Equipo y metodología editorial
Esta página explica, con números reales y sin adornos, de dónde vienen los textos hebreos de la biblioteca, cómo se traducen al español y qué revisión pasan antes de publicarse.
163.069
pasajes en hebreo
83.838
en español
81.573
revisados editorialmente
51%
cobertura en español
Fuentes hebreas que usamos
Todo el hebreo/arameo de la biblioteca proviene de ediciones digitales de licencia libre. No usamos ediciones con derechos reservados ni copiamos de sitios que no lo permiten. Estas son las fuentes reales, tal como quedan registradas al importar cada libro:
| Fuente | Licencia | Libros |
|---|---|---|
| Torat Emet 357 | Dominio público | 64 |
| Wikisource Talmud Bavli | CC BY-SA | 37 |
| Miqra according to the Masorah | CC BY-SA | 27 |
| Vocalized Edition | Dominio público | 6 |
| On Your Way | Dominio público | 6 |
| Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934 | Dominio público | 4 |
| Torat Emet 363 | Dominio público | 2 |
| Piotrkow, 1907-1911 | Dominio público | 2 |
| On Your Way New | Dominio público | 2 |
| Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization | Dominio público | 1 |
| On Your Way | Dominio público | 1 |
| Baal HaSulam's Introduction to Zohar, ed. Zohar HaSulam, 2019 | Dominio público | 1 |
En particular: todo el Talmud Bavli hebreo proviene de Wikisource (licencia CC BY-SA) y el Tanaj hebreo de la edición Miqra according to the Masorah (CC BY-SA) — ambas exigen crédito visible a la fuente, que se muestra debajo de cada capítulo que estudias.
Cómo trabajamos la traducción al español
La traducción española es trabajo propio de Bet Midrash Online. Cada capítulo pasa por estados editoriales visibles internamente: borrador, en revisión, aprobado y publicado. Solo el contenido aprobado y publicado se muestra al público; lo que sigue en revisión no se expone como si fuera una traducción terminada.
Cuando un capítulo específico todavía no tiene revisor humano asignado, lo indicamos tal cual: «Traducción propia en revisión editorial». No atribuimos revisiones a rabinos, instituciones o terceros que no hayan participado realmente — si en el futuro alguna autoridad rabínica o institución participa formalmente en la revisión de algún texto, se indicará aquí con su nombre real.
Cada capítulo de la biblioteca muestra su propia «ficha editorial» (junto al texto) con el estado real de su traducción y la fecha de la última revisión, cuando existe.
Política de licencias
Solo incorporamos fuentes de licencia libre: dominio público o licencias Creative Commons que permiten uso educativo (CC BY, CC BY-SA). Cuando una licencia exige atribución, esa atribución se muestra de forma visible junto al texto, con enlace a la fuente cuando está disponible. No publicamos textos de licencia restringida o sin verificar.
Equipo
Bet Midrash Online es un proyecto independiente sostenido por su comunidad (ver El proyecto). El trabajo editorial de traducción y revisión lo realiza el equipo del proyecto; no reclamamos la participación de autoridades rabínicas externas salvo que así se indique explícitamente en un texto concreto.
Aviso importante
El contenido educativo de la plataforma no sustituye una consulta halájica personal con una autoridad rabínica competente. Úsalo como material de estudio, no como decisión práctica de halajá.