתַּת אֲחוּהִי מְרָחָקָא הִיא עֶרְיְתָא דַאֲחוּהִי גַלִי בְּלָא וְלָד יְהוֹן
Y el hombre que tome la esposa de su hermano, es algo apartado; descubrió la desnudez de su hermano, quedarán sin hijos.
וְתִטְרוּן יָת כָּל קְיָמַי וְיָת כָּל דִינַי וְתַעְבְּדוּן יָתְהוֹן וְלָא תְרוֹקֵן יָתְכוֹן אַרְעָא דִי אֲנָא מָעֵיל יָתְכוֹן תַּמָן לְמִתַּב בַּהּ
Guardarán todos Mis estatutos y todas Mis leyes, y los cumplirán, para que no los vomite la tierra a la cual Yo los llevo para habitar en ella.
וְלָא תְהָכוּן בְּנִימוֹסֵי עַמְמַיָא דִי אֲנָא מַגְלֵי מִן קֳדָמֵיכוֹן אֲרֵי יָת כָּל אִלֵין עֲבָדוּ וְרָחִיק מֵימְרִי יָתְהוֹן
Y no caminarán en las costumbres de las naciones que Yo expulso de delante de ustedes, porque hicieron todas estas cosas, y Mi palabra las rechazó.
וַאֲמָרִית לְכוֹן אַתּוּן תִּירְתוּן יָת אַרְעֲהוֹן וַאֲנָא אֶתְּנִנַהּ לְכוֹן לְמֵירַת יָתַהּ אַרְעָא עַבְדָא חַלָב וּדְבָשׁ אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דִי אַפְרֵשִׁית יָתְכוֹן מִן עַמְמַיָא
Y les dije a ustedes: Ustedes heredarán su tierra, y Yo se la daré para heredarla, tierra que produce leche y miel. Yo soy Hashem, su Elohim, que los separé de las naciones.
וְתַפְרְשׁוּן בֵּין בְּעִירָא דַכְיָא לִמְסָאָבָא וּבֵין עוֹפָא מְסָאָבָא לִדְכֵי וְלָא תְשַׁקְצוּן יָת נַפְשָׁתֵיכוֹן בִּבְעִירָא וּבְעוֹפָא וּבְכֹל דִי תַרְחֵשׁ אַרְעָא דִי אַפְרֵשִׁית לְכוֹן לְסָאָבָא
Y separarán entre el animal puro y el impuro, y entre el ave impura y la pura; y no harán abominables sus almas con animal, ave o cualquier cosa que se arrastra sobre la tierra, que Yo separé para ustedes como impura.
וּתְהוֹן קֳדָמַי קַדִישִׁין אֲרֵי קַדִישׁ אֲנָא יְיָ וְאַפְרֵשִׁית יָתְכוֹן מִן עַמְמַיָא לְמֶהֱוֵי פָלְחִין קֳדָמַי
Y serán santos delante de Mí, porque santo soy Yo, Hashem; y los separé de las naciones para que sean servidores delante de Mí.
וּגְבַר אוֹ אִתְּתָא אֲרֵי יְהֵי בְהוֹן בִּדִין אוֹ דְכוּרוּ אִתְקְטָלָא יִתְקַטְלוּן בְּאַבְנָא יִרְגְמוּן יָתְהוֹן קְטָלָא חַיָבִין
Y un hombre o una mujer en quienes haya nigromancia o hechicería ciertamente serán ejecutados; con piedras los apedrearán, son culpables de muerte.
תרגום אונקלוס על ויקרא כ׳
27 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 6 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.