Pasaje seleccionado
Ramban on Exodus 11:1
ויאמר ה' אל משה עוד נגע אחד בעמדו לפני פרעה נאמר לו זה, שהרי משיצא מלפניו לא הוסיף ראות פניו, לשון רש"י. (רש"י על שמות י״א:ד׳) וכן אמרו רבותינו (שמו"ר יח א) קפץ עליו האלהים, כביכול נכנס בפלטין של פרעה בשביל משה שאמר לא אוסיף עוד ראות פניך שלא ימצא בדאי, ואתה מוצא שלא דבר הקב"ה עם משה בביתו של פרעה אלא אותה שעה, מנין, כצאתי את העיר וגו' (שמות ט׳:כ״ט), ועכשיו קפץ הקב"ה ודבר עם משה, שנאמר עוד נגע אחד וגו': והנה גם בזה קיצר בסיפורים, כי ה' אמר לו עוד נגע אחד אביא על פרעה, והודיעו הנגע ההוא, ואמר לו כחצות הלילה אני יוצא בתוך מצרים, וכל ענין הפרשה ההיא (שמות י״א:ד׳-ח׳), אבל לא רצה הכתוב להאריך באמירה שאמר השם למשה, כי די במה שספר משה לפרעה כה אמר ה', כמו שפירשתי בארבה (רמב"ן על שמות י׳:ב׳), ובאו כענין הזה פרשיות רבות בתורה ובסדר הזה פרשת קדש לי כל בכור, תקצר בדבור הקב"ה למשה (שמות י״ג:ב׳), ותאריך במאמר משה אל העם זכור את היום הזה (שם ג), וגמר הפרשה כולה, והם דברי השם אל משה שאמרם לישראל בו בלשון שנצטוה.
“Y Hashem dijo a Moshé: una plaga más.” Estando él de pie ante Faraón le fue dicho esto, porque desde que salió de delante de él no volvió a ver su rostro. Este es el lenguaje de Rashi.
Así dijeron también nuestros Sabios: Dios saltó sobre él; por así decirlo, entró en el palacio de Faraón por causa de Moshé, que había dicho: “No volveré a ver tu rostro”, para que no fuera hallado mentiroso. Y encuentras que el Santo, bendito sea, no habló con Moshé en la casa de Faraón sino en aquella hora. ¿De dónde se sabe? De “cuando salga de la ciudad...” (Éxodo 9:29). Y ahora el Santo, bendito sea, saltó y habló con Moshé, como está dicho: “una plaga más...”.
He aquí que también en esto la Escritura abrevia los relatos, porque Hashem le dijo: “Una plaga más traeré sobre Faraón”, y le informó cuál era aquella plaga. Le dijo: “como a medianoche Yo saldré en medio de Egipto”, y todo el asunto de aquella sección. Pero la Escritura no quiso extenderse en la declaración que Hashem dijo a Moshé, porque bastó con contar lo que Moshé dijo a Faraón: “Así dijo Hashem”, como expliqué respecto a la langosta.
Hay muchas secciones semejantes en la Torá, y también en esta misma sección. La sección “Conságrame todo primogénito” abrevia el discurso del Santo, bendito sea, a Moshé, y se extiende en las palabras de Moshé al pueblo: “Recuerda este día”, y en toda la conclusión de la sección. Y esas son las palabras de Hashem a Moshé, que él dijo a Israel exactamente con el lenguaje que se le había ordenado.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
