Pasaje seleccionado
Mishná Shabat 1:1
יְצִיאוֹת הַשַּׁבָּת שְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע בִּפְנִים, וּשְׁתַּיִם שֶׁהֵן אַרְבַּע בַּחוּץ. כֵּיצַד. הֶעָנִי עוֹמֵד בַּחוּץ וּבַעַל הַבַּיִת בִּפְנִים, פָּשַׁט הֶעָנִי אֶת יָדוֹ לִפְנִים וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, אוֹ שֶׁנָּטַל מִתּוֹכָהּ וְהוֹצִיא, הֶעָנִי חַיָּב וּבַעַל הַבַּיִת פָּטוּר. פָּשַׁט בַּעַל הַבַּיִת אֶת יָדוֹ לַחוּץ וְנָתַן לְתוֹךְ יָדוֹ שֶׁל עָנִי, אוֹ שֶׁנָּטַל מִתּוֹכָהּ וְהִכְנִיס, בַּעַל הַבַּיִת חַיָּב וְהֶעָנִי פָּטוּר. פָּשַׁט הֶעָנִי אֶת יָדוֹ לִפְנִים וְנָטַל בַּעַל הַבַּיִת מִתּוֹכָהּ, אוֹ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָהּ וְהוֹצִיא, שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין. פָּשַׁט בַּעַל הַבַּיִת אֶת יָדוֹ לַחוּץ וְנָטַל הֶעָנִי מִתּוֹכָהּ, אוֹ שֶׁנָּתַן לְתוֹכָהּ וְהִכְנִיס, שְׁנֵיהֶם פְּטוּרִין:
Las acciones de trasladar objetos en Shabat son dos que se convierten en cuatro en el interior, y dos que se convierten en cuatro en el exterior. ¿Cómo? El pobre se encuentra afuera y el dueño de la casa adentro. Si el pobre extendió su mano hacia el interior y colocó algo en la mano del dueño de la casa, o tomó algo de ella y lo sacó, el pobre es responsable y el dueño de la casa está exento. Si el dueño de la casa extendió su mano hacia afuera y colocó algo en la mano del pobre, o tomó algo de ella y lo introdujo, el dueño de la casa es responsable y el pobre está exento. Si el pobre extendió su mano hacia el interior y el dueño de la casa tomó algo de ella, o colocó algo en ella y el pobre lo sacó, ambos están exentos. Si el dueño de la casa extendió su mano hacia afuera y el pobre tomó algo de ella, o colocó algo en ella y el dueño de la casa lo introdujo, ambos están exentos.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
