Pasaje seleccionado
Mishná Bava Kama 8:1
הַחוֹבֵל בַּחֲבֵרוֹ חַיָּב עָלָיו מִשּׁוּם חֲמִשָּׁה דְבָרִים, בְּנֶזֶק, בְּצַעַר, בְּרִפּוּי, בְּשֶׁבֶת, וּבְבֹשֶׁת. בְּנֶזֶק כֵּיצַד. סִמָּא אֶת עֵינוֹ, קָטַע אֶת יָדוֹ, שִׁבֵּר אֶת רַגְלוֹ, רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלּוּ הוּא עֶבֶד נִמְכָּר בַּשּׁוּק וְשָׁמִין כַּמָּה הָיָה יָפֶה וְכַמָּה הוּא יָפֶה. צַעַר, כְּוָאוֹ בְשַׁפּוּד אוֹ בְמַסְמֵר, וַאֲפִלּוּ עַל צִפָּרְנוֹ, מְקוֹם שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה חַבּוּרָה, אוֹמְדִין כַּמָּה אָדָם כַּיּוֹצֵא בָזֶה רוֹצֶה לִטֹּל לִהְיוֹת מִצְטַעֵר כָּךְ. רִפּוּי, הִכָּהוּ חַיָּב לְרַפְּאֹתוֹ. עָלוּ בוֹ צְמָחִים, אִם מֵחֲמַת הַמַּכָּה, חַיָּב. שֶׁלֹּא מֵחֲמַת הַמַּכָּה, פָּטוּר. חָיְתָה וְנִסְתְּרָה, חָיְתָה וְנִסְתְּרָה, חַיָּב לְרַפְּאֹתוֹ. חָיְתָה כָל צָרְכָּהּ, אֵינוֹ חַיָּב לְרַפְּאֹתוֹ. שֶׁבֶת, רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלוּ הוּא שׁוֹמֵר קִשּׁוּאִין, שֶׁכְּבָר נָתַן לוֹ דְמֵי יָדוֹ וּדְמֵי רַגְלוֹ. בֹּשֶׁת, הַכֹּל לְפִי הַמְבַיֵּשׁ וְהַמִּתְבַּיֵּשׁ. הַמְבַיֵּשׁ אֶת הֶעָרֹם, הַמְבַיֵּשׁ אֶת הַסּוּמָא, וְהַמְבַיֵּשׁ אֶת הַיָּשֵׁן, חַיָּב. וְיָשֵׁן שֶׁבִּיֵּשׁ, פָּטוּר. נָפַל מִן הַגָּג, וְהִזִּיק וּבִיֵּשׁ, חַיָּב עַל הַנֶּזֶק וּפָטוּר עַל הַבֹּשֶׁת, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים כה) וְשָׁלְחָה יָדָהּ וְהֶחֱזִיקָה בִּמְבֻשָׁיו, אֵינוֹ חַיָּב עַל הַבֹּשֶׁת עַד שֶׁיְהֵא מִתְכַּוֵּן:
Quien lesiona a otra persona está obligado a pagar cinco clases de indemnización: daño permanente, dolor, tratamiento médico, pérdida de ingresos y vergüenza.
¿Cómo se calcula el daño permanente?
Si cegó su ojo, amputó su mano o quebró su pierna, se considera a la víctima como si fuera un esclavo vendido en el mercado. Se calcula cuánto valía antes de la lesión y cuánto vale después.
¿Cómo se calcula el dolor?
Si lo quemó con un asador o con un clavo, incluso sobre una uña, en un lugar donde no se produce una herida visible, se calcula cuánto dinero una persona semejante estaría dispuesta a recibir para soportar ese dolor.
Tratamiento médico: si lo golpeó, está obligado a pagar su curación.
Si aparecieron llagas como consecuencia de la lesión, debe pagar su tratamiento. Si no fueron causadas por la lesión, está exento.
Si la herida sanó y volvió a abrirse repetidamente, debe continuar pagando el tratamiento. Si ya había sanado por completo y después apareció una nueva afección, no está obligado.
Pérdida de ingresos: se calcula como si la víctima solamente pudiera trabajar vigilando un campo de pepinos, porque la pérdida permanente de capacidad laboral ya fue incluida en el pago por la mano, la pierna u otro miembro perdido.
Vergüenza: se calcula según la condición de quien avergonzó y de quien fue avergonzado.
Quien avergüenza a una persona desnuda, a una persona ciega o a alguien que duerme debe pagar.
Quien, estando dormido, avergonzó a otra persona está exento.
Si alguien cayó de un tejado y al caer lesionó y avergonzó a otra persona, debe pagar por el daño, pero está exento por la vergüenza, porque está escrito: «Extendió su mano y lo sujetó por sus partes íntimas». Solamente se paga vergüenza cuando existió intención de avergonzar.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
