Onkelos Leviticus 6:1
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
פַּקֵד יָת אַהֲרֹן וְיָת בְּנוֹהִי לְמֵימָר דָא אוֹרַיְתָא דַעֲלָתָא הִיא עֲלָתָא דְמִתּוֹקְדָא עַל מַדְבְּחָא כָל לֵילְיָא עַד צַפְרָא וְאֶשָׁתָא דְמַדְבְּחָא תְּהֵא יָקְדָא בֵהּ
Ordena a Aharón y a sus hijos, diciendo: Esta es la ley del holocausto. Es el holocausto que arde sobre el altar toda la noche hasta la mañana, y el fuego del altar arderá en él.
וְיַלְבֵּשׁ כַּהֲנָא לְבוּשִׁין דְבוּץ וּמִכְנְסִין דְבוּץ יַלְבֵּשׁ עַל בִּסְרֵהּ וְיַפְרֵשׁ יָת קִטְמָא דִי תֵיכוּל אֶשָׁתָא יָת עֲלָתָא עַל מַדְבְּחָא וִישַׁוִנֵהּ בִּסְטַּר מַדְבְּחָא
Y el kohén vestirá ropas de lino, y pantalones de lino vestirá sobre su carne; y separará las cenizas que el fuego consumió del holocausto sobre el altar, y las pondrá al lado del altar.
וְיַשְׁלַח יָת לְבוּשׁוֹהִי וְיִלְבַּשׁ לְבוּשִׁין אָחֳרָנִין וְיַפֵּק יָת קִטְמָא לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא לַאֲתַר דְכֵי
Y se quitará sus ropas, vestirá otras ropas, y sacará las cenizas fuera del campamento a un lugar puro.
וְאֶשָׁתָא עַל מַדְבְּחָא תְהֵי יָקְדָא בֵהּ לָא תִטְּפֵי וְיַבְעַר עֲלַהּ כַּהֲנָא אָעַיָא בִּצְפַר בִּצְפָר וְיַסְדַר עֲלַהּ עֲלָתָא וְיַסֵק עֲלַהּ תַּרְבֵּי נִכְסַת קוּדְשַׁיָא
Y el fuego sobre el altar arderá en él; no se apagará. El kohén quemará sobre él leña cada mañana, y ordenará sobre él el holocausto, y hará subir sobre él las grasas de los sacrificios de paz.
אֶשָׁתָא תְּדִירָא תְּהֵי יָקְדָא עַל מַדְבְּחָא לָא תִטְפֵי
Fuego continuo arderá sobre el altar; no se apagará.
וְדָא אוֹרַיְתָא דְמִנְחָתָא דִיקָרְבוּן יָתַהּ בְּנֵי אַהֲרֹן קֳדָם יְיָ לָקֳדָם מַדְבְּחָא
Y esta es la ley de la minjá: los hijos de Aharón la acercarán ante Hashem, delante del altar.
וְיַפְרֵשׁ מִנֵהּ בְּקֻמְצֵהּ מִסֻלְתָּא דְמִנְחָתָא וּמִמִשְׁחַהּ וְיָת כָּל לְבוּנְתָּא דִי עַל מִנְחָתָא וְיַסֵק לְמַדְבְּחָא לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא אַדְכַּרְתָּא קֳדָם יְיָ
Y separará de ella, con su puñado, de la harina fina de la minjá, de su aceite y de todo el incienso que está sobre la minjá; y lo hará subir al altar, para ser aceptado con agrado, como memorial ante Hashem.
וּדְאִשְׁתָּאַר מִנַהּ יֵכְלוּן אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי פַּטִיר תִּתְאַכֵל בַּאֲתַר קַדִּישׁ בְּדָרַת מַשְׁכַּן זִמְנָא יֵכְלֻנַהּ
Y lo que quede de ella lo comerán Aharón y sus hijos; sin levadura será comido en un lugar santo, en el patio de la Tienda de Reunión lo comerán.
לָא תִתְאֲפֵי חֲמִיעַ חָלָקְהוֹן יְהָבִית יָתַהּ מִקֻרְבָּנָי קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא כְּחַטָאתָא וְכַאֲשָׁמָא
No será horneado con levadura; como su porción se la he dado de Mis ofrendas. Es santidad de santidades, como la ofrenda de pecado y como la ofrenda de culpa.
