Capítulo 24

Pirkei de Rabí Eliezer 24

פרקי דרבי אליעזר כ״ד

¿También quieres ver el hebreo?

Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.

¹Bendijo a Noaj y a sus hijos, como está dicho: «Y Dios los bendijo», con sus dones, y les dio en herencia toda la tierra. Bendijo a Shem y a sus hijos para que fueran morenos y hermosos, y les dio en herencia toda la tierra habitada. Bendijo a Jam y a sus hijos para que fueran negros como el cuervo, y les dio en herencia la costa del mar. Bendijo a Yéfet y a sus hijos para que todos fueran blancos y hermosos, y les dio en herencia el desierto y los campos. Estas son las heredades que les dio. ¹בֵּרַךְ נֹחַ וּבָנָיו, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים״, בְּמַתְּנוֹתֵיהֶם וְהִנְחִילָם אֶת כָּל הָאָרֶץ. בֵּרַךְ לְשֵׁם וּלְבָנָיו שְׁחוֹרִים וְנָאִים, וְהִנְחִילָם אֶת כָּל אֶרֶץ נוֹשֶׁבֶת. בֵּרַךְ לְחָם וּבָנָיו שְׁחוֹרִים כָּעוֹרֵב, וְהִנְחִילָם חוֹף הַיָּם. בֵּרַךְ לְיֶפֶת וּבָנָיו כֻּלָּם לְבָנִים וְיָפִים, וְהִנְחִילָם מִדְבָּר וְשָׂדוֹת. אֵלֶּה הַנַּחֲלוֹת שֶׁהִנְחִילָם. ²Rabí Elay dice: Engendraban hijos y se multiplicaban como una especie de gran reptil, seis en cada parto. Todos eran un solo pueblo, con un solo corazón, una sola lengua y unas mismas palabras. Y despreciaron la tierra deseable, como está dicho: «Y sucedió que, cuando partieron del oriente...». Se dirigieron a la tierra de Shinar, encontraron una tierra grande y espaciosa, toda ella una llanura, y se asentaron allí, como está dicho: «Y encontraron una llanura en la tierra de Shinar y se asentaron allí». ²רַבִּי אֶלְעָאי אוֹמֵר: הָיוּ מוֹלִידִין אֶת בְּנֵיהֶם וּפָרִין וְרָבִין כְּמִין שֶׁרֶץ גָּדוֹל, שִׁשָּׁה בְּכָל לֵידָה, וְהָיוּ כֻלָּם עַם אֶחָד וְלֵב אֶחָד וְשָׂפָה אַחַת וּדְבָרִים אֲחָדִים. וּמָאֲסוּ אֶרֶץ חֶמְדָּה, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי בְּנָסְעָם מִקֶּדֶם״. הָלְכוּ לְאֶרֶץ שִׁנְעָר וּמָצְאוּ אֶרֶץ גְּדוֹלָה וְרַחֲבַת יָדַיִם וְכֻלָּהּ מִישׁוֹר, וַיֵּשְׁבוּ שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיִּמְצְאוּ בִקְעָה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר וַיֵּשְׁבוּ שָׁם״. ³Rabí Akiva dice: Se quitaron de encima el reino de los Cielos e hicieron reinar sobre ellos a un siervo, hijo de un siervo, porque todos los hijos de Jam son siervos. ¡Ay de la tierra sobre la cual reine un siervo!, como está dicho: «Bajo un siervo cuando llega a reinar». ³רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר: הִשְׁלִיכוּ מַלְכוּת שָׁמַיִם מֵעֲלֵיהֶם וְהִמְלִיכוּ עֲלֵיהֶם עֶבֶד בֶּן עֶבֶד, לְפִי שֶׁכָּל בְּנֵי חָם עֲבָדִים הֵם. וְאוֹי לָאָרֶץ שֶׁיִּמְלֹךְ עָלֶיהָ עֶבֶד, שֶׁנֶּאֱמַר: ״תַּחַת עֶבֶד כִּי יִמְלוֹךְ״. ⁴Rabí Janiná dice: Nimrod era un hombre de gran fuerza, como está dicho: «Y Kush engendró a Nimrod». Rabí Yehudá dice: La túnica que el Santo, bendito sea, hizo para Adam y su mujer estuvo con ellos en