Pasaje seleccionado
Ibn Ezra on Bereshit 29:1
וירא. מלה זרה בעבור שנפתח היו"ד והמלה מבנין הקל, ואין אחר היו"ד אחת מאותיות הגרון שהיא משפט להרחיב אשר לפניהם ואין ראוי לאדם לחסר הוי"ו או שיאמר כן עם חברי היו"ד שהם סימני המשרתים, ולפי דעתי כאשר רצו לאמר מן ראה, על משקל "וַיִשְבְ ממנו שבי" (במדבר כא א) והנה חסר ה"א ראה גם לא יתכן שיהיה האל"ף נראה בסוף המלה, והנה ישאר בחירק תחת היו"ד והנה יהיה משקלו "וייף בגדלו" (יחז' לא ז) ויתערב עם לשון ירה על כן פתחו היו"ד:
**Y vio.** Es una palabra irregular porque la yod se abrió, aunque la palabra es de la conjugación ligera, y después de la yod no hay ninguna letra gutural, que es lo que normalmente ensancha la vocal anterior. No corresponde que una persona quite la vav o diga lo mismo respecto a otras yod que son letras serviles. Según mi opinión, cuando quisieron decir de la raíz **raá**, “ver”, con el peso de “capturó de él cautivo” (Números 21:1), faltó la he de **raá**. Tampoco era posible que la alef apareciera al final de la palabra; entonces quedaría jirik bajo la yod, con el peso de “se embelleció en su grandeza” (Ezequiel 31:7), y se mezclaría con la raíz “disparar”. Por eso abrieron la yod.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
