Pasaje seleccionado
Mishnah Parah 1:1
רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עֶגְלָה, בַּת שְׁנָתָהּ. וּפָרָה, בַּת שְׁתַּיִם. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, עֶגְלָה, בַּת שְׁתַּיִם. וּפָרָה, בַּת שָׁלשׁ אוֹ בַת אַרְבַּע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף בַּת חָמֵשׁ. כְּשֵׁרָה הַזְּקֵנָה, אֶלָּא שֶׁאֵין מַמְתִּינִין לָהּ, שֶׁמָּא תַשְׁחִיר, שֶׁלֹּא תִפָּסֵל. אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ, לֹא שָׁמַעְתִּי אֶלָּא שְׁלָשִׁית. אָמְרוּ לוֹ, מַה הַלָּשׁוֹן שְׁלָשִׁית. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה, שְׁלִישִׁית, לַאֲחֵרוֹת בְּמִנְיָן. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, שְׁלָשִׁית, בַּת שָׁלשׁ שָׁנִים. כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמְרוּ, כֶּרֶם רְבָעִי. אָמְרוּ לוֹ, מַה הַלָּשׁוֹן רְבָעִי. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה, רְבִיעִי, לַאֲחֵרִים בְּמִנְיָן. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, רְבָעִי, בֶּן אַרְבַּע שָׁנִים. כַּיּוֹצֵא בוֹ אָמְרוּ, הָאוֹכֵל בְּבַיִת הַמְנֻגָּע פְּרָס, מִשָּׁלשׁ לְקָב. אָמְרוּ לוֹ, אֱמֹר מִשְּׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִסְאָה. אָמַר לָהֶם, כָּךְ שָׁמַעְתִּי סְתָם. אָמַר בֶּן עַזַּאי, אֲנִי אֲפָרֵשׁ. אִם אוֹמֵר אַתָּה מִשָּׁלשׁ לְקָב, אֵין בּוֹ חַלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה אוֹמֵר, מִשְּׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה לִסְאָה, מִעֲטַתּוּ חַלָּתוֹ:
Rabí Eliezer dice: una ternera tiene un año, y una vaca, dos años. Los Sabios dicen: una ternera tiene dos años, y una vaca, tres o cuatro años. Rabí Meír dice: incluso una de cinco años es apta. Una vaca anciana también es apta, pero no se espera hasta que envejezca, no sea que sus pelos se oscurezcan y quede descalificada. Rabí Yehoshúa dijo: «Yo solamente escuché la expresión “shelashit”». Le preguntaron: «¿Qué significa “shelashit”?». Respondió: «Así lo escuché, sin explicación». Ben Azai dijo: «Yo lo explicaré: si dices “shelishit”, significa la tercera en una serie; cuando dices “shelashit”, significa una de tres años».
De manera semejante se dijo: «Una viña revai». Le preguntaron: «¿Qué significa “revai”?». Respondió: «Así lo escuché, sin explicación». Ben Azai dijo: «Yo lo explicaré: si dices “revií”, significa el cuarto en una serie; cuando dices “revai”, significa que tiene cuatro años».
De manera semejante se dijo: quien come en una casa afectada por tzaraat la cantidad de un perás, calculada como tres porciones por kav. Le dijeron: «Di mejor: dieciocho porciones por seá». Respondió: «Así lo escuché, sin explicación». Ben Azai dijo: «Yo lo explicaré: si dices tres porciones por kav, esa cantidad de masa no está sujeta a jalá; pero si dices dieciocho porciones por seá, has excluido de la medida la porción correspondiente a jalá»:
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
