Pasaje seleccionado
Ramban on Exodus 37:1
וַיַּעַשׂ אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה קֹדֶשׁ וְאֶת קְטֹרֶת הַסַּמִּים טָהוֹר לֹא פֵּרֵשׁ בְּאֵלּוּ כַּאֲשֶׁר פֵּרֵשׁ בַּאֲחֵרִים, שֶׁעַל דֶּרֶךְ הַשְּׁאָר רָאוּי שֶׁיֹּאמַר וַיִּקַּח בְּשָׂמִים רֹאשׁ מָר דְּרוֹר וְגוֹ' וַיַּעַשׂ אֹתוֹ שֶׁמֶן מִשְׁחַת קֹדֶשׁ, וַיִּקַּח סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְגוֹ', וַיַּעַשׂ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מִרְקַחַת מַעֲשֵׂה רֹקֵחַ. וְהַטַּעַם, כִּי בַּעֲבוּר שֶׁלֹּא נֶאֶמְרָה בָּהֶם הַצַּוָּאָה בְּתַשְׁלוּם הַמַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר פֵּרַשְׁתִּי שָׁם (לעיל ל כה, לד), וּבַקְּטֹרֶת לֹא הִזְכִּיר גַּם כָּל הַסַּמִּים, וְסָמַךְ עֲלֵיהֶם בַּמֶּה שֶׁאָמַר מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ, לֹא הִזְכִּיר בַּמַּעֲשֶׂה כְּלוּם, אֲבָל אָמַר שֶׁעָשׂוּהוּ עַל דַּעַת הָרַקָּחִים. וְזֶה טַעַם קֹדֶשׁ טָהוֹר מַעֲשֵׂה רוֹקֵחַ:
**E hizo el aceite sagrado de la unción y el incienso puro de las especias.** La Escritura no explicó la fabricación de estos elementos del mismo modo que explicó la de los demás. Siguiendo el estilo empleado en los otros casos, habría debido decir: «Tomó las especias principales, mirra pura», etc., «e hizo con ellas el aceite sagrado de la unción»; y: «Tomó especias, bálsamo, uña aromática», etc., «e hizo con ellas un incienso aromático, compuesto según el arte del perfumista».
La razón es que la orden relativa a estos elementos no describió completamente el modo de su preparación, como expliqué allí. En relación con el incienso tampoco se mencionaron todas las especias, sino que la Torá confió en el conocimiento de los expertos al decir: «obra de perfumista».
Por eso, al narrar la ejecución, no describió ningún detalle, sino que se limitó a decir que lo hicieron conforme al conocimiento profesional de los perfumistas. Este es el sentido de las palabras: «sagrado», «puro» y «obra de perfumista»:
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