כָּל דְכוּרָא בִּבְנֵי אַהֲרֹן יֵכְלֻנַהּ קְיָם עָלָם לְדָרָתֵיכוֹן מִקֻרָבָּנַיָא דַיְיָ כֹּל דְיִקְרַב בְּהוֹן יִתְקַדָּשׁ
Todo varón entre los hijos de Aharón la comerá; estatuto perpetuo para sus generaciones de las ofrendas de Hashem. Todo lo que toque en ellas será santificado.
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
דֵין קֻרְבַּן אַהֲרֹן וּבְנוֹהִי דִי יְקָרְבוּן קֳדָם יְיָ בְּיוֹמָא דְרַבִּיאוּ יָתֵהּ חַד מִן עַסְרָא בִתְלַת סְאִין סֻלְתָּא מִנְחָתָא תְּדִירָא פַּלְגוּתַהּ בְּצַפְרָא וּפַלְגוּתַהּ בְּרַמְשָׁא
Esta es la ofrenda de Aharón y de sus hijos, que acercarán ante Hashem el día en que sea ungido: una décima parte de un efá de harina fina como minjá continua; la mitad por la mañana y la mitad por la tarde.
עַל מַסְרֵיתָא בִּמְשַׁח תִּתְעֲבֵד רְבִיכָא תַיְתִנַהּ תּוּפִינֵי מִנְחַת בִּצוּעִין תְּקָרֵב לְאִתְקַבָּלָא בְרַעֲוָא קֳדָם יְיָ
Sobre plancha, con aceite, será hecha; bien mezclada la traerás. Como minjá de pedazos la acercarás, para ser aceptada con agrado ante Hashem.
וְכַהֲנָא דִמְרַבָּא תְחוֹתוֹהִי מִבְּנוֹהִי יַעְבֵּד יָתַהּ קְיָם עָלָם קֳדָם יְיָ גְמִיר תִּתַּסָק
Y el kohén que sea ungido en su lugar, de entre sus hijos, la hará; estatuto perpetuo ante Hashem: será totalmente quemada.
וְכָל מִנְחָתָא דְכַהֲנָא גְמִיר תְּהֵי לָא תִתְאֲכֵל
Y toda minjá de kohén será completa; no será comida.
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
מַלֵל עִם אַהֲרֹן וְעִם בְּנוֹהִי לְמֵימָר דָא אוֹרַיְתָא דְחַטָאתָא בַּאֲתַר דִי תִתְנְכֵס עֲלָתָא תִּתְנְכֵס חַטָאתָא קֳדָם יְיָ קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא
Habla con Aharón y con sus hijos, diciendo: Esta es la ley de la ofrenda de pecado. En el lugar donde se degüella el holocausto, será degollada la ofrenda de pecado ante Hashem; santidad de santidades es.
כַּהֲנָא דִמְכַפֵּר בִּדְמַהּ יֵיכְלִנַהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ תִּתְאֲכֵל בְּדָרַת מַשְׁכַּן זִמְנָא
El kohén que expía con su sangre la comerá; en un lugar santo será comida, en el patio de la Tienda de Reunión.
כֹּל דִי יִקְרַב בְּבִסְרַהּ יִתְקַדַשׁ וְדִי יַדִי מִדְמַהּ עַל לְבוּשׁ דִי יַדִי עֲלַהּ תִּתְחַוָר בַּאֲתַר קַדִישׁ
Todo lo que toque su carne será santificado; y si de su sangre salpica sobre una prenda, lo que salpicó sobre ella será lavado en un lugar santo.
וּמָן דַחֲסַף דִי תִתְבַּשֵׁל בֵּהּ יִתָּבָר וְאִם בְּמָנָא דִנְחָשָׁא תִּתְבַּשֵׁל וְיִתְמְרֵק וְיִשְׁתַּטֵף בְּמַיָא
Y la vasija de barro en la cual se cocine será quebrada; y si se cocinó en una vasija de cobre, será fregada y enjuagada con agua.
כָּל דְכוּרָא בְּכַהֲנַיָא יֵכוּל יָתַהּ קֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הִיא
Todo varón entre los kohanim la comerá; santidad de santidades es.
וְכָל חַטָאתָא דִי יִתָּעַלּ מִדְמַהּ לְמַשְׁכַּן זִמְנָא לְכַפָּרָא בְקוּדְשָׁא לָא תִתְאֲכֵל בְּנוּרָא תִּתּוֹקָד
Y toda ofrenda de pecado cuya sangre sea llevada a la Tienda de Reunión para expiar en el Santuario no será comida; en fuego será quemada.
תרגום אונקלוס על ויקרא ו׳
23 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 6 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.