Kitzur Shulchan Arukh 164
Kitzur Shulchan Arukh 164:1
מִצְוַת עֲשֵׂה עַל כָּל אִישׁ מִיִשְֹרָאֵל, שֶיִפְדֶּה מִכֹּהֵן אֶת בְּנוֹ שֶׁהוּא בְּכוֹר לְאִמּוֹ בַּחֲמִשָּׁה סְלָעִים. וּבְמַטְבְּעוֹת שֶׁלָּנוּ צָרִיךְ שֶׁיִהְיוּ כָּל כָּךְ עַד שֶׁיְהֵא בְּכֻלָּם חֲמִשָּׁה לוּיט וּשְׁלִישׁ כֶּסֶף צָרוּף (בראַנדזילבער) (עַיֵן חֲתַ"ם סוֹפֵר סִימָן רפט). וְיָכוֹל לִתֵּן לַכֹּהֵן, אֲפִלּוּ שְׁאָר חֲפָצִים שֶׁיִהְיוּ שָׁוִים כָּךְ, אֲבָל לֹא קַרְקָעוֹת אוֹ שְׁטָרוֹת. וְלָכֵן אֵין פּוֹדִין. וְנוֹהֲגִין לַעֲשׂוֹת סְעוּדָה לְמִצְוָה זֹאת.
Todo hombre judío tiene el mandamiento positivo de redimir de un kohén a su hijo que sea el primogénito de su madre, pagando cinco selaim. En nuestras monedas, el valor total debe contener cinco lot y un tercio de plata pura —véase Jatam Sofer, capítulo 289—. También puede entregar al kohén otros objetos que tengan ese valor, pero no terrenos ni documentos de deuda. Por ello, no se realiza la redención mediante esos bienes. Se acostumbra celebrar una comida en honor de esta mitzvá:
Kitzur Shulchan Arukh 164:2
אָמַר לְכֹהֵן אֶחָד שֶׁיִפְדֶּה מִמֶּנוּ אֶת בְּנוֹ, אָסוּר לַחֲזוֹר בּוֹ. וְאִם חָזַר וּפָדָה אוֹתוֹ מִכֹּהֵן אַחֵר, הֲרֵי זֶה פָּדוּי.
Si dijo a determinado kohén que redimiría de él a su hijo, está prohibido retractarse. Si se retractó y lo redimió de otro kohén, la redención es válida:
Kitzur Shulchan Arukh 164:3
אֵין פּוֹדִין אֶת הַבְּכוֹר, עַד שֶׁיַעַבְרו עָלָיו שְׁלֹשִׁים יוֹם. וּבְיוֹם שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד יִפְדֵּהוּ מִיָּד, שֶׁלֹּא לְהַשְׁהוֹת אֶת הַמִּצְוָה. וְאֵין פּוֹדִין בְּשַׁבָּת וּבְיוֹם טוֹב. אֲבָל בְּחֹל הַמּוֹעֵד פּוֹדִין. נוֹהֲגִין לַעֲשׂוֹת אֶת הַפִּדְיוֹן בַּיּוֹם. וּמִכָּל מָקוֹם אִם עָבַר יוֹם שְׁלֹשִׁים וְאֶחָד וְלֹא פָדָה, אוֹ שֶׁחָל בְּשַׁבָּת אוֹ בְּיוֹם טוֹב אוֹ בְּתַעֲנִית, יֵשׁ לִפְדּוֹתוֹ תֵּכֶף בַּלַיְלָה שֶׁלְּאַחֲרָיו, וְלֹא יַמְתִּינוּ עַד לְמָחָר לְהַשְׁהוֹת הַמִּצְוָה יוֹתֵר.
