Sforno on Numbers 4:1
בנסע המחנה. אחר שנסתלק הענן כי קודם לכן היה אסור להם ליכנס:
**«Cuando el campamento se ponga en marcha».** Después de que la nube se hubiera retirado, porque antes de eso les estaba prohibido entrar.
בנסע המחנה. אחר שנסתלק הענן כי קודם לכן היה אסור להם ליכנס:
**«Cuando el campamento se ponga en marcha».** Después de que la nube se hubiera retirado, porque antes de eso les estaba prohibido entrar.
ונתנו על המוט. ואז יזכו הלויים לשאת:
**«Lo colocarán sobre las varas».** Solamente entonces los levitas adquirirían el derecho de transportarlo.
ופקדת אלעזר. לצוות מי ומי ישא ומה ישא כל אחד ואחד:
**«La responsabilidad de Elazar».** Ordenar quién debía transportar cada cosa y qué debía llevar cada persona.
פקדת כל המשכן. ובעת נסיעתם וחנייתם היתה פקודתו לצוות הקמתם והורדתם והנחתם במקום הראוי להם:
**«La responsabilidad de todo el Mishkán».** Durante el viaje y durante el campamento, su función consistía en ordenar cómo debía levantarse, desmontarse y colocarse cada elemento en el lugar apropiado.
אל תכריתו. אל תניחו את המשאות באופן שיזכה בהם כל הקודם כי בזה האופן יקרה שידחפו זה את זה ויחללו את הקודש וזה יהיה סבה להכריתם כמו שספרו ז"ל (פרק ב' דיומא) שקרה בתרומת הדשן:
**«No provoquéis que sea cortada».** No dejéis los objetos para que cualquiera que llegue primero se apodere de ellos. Si lo hicierais así, las personas se empujarían unas a otras y profanarían lo sagrado, lo cual causaría su muerte. Nuestros Sabios relataron que algo semejante sucedió con la extracción de las cenizas del altar.
ושמו אותם איש איש על עבודתו ואל משאו. ולא שיהיה כל הקודם זוכה אבל ימתין כל אחד להיות מצווה ועושה:
**«Colocadlos, cada hombre, sobre su servicio y sobre su carga».** No debía obtenerla quien llegara primero. Cada uno debía esperar a recibir una orden y realizar el mandamiento como persona expresamente designada.
ולא יבאו לראות. באופן זה לא יבאו לראות כשהכהן מכסה את כלי הקדש כדי להקדים איש את חברו ולא ינהגו קלות ראש באופן שיתחייבו מיתה:
**«No entrarán para mirar».** De esta manera no entrarían a mirar mientras el sacerdote cubría los utensilios sagrados con el fin de adelantarse unos a otros, ni actuarían con ligereza de modo que merecieran la muerte.
לעבוד ולמשא. לעבוד בחנותם, ולמשא בעת המסע. לפי שלמעלה כשאמר ומשמרת בני גרשון באהל מועד דבר על משמרתם בעת חנייתם אמר כאן שכל מה שהיה תחת עבודתם במשמרת החניה היה גם כן במשמרת המשא בעת המסע:
**«Para servir y para transportar».** Servirían durante el campamento y transportarían durante el viaje. Arriba, cuando se dijo: «La responsabilidad de los hijos de Guershón en la Tienda de Reunión», se habló de su función durante el campamento. Aquí se enseña que todo lo que estaba bajo su responsabilidad durante el campamento también se encontraba bajo su responsabilidad de transporte durante el viaje.
ועבדו. בעת החניה תהיה משמרתם על כל הכלים האלה ועל כל הכלים אשר יעשה להם ובשבילם כדי לעבוד כגון צבת ומקבות לנטוע ולעקור היתדות:
**«Y servirán».** Durante el campamento vigilarían todos estos utensilios y también todos los instrumentos fabricados para ellos y destinados a su servicio, como tenazas, martillos y herramientas para fijar y retirar las estacas.
לכל משאם. בעת המסע:
**«Para todas sus cargas».** Durante el viaje.
ולכל עבודתם. בעת החניה:
**«Y para todo su servicio».** Durante el campamento.
איש איש על עבודתו ועל משאו ופקודיו. מנה כל אחד מהם על העבודה שיעשה בעת החניה, ועל משאו בעת המסע. שידע כמה משקל משאו וידע גם כן פקודיו והוא שידע שמות הכלים שישא הנקובים בשם כאמרו ובשמות תפקדו את כלי משמרת משאם:
**«Cada hombre según su servicio, su carga y sus objetos asignados».** Debía designarse a cada uno para el trabajo que realizaría durante el campamento y para la carga que transportaría durante el viaje. Cada hombre debía conocer el peso de su carga y también los objetos concretos bajo su responsabilidad, es decir, los nombres de los utensilios que debía transportar, conforme a lo dicho: «Asignaréis por nombre los utensilios de la responsabilidad de su carga».
ספורנו על במדבר ד׳
12 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.