Aula de estudio · Bet Midrash OnlineKinnot for Tisha B'Av (Ashkenaz), Kinot for Tisha B'Av Night 4Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.1Shomrón elevará su voz:1שֹׁמְרוֹן קוֹל תִּתֵּן:2«¡Mis pecados me han alcanzado! ¡Mis hijos me abandonaron y salieron hacia una tierra extranjera!».2"מְצָאוּנִי עֲוֹנַי! לְאֶרֶץ אַחֶרֶת יְצָאוּנִי בָנַי!"3Y Oholivá clamará:3וְאָהֳלִיבָה תִּזְעַק:4«¡Mis palacios fueron incendiados!». Y dijo Tzión: «¡Hashem me ha abandonado!».4"נִשְׂרְפוּ אַרְמוֹנַי!" וַתֹּאמֶר צִיּוֹן: "עֲזָבַנִי יְיָ!"5«Oholivá, no compares tu aflicción con la mía. ¿Acaso equipararás tu quebranto —según otra versión: tus enfermedades— con mi quebranto y mi dolor?5"לֹא לָךְ, אָהֳלִיבָה, חֲשׁׂב עָנְיֵךְ כְּעָנְיִי. הֲתַמְשִׁילִי שִׁבְרֵךְ (נ"א: חָלְיֵיךְ) לְשִׁבְרִי וּלְחָלְיִי?!6Yo soy Oholá, la descarriada. Traicioné con obstinación, y mi falsedad se levantó contra mí; mi rebelión testificó en mi contra.6אֲנִי אָהֳלָה סוּרָה בָּגַדְתִּי בְקָשְׁיִי, וְקָם עָלַי כַּחֲשִׁי וְעָנָה בִי מֶרְיִי,7Al cabo de algunos años pagué mi deuda, y Tiglat-Piléser devoró mi fruto.7וּלְמִקְצָת הַיָּמִים שִׁלַּמְתִּי נִשְׁיִי, וְתִגְלַת פִּלְאֶסֶר אָכַל אֶת פִּרְיִי,8Despojó aquello que yo amaba y arrancó mis ornamentos; llevó a mis cautivos a Jalaj y Javor.8חֶמְדָּתִי פָּשַׁט וְהִצִּיל אֶת עֶדְיִי, וְלַחֲלַח וְחָבוֹר נָשָׂא אֶת שִׁבְיִי.9Guarda silencio, Oholivá, y no llores como yo. Tus años se prolongaron, pero los míos no se prolongaron». Y Oholivá responde:9דֹּמִי, אָהֳלִיבָה, וְאַל תִּבְכִּי כְּבִכְיִי.! שְׁנָתַיִךְ אָרְכוּ, וְלֹא אָרְכוּ שָׁנַי!" ואהליבה:10Oholivá responde:10מְשִׁיבָה אָהֳלִיבָה:11«También yo me pervertí y traicioné al Compañero de mi juventud, tal como lo hizo Oholá.11"אֲנִי כֵן נֶעֱקַשְׁתִּי, וּבְאַלּוּף נְעוּרַי כְּאָהֳלָה בָּגַדְתִּי.12Guarda silencio, Oholá, porque he recordado mi sufrimiento. Tú fuiste desterrada una vez, pero yo fui desterrada muchas veces.12דֹּמִי, אָהֳלָה, כִּי יְגוֹנִי זָכַרְתִּי! נָדַדְתְּ אַתְּ אַחַת, וְרַבּוֹת נָדַדְתִּי.13Mira: dos veces fui capturada por manos de los caldeos y descendí pobre y cautiva a Babilonia.13הִנֵּה, בְּיַד הַכַּשְׂדִּים פַּעֲמַיִם נִלְכַּדְתִּי, וּשְׁבִיָּה עֲנִיָּה לְבָבֶל יָרַדְתִּי,14Fue incendiado el Santuario en el que había sido honrada, y después de setenta años fui recordada en Babilonia.14וְנִשְׂרַף הַהֵיכָל אֲשֶׁר בּוֹ נִכְבַּדְתִּי, וּלְשִׁבְעִים שָׁנָה בְּבָבֶל נִפְקַדְתִּי,15Regresé nuevamente a Tzión y coloqué los fundamentos del Santuario; pero tampoco esta vez permanecí durante mucho tiempo.15וְשַׁבְתִּי לְצִיּוֹן עוֹד וְהֵיכָל יָסַדְתִּי, גַּם זֹאת הַפַּעַם מְעַט לֹא עָמַדְתִּי,16Hasta que Edom me capturó y estuve cerca de perecer, y mis multitudes fueron dispersadas por todos los países». Y Oholivá:16עַד לְקָחַנִי אֱדוֹם וְכִמְעַט אָבַדְתִּי, וְעַל כָּל הָאֲרָצוֹת נָפְצוּ הֲמוֹנַי! ואהליבה:17Tú que te apiadas del pobre:17הַחוֹמֵל עַל דַּל,18Apiádate de su pobreza y contempla su desolación y la prolongación de su exilio.18חֲמֹל עַל דַּלּוּתָם, וּרְאֵה שׁוֹמְמוּתָם וְאֹרֶךְ גָּלוּתָם!19No te indignes hasta el extremo; contempla su humillación.19אַל תִּקְצֹף עַד מְאֹד, וּרְאֵה שִׁפְלוּתָם,20No recuerdes eternamente su pecado ni su insensatez.20וְאַל לָעַד תִּזְכֹּר עֲוֹנָם וְסִכְלוּתָם!21Cura, por favor, su quebranto y consuela su duelo.21רְפָא נָא אֶת שִׁבְרָם, וְנַחֵם אֲבֵלוּתָם,22Porque Tú eres su esperanza y Tú eres su fortaleza.22כִּי אַתָּה שִׂבְרָם וְאַתָּה אֱיָלוּתָם!23Renueva nuestros días como en los tiempos antiguos, conforme a tu palabra: «Hashem reconstruye Yerushaláim».23חַדֵּשׁ יָמֵינוּ כִּימֵי קַדְמוֹנַי, כְּנָאֳמֶךָ: "בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַיִם יְיָ"! AnteriorVolver arribaSiguiente