No se redime al primogénito hasta que hayan transcurrido treinta días completos. Durante el día treinta y uno debe redimirse inmediatamente, para no retrasar la mitzvá. No se realiza el pidión habén en Shabat ni en Yom Tov, pero sí durante Jol Hamoed. Se acostumbra realizar la redención durante el día. Sin embargo, si pasó el día treinta y uno sin haberlo redimido, o si ese día cayó en Shabat, Yom Tov o un ayuno, debe redimirse inmediatamente durante la noche siguiente, sin esperar hasta la mañana y retrasar más la mitzvá:
Kitzur Shulchan Arukh 164:4
הָאָב, מַיְיתֵי לֵהּ לַבְּכוֹר קַמֵי כֹּהֵן, וּמוֹדִיעַ לוֹ שֶׁהוּא בְּכוֹר פֶּטֶר רֶחֶם לְאִמּוֹ הַיִשְֹרָאֵלית. וּמַיְיתֵי כֶסֶף אוֹ שָׁוֶה כֶּסֶף חֲמִשָּׁה סְלָעִים וּמַנִּיחַ לִפְנֵי הַכֹּהֵן, וְאוֹמֵר לַכֹּהֵן, זֶה בְּנִי בְכוֹרִי וְכוּ', וְאַחַר כָּךְ מַנִּיחוֹ לִפְנֵי הַכֹּהֵן, וְהַכֹּהֵן שׁוֹאֵל אוֹתוֹ, בְּמַאי בָּעִית טְפֵי לִתֵּן לִי בִּנְךָ בְּכוֹרֶךָ וְכוּ'. וְהוּא מֵשִׁיב לוֹ וְאוֹמֵר, חָפֵץ אֲנִי לִפְדּוֹת אֶת בְּנִי וְכוּ'. וּבְעוֹד שֶׁהָאָב מַחֲזִיק אֶת הַמַּטְבְּעוֹת בְּיָדוֹ, קֹדֶם שֶׁיִּתְּנֵם לַכֹּהֵן, מְבָרֵךְ, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן הַבֵּן, וְגַם שֶׁהֶחֱיָנוּ, וְנוֹתֵן מִיָד אֶת הַמַּטְבְּעוֹת לַכֹּהֵן, וְהַכֹּהֵן נוֹטֵל אֶת הַכֶּסֶף וּמוֹלִיכוֹ בְּיָדוֹ עַל רֹאשׁ הַבֵּן, וְאוֹמֵר, זֶה תַּחַת זֶה וְכוּ'. וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן אֶת יָדוֹ עַל רֹאשׁ הַבֵּן וּמְבָרְכוֹ וְאוֹמֵר, יְשִׂימְךָ אֱלֹהִים וְגוֹ', יְבָרֶכְךָ ה' וְיִשְׁמְרֶךָ וְגוֹ', כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְגוֹ', ה' יִשְׁמָרְךָ מִכָּל רָע וְגוֹ'. וְאַחַר כָּךְ מְבָרֵךְ הַכֹּהֵן עַל כּוֹס יָיִן. וְאִם אֵין יַיִן, מְבָרֵךְ עַל שְׁאָר מַשְׁקֶה שֶׁרְגִילִין לִשְׁתּוֹת שָׁם, אֲבָל אָז צְרִיכִין לַעֲשׂוֹת הַפִּדְיוֹן קֹדֶם נְטִילַת יָדַיִם לַסְּעוּדָה, כִּי בְּתוֹךְ הַסְּעוּדָה אֵין מְבָרְכִין עַל שְׁאָר מַשְׁקִים, מַה שֶׁאֵין כֵּן כְּשֶׁיֵשׁ יַיִן, שֶׁאָז עוֹשִׂין הַפִּדְיוֹן אַחַר בִּרְכַּת הַמּוֹצִיא.
El padre lleva al primogénito ante el kohén y le informa que es el primer hijo que abrió el vientre de su madre israelita. Lleva dinero u objetos equivalentes al valor de cinco selaim y los coloca delante del kohén. Dice: «Este es mi hijo primogénito…». Después coloca al niño delante del kohén, y este le pregunta: «¿Qué prefieres: entregarme a tu hijo primogénito o redimirlo…?». El padre responde: «Deseo redimir a mi hijo…». Mientras todavía sostiene las monedas, antes de entregarlas al kohén, pronuncia las bendiciones: «Que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó la redención del hijo», y «Shehejeianu». Inmediatamente entrega las monedas al kohén. El kohén toma el dinero, lo pasa con la mano sobre la cabeza del niño y dice: «Esto en lugar de esto…». Después coloca la mano sobre la cabeza del niño y lo bendice diciendo: «Que Dios te haga como…»; «Que el Eterno te bendiga y te guarde…»; «Porque largura de días y años de vida…»; «El Eterno te protegerá de todo mal…». Después el kohén pronuncia una bendición sobre una copa de vino. Si no hay vino, bendice sobre otra bebida importante que se acostumbre beber allí. En tal caso, el pidión debe realizarse antes del lavado de manos para la comida, porque durante una comida no se pronuncia bendición sobre las demás bebidas. Cuando hay vino, el pidión se realiza después de la bendición Hamotzí:
Kitzur Shulchan Arukh 164:5
אִם אֵין הָאָב בִּמְקוֹם הַיֶלֶד, יָכוֹל גַּם כֵּן לִפְדּוֹתוֹ מִכֹּהֵן בַּאֲשֶׁר הוּא שָׁם. וְאוֹמֵר לַכֹּהֵן, יֶשׁ לִי בֵּן בְּכוֹר לִפְדּוֹתוֹ. וְהַכֹּהֵן אוֹמֵר לוֹ, בְּמַאי בָּעִית טְפֵי וְכוּ'.