el arca. Cuando salieron del arca, Jam, hijo de Noaj, la tomó, la sacó consigo y la dejó en herencia a Nimrod. Cuando Nimrod se la vestía, todas las bestias, animales y aves venían y caían ante él, y la gente creía que eso se debía a su propia fuerza. Por ello lo hicieron reinar como rey sobre ellos, como está dicho: «Por eso se dice: Como Nimrod, poderoso cazador ante el Eterno». ⁴רַבִּי חֲנִינָא אוֹמֵר: נִמְרוֹד גִּבּוֹר כֹּחַ הָיָה, שֶׁנֶּאֱמַר ״וְכוּשׁ יָלַד אֶת נִמְרֹד״. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַכֻּתֹּנֶת שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ, וְהָיְתָה עִמָּם בַּתֵּיבָה. וּכְשֶׁיָּצְאוּ מִן הַתֵּיבָה, לְקָחָהּ חָם בֶּן נֹחַ וְהוֹצִיאָהּ עִמּוֹ וְהִנְחִילָהּ לְנִמְרוֹד. וּבְשָׁעָה שֶׁהָיָה לוֹבֵשׁ אוֹתָהּ, הָיוּ כָּל בְּהֵמָה, חַיָּה וָעוֹף בָּאִין וְנוֹפְלִין לְפָנָיו, כִּסְבוּרִין שֶׁהוּא מִכֹּחַ גְּבוּרָתוֹ. לְפִיכָךְ הִמְלִיכוּהוּ עֲלֵיהֶם מֶלֶךְ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״עַל כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי ה'״. ⁵Nimrod dijo a su pueblo: «Venid, construyamos una gran ciudad y habitemos dentro de ella, para que no seamos dispersados por toda la tierra como los primeros. Y construyamos dentro de ella una gran torre, subamos al cielo, pues la fuerza del Santo, bendito sea, solo está en las aguas, y adquiramos un gran nombre en la tierra», como está dicho: «Y hagámonos un nombre». ⁵אָמַר נִמְרוֹד לְעַמּוֹ: ״בֹּאוּ נִבְנֶה לָנוּ עִיר גְּדוֹלָה וְנֵשֵׁב שָׁם בְּתוֹכָהּ, פֶּן נָפוּץ עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ כָּרִאשׁוֹנִים. וְנִבְנֶה מִגְדָּל גָּדוֹל בְּתוֹכָהּ וְנַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם, שֶׁאֵין כֹּחוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶלָּא בַּמַּיִם, וְנִקְנֶה לָנוּ שֵׁם גָּדוֹל בָּאָרֶץ״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְנַעֲשֶׂה לָּנוּ שֵׁם״. ⁶Rabí Pinjás dice: Allí no había piedras con las que construir la ciudad y la torre. ¿Qué hacían? Fabricaban ladrillos y los cocían como hace un alfarero, hasta que construyeron la torre con una altura de setenta millas. Tenía escaleras por el este y por el oeste. Los que subían los ladrillos ascendían por el este y los que bajaban descendían por el oeste. Si un hombre caía y moría, no le prestaban atención. Pero si caía un ladrillo, se sentaban, lloraban y decían: «¡Ay de nosotros! ¿Cuándo subirá otro para ocupar su lugar?». ⁶רַבִּי פִּנְחָס אוֹמֵר: לֹא הָיוּ שָׁם אֲבָנִים לִבְנוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל. מָה הָיוּ עוֹשִׂין? הָיוּ מְלַבְּנִים לְבֵנִים וְשׂוֹרְפִין אוֹתָן כְּיוֹצֵר חֶרֶשׂ, עַד שֶׁבָּנוּ אוֹתוֹ גָּבוֹהַּ שִׁבְעִים מִיל. וּמַעֲלוֹת הָיוּ לוֹ מִמִּזְרָחוֹ וּמִמַּעֲרָבוֹ. אֵלּוּ שֶׁהָיוּ מַעֲלִין אֶת הַלְּבֵנִים הָיוּ עוֹלִים מִמִּזְרָחוֹ, וְאֵלּוּ שֶׁהָיוּ יוֹרְדִין הָיוּ יוֹרְדִין מִמַּעֲרָבוֹ. וְאִם נָפַל אָדָם וָמֵת, לֹא שָׂמוּ אֶת לִבָּם עָלָיו. וְאִם נָפְלָה לְבֵנָה אַחַת, הָיוּ יוֹשְׁבִין וּבוֹכִין וְאוֹמְרִין: ״אוֹי לָנוּ! אֵימָתַי תַּעֲלֶה אַחֶרֶת תַּחְתֶּיהָ?