וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה כְּעַן תֶּחֱזֵי דְאֶעְבֵּד לְפַרְעֹה אֲרֵי בִידָא תַקִיפָא יְשַׁלְחִנוּן וּבִידָא תַקִיפָא יְתָרֵכִנוּן מֵאַרְעֵהּ: ססס:
Y Hashem dijo a Moshé: Ahora verás lo que haré a Paró, porque con mano fuerte los enviará, y con mano fuerte los expulsará de su tierra.
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וַאֲמַר לֵהּ אֲנָא יְיָ:
Y Hashem habló con Moshé y le dijo: Yo soy Hashem.
וְאִתְגְלֵיתִי לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב בְּאֵל שַׁדָי וּשְׁמִי יְיָ לָא הוֹדָעִית לְהוֹן:
Y Me revelé a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov como El Shaddai, pero Mi nombre Hashem no les hice conocer.
וְאַף אֲקֵימִית יָת קְיָמִי עִמְהוֹן לְמִתַּן לְהוֹן יָת אַרְעָא דִכְנָעַן יָת אַרְעָא תּוֹתָבוּתְהוֹן דְאִתּוֹתָבוּ בָהּ:
Y también establecí Mi pacto con ellos, para darles la tierra de Kenaan, la tierra de sus residencias, donde residieron.
וְאַף קֳדָמַי שְׁמִיעַ יָת קְבֵילַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל דִי מִצְרָאֵי מַפְלְחִין בְּהוֹן וְדָכִירְנָא יָת קְיָמִי:
Y también ha sido escuchada delante de Mí la queja de los hijos de Israel, a quienes los egipcios hacen servir, y he recordado Mi pacto.
בְּכֵן אֱמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֲנָא יְיָ וְאַפֵּיק יָתְכוֹן מִגוֹ דְחוֹק פָּלְחַן מִצְרָאֵי וֶאֱשֵׁיזֵב יָתְכוֹן מִפָּלְחָנְהוֹן וְאֶפְרוֹק יָתְכוֹן בִּדְרָעָה מְרָמָא וּבְדִינִין רַבְרְבִין:
Por tanto, di a los hijos de Israel: Yo soy Hashem; y os sacaré de dentro de la opresión del trabajo de los egipcios, os salvaré de su servicio y os redimiré con brazo elevado y con grandes juicios.
וֶאֱקָרֵיב יָתְכוֹן קדָמַי לְעַמָא וְאֶהֱוֵי לְכוֹן לֶאֱלָהּ וְתִדְעוּן אֲרֵי אֲנָא יְיָ אֱלָהָכוֹן דְאַפֵּיק יָתְכוֹן מִגוֹ דְחוֹק פָּלְחַן מִצְרָיִם:
Y os acercaré delante de Mí como pueblo, y seré para vosotros Eloah; y sabréis que Yo soy Hashem, vuestro Eloah, que os saca de dentro de la opresión del trabajo de Egipto.
וְאָעֵיל יָתְכוֹן לְאַרְעָא דִי קַיֵמִית בְּמֵימְרִי לְמִתַּן יָתַהּ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב וְאֶתֵּן יָתַהּ לְכוֹן יְרֻתָּא אֲנָא יְיָ:
Y os haré entrar a la tierra que juré con Mi Memrá dar a Avraham, a Yitzjak y a Yaakov; y os la daré como herencia. Yo soy Hashem.
וּמַלֵיל משֶׁה כֵּן לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל וְלָא קַבִּילוּ מִן משֶׁה מִמַעְיַק רוּחָא וּמִפָּלְחָנָא דַהֲוָה קָשְׁיָא עֲלֵיהוֹן:
Y Moshé habló así a los hijos de Israel, pero no aceptaron de Moshé por la angustia de espíritu y por el trabajo que era duro sobre ellos.
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימָר:
Y Hashem habló con Moshé, diciendo:
עוּל מַלֵיל לְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם וִישַׁלַח יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעֵהּ:
Entra y habla a Paró, rey de Egipto, para que envíe a los hijos de Israel de su tierra.
וּמַלִיל משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימָר הָא בְנֵי יִשְׂרָאֵל לָא קַבִּילוּ מִנִי וְאֵכְדֵין יְקַבֵּל מִנִי פַרְעֹה וַאֲנָא יַקִיר מַמְלָל:
Y Moshé habló delante de Hashem, diciendo: He aquí, los hijos de Israel no aceptaron de mí; ¿cómo aceptará de mí Paró, si yo soy pesado de habla?
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה וְעִם אַהֲרֹן וּפַקֵדִנוּן לְוָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּלְוָת פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרָיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y Hashem habló con Moshé y con Aharón, y les ordenó acerca de los hijos de Israel y acerca de Paró, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de la tierra de Egipto.
אִלֵין רֵישֵׁי בֵית אֲבָהָתְהוֹן בְּנֵי רְאוּבֵן בּוּכְרָא דְיִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִי אִלֵין זַרְעֲיַת רְאוּבֵן:
Estos son los jefes de las casas de sus padres: los hijos de Reuvén, primogénito de Israel: Janókj, Palú, Jetzrón y Karmí. Estas son las familias de Reuvén.
