Pasaje seleccionado
Ramban on Bereshit 19:1
הִנֶּה נָּא אֲדֹנַי לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית י"ט:ב'), הִנֵּה נָא אַתֶּם אֲדוֹנִים לִי אַחַר שֶׁעֲבַרְתֶּם עָלַי. וְהַנָּכוֹן שֶׁהוּא לְשׁוֹן תְּחִנָּה, אֲדֹנַי הִנֵּה נָא בֵּית עַבְדְּכֶם, סוּרוּ נָא אֵלַי. וּמִלַּת "סוּרוּ" כְּמוֹ "סוּרָה שְׁבָה פֹה" (רות ד א), "סוּרָה אֲדֹנִי סוּרָה אֵלַי אַל תִּירָא" (שופטים ד יח):
**“He aquí, por favor, señores míos”.** Rashi explicó: he aquí, por favor, vosotros sois señores para mí, después de haber pasado junto a mí.
Lo correcto es que es lenguaje de súplica: señores míos, he aquí, por favor, la casa de vuestro siervo; desviaos, por favor, hacia mí. La palabra “desviaos” es como: “desvíate, siéntate aquí” (Rut 4:1), “desvíate, señor mío, desvíate hacia mí, no temas” (Jueces 4:18).
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