״ ⁷Y pasó Abram, hijo de Téraj, y los vio construyendo la ciudad; los maldijo en nombre de su Dios y dijo: «Trágalos, Eterno; divide sus lenguas». Y despreciaron sus palabras como una piedra arrojada al suelo. Pero ¿acaso toda piedra escogida y buena no se coloca en las esquinas de la casa? Sobre él dice la Escritura: «La piedra que desecharon los constructores», etc. ⁷וְעָבַר אַבְרָם בֶּן תֶּרַח וְרָאָה אוֹתָם בּוֹנִים אֶת הָעִיר, וְקִלְּלָם בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וְאָמַר: ״בַּלַּע ה' פַּלַּג לְשׁוֹנָם״. וּמָאֲסוּ אֶת דְּבָרוֹ כְּאֶבֶן מֻשְׁלָךְ עַל גַּבֵּי קַרְקַע. וַהֲלֹא כָּל אֶבֶן בָּחוּר וְטוֹב אֵין נוֹתְנִים אוֹתוֹ אֶלָּא עַל פִּנּוֹת הַבַּיִת? וְעָלָיו הַכָּתוּב אוֹמֵר: ״אֶבֶן מָאֲסוּ הַבּוֹנִים״ וְכוּ'. ⁸Rabí Shimón dice: El Santo, bendito sea, llamó a los setenta ángeles que rodean el trono de Su gloria y les dijo: «Venid y confundamos su lengua». ⁸רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: קָרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְשִׁבְעִים מַלְאָכִים הַמְּסוֹבְבִים כִּסֵּא כְּבוֹדוֹ וְאָמַר לָהֶם: ״בֹּאוּ וּנְבַלְבֵּל אֶת לְשׁוֹנָם״. ⁹¿Y de dónde sabemos que el Santo, bendito sea, descendió hasta ellos? Porque está dicho: «Vamos, descendamos». No está escrito «descenderé», sino «descendamos». ¿Y de dónde sabemos que echó suertes entre ellos? Porque está dicho (Deuteronomio 32:8): «Cuando el Altísimo dio herencia a las naciones». Y la suerte del Santo, bendito sea, recayó sobre Abraham y su descendencia, como está dicho (Deuteronomio 32:9): «Porque la porción del Eterno es Su pueblo». ⁹וּמִנַּיִן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָרַד אֲלֵיהֶם? שֶׁנֶּאֱמַר: ״הָבָה נֵרְדָה״. ״אֵרְדָה״ אֵין כְּתִיב, אֶלָּא ״נֵרְדָה״. וּמִנַּיִן שֶׁהִפִּיל גּוֹרָלוֹת בֵּינֵיהֶם? שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים לב, ח) ״בְּהַנְחֵל עֶלְיוֹן גּוֹיִם״. וְנָפַל גּוֹרָלוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עַל אַבְרָהָם וְעַל זַרְעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: (דברים לב, ט) ״כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ״. ¹⁰Dijo el Santo, bendito sea: «Esta parte y esta suerte que me han tocado son las que desea Mi alma», como está dicho: «Las cuerdas me han caído en lugares agradables». Descendieron el Santo, bendito sea, y los setenta ángeles que rodean el trono de Su gloria, y confundieron sus lenguas en setenta naciones y setenta idiomas, cada nación con su escritura y su lengua; y designó un ángel para cada una de las naciones. Israel le correspondió como Su parte y Su heredad, y sobre esto está dicho: «Porque la porción del Eterno es Su pueblo». ¿Y de dónde sabemos que el Santo, bendito sea, descendió? Porque está