Pasaje seleccionado
Ramban on Bereshit 12:1
וַיֹּאמֶר ה' אֶל אַבְרָם לֶךְ לְךָ לַהֲנָאָתְךָ וּלְטוֹבָתְךָ, וְשָׁם אֶעֶשְׂךָ לְגוֹי גָּדוֹל, וְכָאן אִי אַתָּה זוֹכֶה לְבָנִים, לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית י"ב:א'). וְאֵין צֹרֶךְ, כִּי מִשְׁפָּט הַלָּשׁוֹן כֵּן, "הַגֶּשֶׁם חָלַף הָלַךְ לוֹ" (שיר השירים ב יא), "אֵלֲכָה לִּי אֶל הַגְּדֹלִים" (ירמיהו ה ה), "קֻמוּ וְעִבְרוּ לָכֶם אֶת נַחַל זָרֶד" (דברים ב יג), וְרֻבָּם כָּכָה. אֲבָל רַבּוֹתֵינוּ (יומא ג עב) עָשׂוּ מִדְרָשׁ בְּמָה שֶׁאָמַר הַכָּתוּב (דברים י א) "וְעָשִׂיתָ לְּךָ אֲרוֹן עֵץ" וַ"עֲשֵׂה לְךָ שְׁתֵּי חֲצוֹצְרֹת כֶּסֶף" (במדבר י ב), בַּעֲבוּר שֶׁאֵין הַמְּלָאכָה שֶׁלּוֹ, וְהָיָה רָאוּי שֶׁיֹּאמַר כְּמוֹ שֶׁאָמַר בַּמִּשְׁכָּן "וְאֶת הַמִּשְׁכָּן תַּעֲשֶׂה" (שמות כו א).
**“Y Hashem dijo a Avram: Lej lejá”.** Para tu provecho y para tu bien; allí te haré una gran nación, pero aquí no merecerás hijos. Este es el lenguaje de Rashi.
Pero no hace falta, porque así es la forma del lenguaje: “la lluvia pasó, se fue” (Cantar de los Cantares 2:11), “iré para mí a los grandes” (Jeremías 5:5), “levantaos y cruzad para vosotros el arroyo Zéred” (Deuteronomio 2:13), y la mayoría son así.
Pero nuestros maestros hicieron midrash sobre lo que dijo la Escritura: “y harás para ti un arca de madera” (Deuteronomio 10:1), y “haz para ti dos trompetas de plata” (Números 10:2), porque la obra no era suya, y habría sido apropiado que dijera como dijo respecto del Mishkán: “y harás el Mishkán” (Éxodo 26:1).
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
