Capítulo 22

Pirkei de Rabí Eliezer 22

פרקי דרבי אליעזר כ״ב

¿También quieres ver el hebreo?

Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.

¹Está escrito: «Y vivió Adam ciento treinta años y engendró un hijo a su semejanza, conforme a su imagen». De aquí aprendes que Caín no era de la descendencia de Adam, ni de su semejanza ni de su imagen, ni sus actos eran semejantes a los de Abel, su hermano, hasta que nació Shet, que era de su descendencia y semejanza, y cuyos actos se parecían a los de su hermano Abel, como está dicho: «Y engendró a su semejanza, conforme a su imagen». ¹כְּתִיב: ״וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ״. מִכָּאן אַתָּה לָמֵד שֶׁלֹּא הָיָה קַיִן מִזַּרְעוֹ וְלֹא מִדְּמוּתוֹ וְלֹא מִצַּלְמוֹ שֶׁל אָדָם, וְלֹא מַעֲשָׂיו דּוֹמִים לְמַעֲשֵׂה הֶבֶל אָחִיו, עַד שֶׁנּוֹלַד שֵׁת שֶׁהָיָה מִזַּרְעוֹ וּדְמוּתוֹ וּמַעֲשָׂיו דּוֹמִין לְמַעֲשֵׂה הֶבֶל אָחִיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ״. ²Rabí Ishmael dice: De Shet procedieron y descendieron todas las criaturas y todas las generaciones de los justos; y de Caín procedieron y descendieron todas las generaciones de malvados, transgresores y rebeldes, que se rebelaron contra el Omnipresente y dijeron: «No necesitamos ni una gota de Tu lluvia ni conocer Tus caminos», como está dicho: «Y dijeron a Dios: Apártate de nosotros». ²רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר: מִשֵּׁת עָלוּ וְנִתְיַחֲסוּ כָּל הַבְּרִיּוֹת וְכָל דּוֹרוֹת הַצַּדִּיקִים, וּמִקַּיִן עָלוּ וְנִתְיַחֲסוּ כָּל דּוֹרוֹת הָרְשָׁעִים הַפּוֹשְׁעִים וְהַמּוֹרְדִים, שֶׁמָּרְדוּ בַּמָּקוֹם וְאָמְרוּ: ״אֵין אָנוּ צְרִיכִין לְטִפַּת גְּשָׁמֶיךָ וְלֹא לָדַעַת אֶת דְּרָכֶיךָ״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ״. ³Rabí Meir dice: Las generaciones de Caín andaban exhibiendo la desnudez de sus cuerpos, hombres y mujeres como animales, y se contaminaban con toda clase de inmoralidad sexual: un hombre con su madre, con su hija y con la mujer de su hermano, exponiéndose en las calles, siguiendo la mala inclinación y los pensamientos de sus corazones, como está dicho: «Y vio el Eterno que era mucha la maldad del hombre en la tierra». ³רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר: גִּלּוּי בָּשָׂר עֶרְוָה הָיוּ הוֹלְכִין דּוֹרוֹת שֶׁל קַיִן, הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים כַּבְּהֵמָה, וּמְטַמְּאִין בְּכָל זְנוּת, אִישׁ בְּאִמּוֹ וּבְבִתּוֹ וּבְאֵשֶׁת אָחִיו, גִּלּוּי בָּרְחוֹבוֹת בְּיֵצֶר הָרַע וּבְמַחְשְׁבוֹת לִבָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְא ה' כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ״. ⁴Rabí dice: Los ángeles que habían caído de su lugar de santidad en los cielos vieron a las hijas de Caín que caminaban mostrando su desnudez y maquillándose los ojos