Pasaje seleccionado
Ibn Ezra on Exodus 19:1
בחדש השלישי. לא ידענו טעם ביום הזה אם לא יהיה פי' ר' משה נכון, שהוא ראש חדש כמו מחר חדש (ש"א כ יח) והזכיר הכתוב זה כי אחר ימים מועטים ליום חנותם היה מתן תורה אולי יום אחד עלה אל השם וירד ודבר עם ישראל וביום השלישי לחדש עלה פעם אחרת להשיב אל השם דברי העם, ושם נאמר לו כי ביום השלישי יהיה מתן תורה, וכל זה מדרך הסברא, כי על הקבלה נסמוך שבששה בסיון נתנה התורה ועל דרך העבור, יום ששי בשבוע היה אם לא היה חדש אייר מעובר אולי טעם ביום הזה כי רחוק מרפידים ובין הר סיני היה רב יותר ממרחק כל מסע:
**En el tercer mes.** No conocemos el significado de «en este día», salvo que sea correcta la explicación de Rabí Moshé, según la cual significa Rosh Jódesh, como «mañana es luna nueva».
La Escritura menciona esta fecha porque la entrega de la Torá ocurrió pocos días después de que acamparan. Quizá durante un día Moshé subió ante Hashem, descendió y habló con Israel; y el tercer día del mes volvió a subir para comunicar a Hashem las palabras del pueblo. Entonces se le dijo que al tercer día tendría lugar la entrega de la Torá.
Todo esto se basa en razonamiento. Nosotros nos apoyamos en la tradición de que la Torá fue entregada el seis de Siván. Según el cálculo del calendario, fue un viernes, salvo que el mes de Iyar hubiera sido completo.
Quizá «en este día» significa que la distancia desde Refidim hasta el monte Sinaí era considerablemente mayor que la distancia recorrida en cualquier otra etapa.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