Si el padre no se encuentra en el mismo lugar que el niño, puede redimirlo de un kohén desde el lugar donde esté. Debe decirle al kohén: «Tengo un hijo primogénito al que debo redimir», y el kohén le responde: «¿Qué prefieres…?»:
Kitzur Shulchan Arukh 164:6
בְּעִנְיַן מַה שֶּׁנּוֹהֲגִין, שֶׁהַכֹּהֵן מַחֲזִיר אַחַר כָּךְ אֶת דְּמֵי הַפִּדְיוֹן כֻּלּוֹ אוֹ מִקְצָתוֹ לָאָב, כָּתַב טוּרֵי זָהָב טַעַם (וְצָרִיךְ עִיּוּן). וּמִי שֶׁרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת הַמִּצְוָה כִּדְבָעֵי לְמֶהֱוֵי, יִבְחַר לוֹ כֹּהֵן עָנִי בַּעַל תּוֹרָה וְיִרְאָה, וְהָאָב וְגַם הַכֹּהֵן יִגְמְרוּ בְּדַעְתָּם שֶׁלֹּא לְהַחֲזִיר אוֹ יִתֶּן לוֹ בְּמַתָּנָה עַל מְנָת לְהַחֲזִיר (עַיֵּן מגדל עוז למהריעב"ץ זכרונו לברכה).
Respecto de la costumbre de que el kohén devuelva después al padre todo o parte del dinero de la redención, el Turei Zahav escribió una explicación que requiere análisis. Quien desee cumplir la mitzvá de la manera más perfecta debe elegir a un kohén pobre, estudioso de la Torá y temeroso del Cielo, y tanto el padre como el kohén deben decidir sinceramente que el dinero no será devuelto. Otra posibilidad es entregarlo como un regalo condicionado a su devolución —véase Migdal Oz del Maharí Yaavetz, de bendita memoria—:
Kitzur Shulchan Arukh 164:7
הָאֵם, אֵינָהּ חַיֶבֶת לִפְדּוֹת אֶת בְּנָהּ. וְאִם מֵת הָאָב, בֵּית הַדִּין פּוֹדִין אוֹתוֹ (עַיֵן נְקֻדּוֹת הַכֶּסֶף).
La madre no está obligada a redimir a su hijo. Si el padre murió, el tribunal rabínico debe redimirlo —véase Nekudot Hakesef—:
Kitzur Shulchan Arukh 164:8
עָבַר הָאָב וְלֹא פָדָה אֶת בְּנוֹ, אוֹ שֶׁמֵּת הָאָב וּבֵית הַדִין לֹא פָדוּ אוֹתוֹ, חַיָּב הוּא בְּעַצְמוֹ לִפְדּוֹת אֶת עַצְמוֹ כְּשֶׁיִגְדָּל, וּמְבָרֵךְ, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל פִּדְיוֹן בְּכוֹר, וְשֶׁהֶחֱיָנוּ (וְעַיֵּן בְּסֵפֶר תְּשׁוּבָה מֵאַהֲבָה).
Si el padre transgredió y no redimió a su hijo, o si murió y el tribunal tampoco lo redimió, el hijo está obligado a redimirse a sí mismo cuando llegue a la adultez. Debe pronunciar las bendiciones: «Que nos santificó con Sus mandamientos y nos ordenó la redención del primogénito», y «Shehejeianu» —véase el libro Teshuvá Meahavá—:
Kitzur Shulchan Arukh 164:9
כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם, פְּטוּרִים מִפִּדְיוֹן הַבֵּן. וַאֲפִלּוּ בַת כֹּהֵן אוֹ בַּת לֵוִי שָׁנִּשְׂאָה לְיִשְֹרָאֵל, הַבֵּן פָּטוּר מִפִּדְיוֹן. וְאִם בַּת כֹּהֵן נִבְעֲלָה לַגּוֹי וְנִתְעַבְּרָה מִמֶּנוּ, אוֹ אֲפִלּוּ נִתְעַבְּרָה אַחַר כָּךְ בְּהֶתֵּר, הַבֵּן חַיָב בְּפִדְיוֹן, שֶׁהֲרֵי אִמּוֹ נִתְחַלְּלָה מִן הַכְּהֻנָּה עַל יְדֵי בְעִילַת הַגּוֹי. וְכֵן עַל יְדֵי שְׁאָר בְּעִילַת אִסּוּר, שֶׁהִיא מִתְחַלֶּלֶת.
Los kohanim y los leviim están exentos del pidión habén. Incluso si la hija de un kohén o de un levi se casa con un israelita, el hijo queda exento. Pero si una hija de kohén mantuvo relaciones con un no judío y quedó embarazada de él, o incluso si posteriormente quedó embarazada de manera permitida, el hijo necesita pidión, porque la madre perdió su condición sacerdotal mediante la relación con el no judío. Lo mismo ocurre mediante otras relaciones prohibidas que la descalifican de la kehuna:
Kitzur Shulchan Arukh 164:10
אִשָּׁה שֶׁהִפִּילָה וְאַחַר כָּךְ יָלְדָה בֶּן קַיָמָא, צְרִיכִין לַעֲשׂוֹת שְׁאֵלָה.
Si una mujer sufrió un aborto y posteriormente dio a luz a un hijo viable, debe realizarse una consulta halájica para determinar si corresponde el pidión:
Ficha editorial de este texto
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 17 de julio de 2026.
Cómo trabajamos las fuentes y la traducción
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente.