dicho (Bereshit 11:5): «Y descendió el Eterno para ver la ciudad y la torre». Y este fue el segundo descenso. ¹⁰אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: ״חֶבֶל וְגוֹרָל זֶה שֶׁנָּפַל עָלַי, רָצְתָה נַפְשִׁי״, שֶׁנֶּאֱמַר: ״חֲבָלִים נָפְלוּ לִי בַּנְּעִימִים״. וְיָרַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְשִׁבְעִים הַמַּלְאָכִים הַסּוֹבְבִים כִּסֵּא כְבוֹדוֹ, וּבִלְבֵּל אֶת לְשׁוֹנָם לְשִׁבְעִים גּוֹיִם וּלְשִׁבְעִים לָשׁוֹן, כָּל אֶחָד וְאֶחָד גּוֹי וּכְתָבוֹ וּלְשׁוֹנוֹ, וּמִנָּה מַלְאָךְ עַל כָּל אֻמָּה וְאֻמָּה. וְיִשְׂרָאֵל נָפַל בְּחֶלְקוֹ וְחֶבְלוֹ, וְעַל זֶה נֶאֱמַר: ״כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ״. וּמִנַּיִן שֶׁיָּרַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יא, ה): ״וַיֵּרֶד ה' לִרְאוֹת אֶת הָעִיר וְאֶת הַמִּגְדָּל״, וְזוֹ יְרִידָה שְׁנִיָּה. ¹¹Querían hablar unos con otros en la lengua sagrada, pero ninguno comprendía la lengua de su compañero. ¿Qué hicieron? Cada uno tomó su espada y lucharon unos contra otros hasta destruirse; allí cayó a espada la mitad del mundo. Y desde allí el Eterno los dispersó por toda la faz de la tierra, como está dicho: «Y el Eterno los dispersó desde allí por toda la faz de la tierra». ¹¹וְהָיוּ רוֹצִין לְדַבֵּר אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ וְלֹא מַכִּירִין אִישׁ לְשׁוֹן רֵעֵהוּ. מֶה עָשׂוּ? לָקַח אִישׁ חַרְבּוֹ וְנִלְחֲמוּ אֵלּוּ עִם אֵלּוּ לְהַשְׁחִית, וַחֲצִי הָעוֹלָם שָׁם נָפְלוּ בֶּחָרֶב. וּמִשָּׁם הֱפִיצָם ה' עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ״. ¹²Rabí dice: Esav, hermano de Yaakov, vio que Nimrod llevaba la túnica que el Santo, bendito sea, había hecho para Adam y Javá. La codició en su corazón, lo mató y se la quitó. ¿Y de dónde sabemos que era preciosa a sus ojos? Porque está dicho (Bereshit 27:15): «Y Rivká tomó las vestiduras preciosas de Esav, su hijo mayor». Cuando se las puso, también se volvió poderoso, como está dicho: «Y Esav fue un hombre experto en la caza». Cuando Yaakov regresó de estar ante su padre Yitzjak, dijo: «Esav, el malvado, no merece vestir esta túnica». Cavó y la enterró allí, como está dicho (Iov 18:10): «Su cuerda está escondida en la tierra». ¹²רַבִּי אוֹמֵר: עֵשָׂו אָחִיו שֶׁל יַעֲקֹב רָאָה אֶת הַכֻּתֹּנֶת שֶׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאָדָם וְחַוָּה עַל נִמְרוֹד, וְחָמַד אוֹתָם בְּלִבּוֹ וַהֲרָגוֹ וְלָקַח אוֹתָהּ מִמֶּנּוּ. וּמִנַּיִן שֶׁהָיוּ חֲמוּדוֹת בְּעֵינָיו? שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית כז, טו): ״וַתִּקַּח רִבְקָה אֶת בִּגְדֵי עֵשָׂו בְּנָהּ הַגָּדֹל הַחֲמֻדֹת״. וּכְשֶׁלָּבַשׁ אוֹתָם נַעֲשָׂה גַּם הוּא גִּבּוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד״. וּכְשֶׁבָּא יַעֲקֹב מֵאֵת פְּנֵי יִצְחָק אָבִיו, אָמַר: ״אֵין עֵשָׂו הָרָשָׁע רָאוּי לִלְבֹּשׁ אֶת הַכֻּתֹּנֶת הַלָּזֶה״, וְחָפַר וּטְמָנָם שָׁם, שֶׁנֶּאֱמַר (איוב יח, י): ״טָמוּן בָּאָרֶץ חַבְלוֹ״.