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בַּר כְּנַעֲנֵיתָא אִלֵין זַרְעֲיַת שִׁמְעוֹן:
Y los hijos de Shimón: Yemuel, Yamín, Ohad, Yajín, Tzójar y Shaúl, hijo de la cananea. Estas son las familias de Shimón.
וְאִלֵין שְׁמָהַת בְּנֵי לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן גֵרְשׁוֹן וּקְהָת וּמְרָרִי וּשְׁנֵי חַיֵי לֵוִי מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:
Y estos son los nombres de los hijos de Leví según sus generaciones: Guershón, Kehat y Merarí; y los años de la vida de Leví fueron ciento treinta y siete años.
בְּנֵי גֵרְשׁוֹן לִבְנִי וְשִׁמְעִי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:
Los hijos de Guershón: Livní y Shimí, según sus familias.
וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם וְיִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִיאֵל וּשְׁנֵי חַיֵי קְהָת מְאָה וּתְלָתִין וּתְלַת שְׁנִין:
Y los hijos de Kehat: Amram, Yitzhar, Jevrón y Uziel; y los años de la vida de Kehat fueron ciento treinta y tres años.
וּבְנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי אִלֵין זַרְעֲיַת לֵוִי לְתוּלְדָתְהוֹן:
Y los hijos de Merarí: Majlí y Mushí. Estas son las familias de Leví según sus generaciones.
וּנְסִיב עַמְרָם יָת יוֹכֶבֶד אֲחַת אֲבוּהִי לֵהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵהּ יָת אַהֲרֹן וְיָת משֶׁה וּשְׁנֵי חַיֵי עַמְרָם מְאָה וּתְלָתִין וּשְׁבַע שְׁנִין:
Y Amram tomó a Yojéved, hermana de su padre, por esposa; y ella le dio a luz a Aharón y a Moshé. Y los años de la vida de Amram fueron ciento treinta y siete años.
וּבְנֵי יִצְהָר קֹרַח וָנֶפֶג וְזִכְרִי:
Y los hijos de Yitzhar: Kóraj, Néfeg y Zijrí.
וּבְנֵי עֻזִיאֵל מִישָׁאֵל וְאֶלְצָפָן וְסִתְרִי:
Y los hijos de Uziel: Mishael, Eltzafán y Sitrí.
וּנְסִיב אַהֲרֹן יָת אֱלִישֶׁבַע בַּת עַמִינָדָב אַחָתֵהּ דְנַחְשׁוֹן לֵהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵהּ יָת נָדָב וְיָת אֲבִיהוּא יָת אֶלְעָזָר וְיָת אִיתָמָר:
Y Aharón tomó a Elisheva, hija de Aminadav, hermana de Najshón, por esposa; y ella le dio a luz a Nadav, a Avihú, a Elazar y a Itamar.
וּבְנֵי קֹרַח אַסִיר וְאֶלְקָנָה וַאֲבִיאָסָף אִלֵין זַרְעֲיַת קֹרַח:
Y los hijos de Kóraj: Asir, Elkaná y Aviasaf. Estas son las familias de Kóraj.
וְאֶלְעָזָר בַּר אַהֲרֹן נְסִיב לֵהּ מִבְּנַת פּוּטִיאֵל לֵהּ לְאִנְתּוּ וִילִידַת לֵהּ יָת פִּינְחָס אִלֵין רֵישֵׁי אֲבָהַת לֵיוָאֵי לְזַרְעֲיָתְהוֹן:
Y Elazar, hijo de Aharón, tomó para sí esposa de las hijas de Putiel; y ella le dio a luz a Pinjás. Estos son los jefes de los padres de los levitas según sus familias.
הוּא אַהֲרֹן וּמשֶׁה דִי אֲמַר יְיָ לְהוֹן אַפִּיקוּ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַל חֵילֵיהוֹן:
Ellos son Aharón y Moshé, a quienes Hashem dijo: Sacad a los hijos de Israel de la tierra de Egipto según sus ejércitos.
אִנוּן דְמַלְלִין עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם לְאַפָּקָא יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִמִצְרָיִם הוּא משֶׁה וְאַהֲרֹן:
Ellos son los que hablaron con Paró, rey de Egipto, para sacar a los hijos de Israel de Egipto; ellos son Moshé y Aharón.
וַהֲוָה בְּיוֹמָא דְמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Y sucedió el día en que Hashem habló con Moshé en la tierra de Egipto.
וּמַלִיל יְיָ עִם משֶׁה לְמֵימַר אֲנָא יְיָ מַלֵל עִם פַּרְעֹה מַלְכָּא דְמִצְרַיִם יָת כָּל דִי אֲנָא מְמַלֵל עִמָךְ:
Y Hashem habló con Moshé, diciendo: Yo soy Hashem; habla con Paró, rey de Egipto, todo lo que Yo hablo contigo.
וַאֲמַר משֶׁה קֳדָם יְיָ הָא אֲנָא יַקִיר מַמְלָל וְאֶכְדֵין יְקַבֵּל מִנִי פַּרְעֹה:
Y Moshé dijo delante de Hashem: He aquí, yo soy pesado de habla; ¿cómo aceptará de mí Paró?
תרגום אונקלוס על שמות ו׳
30 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 2 de julio de 2026.
El número indica cuántos pasajes están enlazados entre ambos textos.
