Onkelos Leviticus 9:1
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְמִינָאָה קְרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי וּלְסָבֵי יִשְׂרָאֵל
Y ocurrió en el octavo día que Moshé llamó a Aharón, a sus hijos y a los ancianos de Israel.
וַהֲוָה בְּיוֹמָא תְמִינָאָה קְרָא מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי וּלְסָבֵי יִשְׂרָאֵל
Y ocurrió en el octavo día que Moshé llamó a Aharón, a sus hijos y a los ancianos de Israel.
וַאֲמַר לְאַהֲרֹן סַב לָךְ עֵגֶל בַּר תּוֹרֵי לְחַטָּאתָא וּדְכַר לַעֲלָתָא שַׁלְמִין וְקָרֵב קֳדָם יְיָ
Y dijo a Aharón: Toma para ti un becerro, hijo de toro, como ofrenda de pecado, y un carnero como holocausto, íntegros, y acércalos ante Hashem.
וְעִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל תְּמַלֵל לְמֵימָר סִבוּ צְפִיר בַּר עִזִין לְחַטָאתָא וְעֵגֶל וְאִמָר בְּנֵי שְׁנָא שַׁלְמִין לַעֲלָתָא
Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Tomen un macho cabrío como ofrenda de pecado, y un becerro y un cordero de un año, íntegros, como holocausto.
וְתוֹר וּדְכַר לְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא לְדַבָּחָא קֳדָם יְיָ וּמִנְחָתָא דְפִילָא בִמְשָׁח אֲרֵי יוֹמָא דֵין יְקָרָא דַיְיָ מִתְגְלִי לְכוֹן
Y un toro y un carnero para sacrificio de paz, para sacrificar ante Hashem, y una minjá mezclada con aceite; porque hoy la gloria de Hashem se revelará a ustedes.
וּנְסִיבוּ יָת דִי פַקִיד מֹשֶׁה לָקֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא וּקְרִיבוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא וְקָמוּ קֳדָם יְיָ
Y tomaron lo que Moshé había ordenado delante de la Tienda de Reunión; y toda la congregación se acercó y permaneció ante Hashem.
וַאֲמַר מֹשֶׁה דֵין פִּתְגָמָא דִי פַקִיד יְיָ תַּעְבְּדוּן וְיִתְגְלִי לְכוֹן יְקָרָא דַיְיָ
Y Moshé dijo: Esta es la cosa que Hashem ordenó que hagan, y la gloria de Hashem se revelará a ustedes.
וַאֲמַר מֹשֶׁה לְאַהֲרֹן קְרַב לְמַדְבְּחָא וְעִבֵד יָת חַטָאתָךְ וְיָת עֲלָתָךְ וְכַפֵּר עֲלָךְ וְעַל עַמָא וְעִבֵד יָת קֻרְבַּן עַמָא וְכַפֵּר עֲלֵיהוֹן כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ
Y Moshé dijo a Aharón: Acércate al altar y haz tu ofrenda de pecado y tu holocausto, y expía por ti y por el pueblo; y haz la ofrenda del pueblo y expía por ellos, como Hashem ordenó.
וּקְרַב אַהֲרֹן לְמַדְבְּחָא וּנְכֵס יָת עֶגְלָא דְחַטָאתָא דִי לֵהּ
Y Aharón se acercó al altar y degolló el becerro de la ofrenda de pecado que era para él.
וְקָרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן יָת דְמָא לֵהּ וּטְבַל אֶצְבְּעֵהּ בִּדְמָא וִיהַב עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא וְיָת דְמָא אֲרִיק לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא
Y los hijos de Aharón le acercaron la sangre; él mojó su dedo en la sangre y la puso sobre los cuernos del altar, y derramó la sangre en la base del altar.
וְיָת תַּרְבָּא וְיָת כָּלְיֵתָא וְיָת חִצְרָא מִן כַּבְדָא מִן חַטָאתָא אַסֵק לְמַדְבְּחָא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Y la grasa, los riñones y el lóbulo del hígado de la ofrenda de pecado los hizo subir al altar, como Hashem había ordenado a Moshé.
וְיָת בִּשְׂרָא וְיָת מַשְׁכָא אוֹקִיד בְּנוּרָא מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא
Y la carne y la piel las quemó en fuego fuera del campamento.
