Pasaje seleccionado
Ramban on Exodus 9:1
במקנך אשר בשדה התרה אותם בהווה, כי רוב המקנה בשדה, אבל היה הדבר גם במקנה אשר בבית, כמו שאמר (שמות ט׳:ו׳) וימת כל מקנה מצרים. ויתכן כי בעבור היות תועבה למצרים כל רועה צאן (בראשית מו לד) היו מפרישים אותם מן הערים, בלתי בעת השתמשם בסוסים לרכוב ובחמורים במשא והנה היה המקנה רחוק ממצרים בשדה גבול גשן, ויתערב במקום המרעה מקנה מצרים ומקנה ישראל, ועל כן הוצרך לומר והפלה ה' בין מקנה מצרים ובין מקנה ישראל או בעבור שהדבר משנוי האויר ראוי שיתפשט בכל הפלך, רק שעשה השם עמהם להפליא:
“En tu ganado que está en el campo.” Les advirtió sobre lo habitual, porque la mayoría del ganado estaba en el campo. Pero la peste también estuvo en el ganado que estaba en la casa, como dijo: “murió todo el ganado de Egipto” (Éxodo 9:6).
También puede ser que, puesto que todo pastor de ovejas era abominación para los egipcios (Génesis 46:34), los apartaban de las ciudades, salvo cuando usaban caballos para montar y asnos para carga. Así, el ganado estaba lejos de Egipto, en el campo cercano a la frontera de Goshen, y en el lugar de pastoreo se mezclaba el ganado de Egipto con el ganado de Israel. Por eso fue necesario decir: “Hashem distinguirá entre el ganado de Egipto y el ganado de Israel”.
O bien, puesto que la peste, por ser un cambio del aire, naturalmente debía expandirse por toda la región, Hashem hizo con ellos una distinción milagrosa.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