como prostitutas; se extraviaron tras ellas y las tomaron por mujeres, como está dicho: «Y vieron los hijos de Dios a las hijas de los hombres», etc. ⁴רַבִּי אוֹמֵר: רָאוּ הַמַּלְאָכִים שֶׁנָּפְלוּ מִמְּקוֹם קְדֻשָּׁתָן מִן הַשָּׁמַיִם אֶת בְּנוֹת קַיִן מְהַלְּכוֹת גְּלוּיוֹת בָּשָׂר עֶרְוָה וּמְכַחֲלוֹת עֵינֵיהֶן כְּזוֹנוֹת, וְתָעוּ אַחֲרֵיהֶן וַיִּקְחוּ מֵהֶן נָשִׁים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּרְאוּ בְנֵי הָאֱלֹהִים אֶת בְּנוֹת הָאָדָם״ וְכוּ'. ⁵Rabí Yehoshúa ben Korjá dice: Los ángeles son fuego ardiente, como está dicho (Salmos 104:4): «A Sus ministros, fuego llameante». ¿Y el fuego se une carnalmente a seres de carne y hueso sin quemar sus cuerpos? Sin embargo, cuando cayeron del cielo, de su lugar de santidad, su fuerza y estatura se volvieron como las de los seres humanos y su vestidura fue una masa de polvo, como está dicho (Iov 7:5): «Mi carne se ha vestido de gusanos y terrones de polvo». ⁵רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה אוֹמֵר: הַמַּלְאָכִים אֵשׁ לוֹהֲטִים, שֶׁנֶּאֱמַר (תהילים קד, ד): ״מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט״, וְהָאֵשׁ בָּאָה בִּבְעִילָה בְּבָשָׂר וָדָם וְאֵינָהּ שׂוֹרֶפֶת אֶת הַגּוּף. אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁנָּפְלוּ מִן הַשָּׁמַיִם מִמְּקוֹם קְדֻשָּׁתָן, כֹּחָן וְקוֹמָתָן כִּבְנֵי אָדָם, וּלְבוּשָׁן גּוּשׁ עָפָר, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב ז, ה): ״לָבַשׁ בְּשָׂרִי רִמָּה וְגוּשׁ עָפָר״. ⁶Rabí Tzadok dice: De ellos nacieron los gigantes, que caminaban con gran estatura y extendían sus manos para toda clase de robo, violencia y derramamiento de sangre, como está escrito: «Y allí vimos a los nefilim», etc.; y también dice: «Los nefilim estaban en la tierra». ⁶רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר: מֵהֶם נוֹלְדוּ הָעֲנָקִים הַמְהַלְּכִים בְּגֹבַהּ קוֹמָה, וּמְשַׁלְּחִים יָדָם בְּכָל גָּזֵל וְחָמָס וּשְׁפִיכוּת דָּמִים, דִּכְתִיב: ״וְשָׁם רָאִינוּ אֶת הַנְּפִילִים״ וְכוּ', וְאוֹמֵר: ״הַנְּפִילִים הָיוּ בָאָרֶץ״. ⁷Dijo Rabí Yehoshúa ben Korjá: Israel fue llamado «hijos de Dios», como está dicho: «Cuando cantaban juntas las estrellas de la mañana y todos los hijos de Dios gritaban de júbilo». Y aquellos, mientras estuvieron en su lugar de santidad en los cielos, fueron llamados «hijos de Dios», como está dicho: «Y también después, cuando los hijos de Dios entraban...». ⁷אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן קָרְחָה: יִשְׂרָאֵל נִקְרְאוּ בְּנֵי אֱלֹהִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּרׇן יַחַד כּוֹכְבֵי בֹקֶר וַיָּרִיעוּ כָּל בְּנֵי אֱלֹהִים״. וְאֵלּוּ עַד שֶׁהָיוּ בִּמְקוֹם קְדֻשָּׁתָן בַּשָּׁמַיִם נִקְרְאוּ בְּנֵי אֱלֹהִים, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְגַם אַחֲרֵי כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָאֱלֹהִים״. ⁸Rabí Leví dice: Engendraban hijos y se multiplicaban como una especie de gran reptil: seis en cada parto. En aquel mismo momento se ponían de pie, hablaban en la lengua sagrada y danzaban delante de ellos, como está dicho: «Envían a sus pequeños como un rebaño». ⁸רַבִּי לֵוִי אוֹמֵר: הָיוּ מוֹלִידִים אֶת בְּנֵיהֶן וּפָרִין וְרָבִין כְּמִין שֶׁרֶץ גָּדוֹל, שִׁשָּׁה בְּכָל לֵידָה וְלֵידָה. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה הָיוּ עוֹמְדִים עַל רַגְלֵיהֶן וּמְדַבְּרִים בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וּמְרַקְּדִים לִפְנֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם״. ⁹Noaj les dijo: «Arrepentíos de vuestros caminos y de vuestras malas acciones, para que no vengan sobre vosotros las aguas del Diluvio y exterminen toda la descendencia de los seres humanos». Le respondieron: «Nosotros impedimos nuestra propia procreación, para no producir descendencia humana». ¿Qué hacían? Cuando se acercaban a sus mujeres, derramaban su semen en la tierra, para no producir descendencia humana, como está dicho: «Y vio Dios la tierra, y he aquí que estaba corrompida». Dijeron: «Si vienen sobre nosotros las aguas del Diluvio, somos tan altos que las aguas no nos llegarán al cuello; y si hace subir contra nosotros las aguas de los abismos, con las plantas de nuestros pies taparemos los abismos». ¿Qué hacían? Extendían las plantas de los pies y tapaban todos los abismos. ¿Qué hizo el Santo, bendito sea? Hizo hervir las aguas de los abismos, que cocían sus carnes y les arrancaban la piel, como está dicho: «Cuando se calientan, son destruidos; por su calor desaparecen de su lugar». No leas «por su calor», sino «por sus aguas calientes». ⁹אָמַר לָהֶם נֹחַ: ״שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם וּמִמַּעֲשֵׂיכֶם הָרָעִים, שֶׁלֹּא יָבוֹא עֲלֵיכֶם מֵי הַמַּבּוּל וְיַכְרִית כָּל זֶרַע בְּנֵי אָדָם״. אָמְרוּ לוֹ: ״הֲרֵי אָנוּ מוֹנְעִים עַצְמֵינוּ מִפְּרִיָּה וּרְבִיָּה שֶׁלֹּא לְהוֹצִיא זֶרַע בְּנֵי אָדָם״. מָה הָיוּ עוֹשִׂין? כְּשֶׁהֵן בָּאִין אֵצֶל נְשׁוֹתֵיהֶן הָיוּ מַשְׁחִיתִים מְקוֹר זַרְעָם עַל הָאָרֶץ כְּדֵי שֶׁלֹּא לְהוֹצִיא זֶרַע בְּנֵי אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה״. אָמְרוּ: ״אִם מֵי הַמַּבּוּל יָבֹא עָלֵינוּ, הֲרֵי אָנוּ גְּבוֹהֵי קוֹמָה וְאֵין הַמַּיִם מַגִּיעִים עַד צַוָּארֵינוּ, וְאִם מֵי תְהוֹמוֹת מַעֲלֶה עָלֵינוּ, הֲרֵי פַּרְסוֹת רַגְלֵינוּ לִסְתֹּם אֶת הַתְּהוֹמוֹת״. מָה הָיוּ עוֹשִׂין? פּוֹשְׁטִין כַּפּוֹת רַגְלֵיהֶם וְסָתְמוּ אֶת כָּל הַתְּהוֹמוֹת. מָה עָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? הִרְתִּיחַ מֵי תְהוֹמוֹת וְהָיוּ שׁוֹלְקִין אֶת בְּשָׂרָם וּפוֹשְׁטִין אֶת עוֹרָן מֵעֲלֵיהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם״. אַל תִּקְרֵי ״בְּחֻמּוֹ״ אֶלָּא ״בַּחֲמִימוֹ״.