Pasaje seleccionado
Ramban on Deuteronomy 5:1
אנכי עומד בין ה' וביניכם בעת ההוא להגיד לכם את דבר ה' כי הוא היה עולה להר ושומע דברי השם ויורד ואומר להם עד שדבר השם עמהם פנים בפנים וזה רמז אל כל מה שנזכר בפרשת בחדש השלישי מתחלת כה תאמר לבית יעקב עד ויאמר אליו ה' לך רד (שמות יט ג-כד) ור"א אמר (אבן עזרא על דברים ה׳:ה׳) כי זה אחר מעמד הר סיני והטעם הוא דבר עמכם פנים בפנים ומאותו היום הייתי אני עומד בין השם וביניכם ואינו נכון והנכון בעיני כי ירמוז למה שפירשנו שם (כ ז) כי ישראל לא הבינו מפי הגבורה אלא אנכי ולא יהיה לך ושאר הדברות משה הוא המגיד להם מה שיאמר השם וזהו להגיד לכם את דבר ה' לפרש לכם כל דבור ודבור: וטעם בין ה' וביניכם כי בעת הדברות היה הוא קרוב אל מקום השכינה יותר מהם כי הם הרחיקו לעצמם כאשר פירשתי שם (כ טו) וזהו כי יראתם. ולא עליתם בהר שלא קרבתם אליו כאשר היה לכם רשות על כן הייתי אני עומד ביניכם ובין מקום הכבוד באמצע כי רחוק היה ביניכם וביניו ומשם הייתי אני מגיד הדברות:
«Yo estaba entre HaShem y vosotros en aquel tiempo, para comunicaros la palabra de HaShem». Moshé subía al monte, escuchaba las palabras de HaShem, descendía y se las comunicaba, hasta que HaShem habló con ellos cara a cara.
Esto alude a todo lo mencionado en la sección del tercer mes, desde «Así dirás a la casa de Yaakov» hasta «HaShem le dijo: baja».
Rabí Avraham explicó que esto ocurrió después del acontecimiento del monte Sinaí. El sentido sería: HaShem habló con vosotros cara a cara, y desde aquel día yo permanecí entre HaShem y vosotros.
Esto no es correcto.
A mi parecer, alude a lo que expliqué allí: Israel solamente comprendió directamente de la boca del Poder Divino los mandamientos «Yo soy» y «No tendrás».
Respecto de los demás Mandamientos, Moshé fue quien les comunicó lo que HaShem decía.
Este es el sentido de: «para comunicaros la palabra de HaShem», es decir, para explicaros cada uno de los Mandamientos.
La expresión «entre HaShem y vosotros» significa que, durante los Mandamientos, Moshé se encontraba más cerca del lugar de la Presencia Divina que ellos.
Ellos mismos se habían alejado, como expliqué allí.
Este es el sentido de: «porque tuvisteis miedo y no subisteis al monte». No os acercasteis aunque se os había permitido hacerlo.
Por eso yo permanecí entre vosotros y el lugar del Honor, en medio, pues existía una distancia entre vosotros y Él. Desde allí os comunicaba los Mandamientos:
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