וּנְכֵס יָת עֲלָתָא וְאַמְטִיאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן לֵּהּ יָת דְמָא וּזְרָקֵהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר
Y degolló el holocausto; y los hijos de Aharón le acercaron la sangre, y él la roció sobre el altar alrededor.
וְיָת עֲלָתָא אַמְטִיאוּ לֵהּ לְאֵבָרָהָא וְיָת רֵישָׁא וְאַסֵק עַל מַדְבְּחָא
Y le acercaron el holocausto en sus partes, y la cabeza, y él lo hizo subir al altar.
וְחַלִיל יָת גַוָא וְיָת כְּרָעַיָא וְאַסֵק עַל עֲלָתָא לְמַדְבְּחָא
Y lavó las entrañas y las patas, y las hizo subir sobre el holocausto al altar.
וְקָרֵב יָת קֻרְבַּן עַמָא וּנְסִב יָת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְנָכְסֵהּ וְכַפֵּר בִּדְמֵהּ כְּקַדְמָאָה
Y acercó la ofrenda del pueblo; tomó el macho cabrío de la ofrenda de pecado que era para el pueblo, lo degolló y expió con su sangre como con el primero.
וְקָרֵב יָת עֲלָתָא וְעָבְדַהּ כִּדְחָזֵי
Y acercó el holocausto y lo hizo conforme a la ley.
וְקָרִיב יָת מִנְחָתָא וּמְלָא יְדֵהּ מִנַהּ וְאַסֵק עַל מַדְבְּחָא בַּר מֵעֲלַת צַפְרָא
Y acercó la minjá, llenó su mano de ella y la hizo subir al altar, además del holocausto de la mañana.
וּנְכֵס יָת תּוֹרָא וְיָת דִכְרָא נִכְסַת קוּדְשַׁיָא דִי לְעַמָא וְאַמְטִיאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן יָת דְמָא לֵהּ וּזְרָקֵהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר
Y degolló el toro y el carnero del sacrificio de paz que era para el pueblo; y los hijos de Aharón le acercaron la sangre, y él la roció sobre el altar alrededor.
וְיָת תַּרְבַּיָא מִן תּוֹרָא וּמִן דִכְרָא אֲלִיתָא וְחָפֵי גַוָא וְכָלְיֵתָא וַחֲצַר כַּבְדָא
Y las grasas del toro y del carnero: la cola, la grasa que cubre las entrañas, los riñones y el lóbulo del hígado.
וְשַׁוִיאוּ יָת תַּרְבַּיָא עַל חֶדְוָתָא וְאַסֵק תַּרְבַּיָא לְמַדְבְּחָא
Y pusieron las grasas sobre los pechos, y él hizo subir las grasas al altar.
וְיָת חֶדְוָתָא וְיָת שׁוֹקָא דְיַמִינָא אֲרֵים אַהֲרֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ כְּמָא דִי פַקִיד מֹשֶׁה
Y los pechos y la pierna derecha los elevó Aharón como elevación ante Hashem, como Moshé había ordenado.
וַאֲרֵם אַהֲרֹן יָת יְדוֹהִי עַל עַמָא וּבָרֵכִנוּן וּנְחַת מִלְמֶעְבַּד חַטָאתָא וַעֲלָתָא וְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא
Y Aharón alzó sus manos hacia el pueblo y los bendijo; y descendió después de hacer la ofrenda de pecado, el holocausto y el sacrificio de paz.
וְעַל מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן לְמַשְׁכַּן זִמְנָא וּנְפָקוּ וּבָרִיכוּ יָת עַמָא וְאִתְגְלִי יְקָרָא דַיְיָ לְכָל עַמָא
Y Moshé y Aharón entraron en la Tienda de Reunión; luego salieron y bendijeron al pueblo. Y la gloria de Hashem se reveló a todo el pueblo.
וּנְפָקַת אֶשָׁתָא מִן קֳדָם יְיָ וַאֲכָלַת עַל מַדְבְּחָא יָת עֲלָתָא וְיָת תַּרְבַּיָא וַחֲזָא כָּל עַמָא וְשַׁבָּחוּ וּנְפָלוּ עַל אַפֵּיהוֹן
Y salió fuego de delante de Hashem y consumió sobre el altar el holocausto y las grasas. Todo el pueblo vio, alabó y cayó sobre sus rostros.
תרגום אונקלוס על ויקרא ט׳
24 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 6 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.