Pasaje seleccionado
Ramban on Exodus 23:1
תשמטנה ונטשתה תשמטנה מעבודה, ונטשתה מאכילה אחר זמן הביעור. דבר אחר תשמטנה מעבודה גמורה, כגון חרישה וזריעה, ונטשתה מלזבל ומלקשקש. לשון רש"י. (רש"י על שמות כ״ג:י״א) ואיננו נכון, כי לא הוזהרנו מן התורה אלא על חרישה וזריעה, אבל המקשקש והמזבל, ואפילו מנכש ועודר וכוסח וכל שאר עבודות קרקע, אינו אסור מן התורה. וכך העלו בתחלת מסכת מועד קטן (ג.) בפרק משקין דחרישה וזריעה אסר רחמנא אבל תולדות לא אסר רחמנא וכלהו מדרבנן, וקרא אסמכתא בעלמא הוא. וכן הביעור אינו נלמד מן המקרא הזה: ור"א אמר (אבן עזרא על שמות כ״ג:י״א), תשמטנה, שמוט כל בעל משה ידו ונטשתה, שלא תזרע את ארצך. ואינו כלום. אבל הכתוב דבק בראשון, אמר שש שנים תזרע ותאסוף התבואה, והשביעית תשמטנה שלא תזרע את ארצך, ונטשתה שלא תאסוף את תבואתה, אבל תעזבנה, ואכלו אביוני עמך וחיות השדה פרי העץ ותבואת הכרם, וכן ונטוש את השנה השביעית (נחמיה י לב):
LA DEJARÁS DESCANSAR Y LA ABANDONARÁS. “La dejarás descansar” de la labor; “la abandonarás” de comer de ella después del tiempo de la eliminación. Otra explicación: “la dejarás descansar” de una labor completa, como arar y sembrar; “la abandonarás” de abonar y de escardar. Este es el lenguaje de Rashi.
Pero no es correcto, porque por la Torá solo fuimos advertidos respecto a arar y sembrar. Pero quien escarda, abona, deshierba, cava, corta maleza y todas las demás labores de la tierra no está prohibido por la Torá. Así concluyeron al comienzo del tratado Moed Katán, en el capítulo “Mashkin”: la Torá prohibió arar y sembrar, pero no prohibió sus derivados; todos son de orden rabínico, y el versículo es solo un apoyo. Asimismo, la eliminación no se aprende de este versículo.
Rabí Abraham dijo que “la dejarás descansar” se refiere a “que todo acreedor suelte lo prestado por su mano”, y “la abandonarás” significa que no sembrarás tu tierra. Pero esto no es nada.
Más bien, la Escritura está unida a lo anterior. Dijo: seis años sembrarás y recogerás la producción; y en el séptimo “la dejarás descansar”, es decir, no sembrarás tu tierra; “y la abandonarás”, es decir, no recogerás su producción, sino que la dejarás, y comerán los pobres de tu pueblo, y los animales del campo comerán el fruto del árbol y la producción del viñedo. Así también: “y abandonaremos el año séptimo” (Nehemías 10:32).
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
