Pasaje seleccionado
Ramban on Bereshit 40:1
עַל שְׁנֵי סָרִיסָיו הָיוּ אֵלֶּה הַשָּׂרִים שְׁנֵיהֶם סָרִיסִים, כִּי הָיוּ שָׂרֵי הַמַּשְׁקִים וְהָאוֹפִים גַּם בְּבֵית הַנָּשִׁים אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ, וְהַמְּלָכִים יְסָרְסוּ אוֹתָם. וְדַעַת אוּנְקְלוֹס (תרגום אונקלוס על בראשית מ':ב') כִּי סָרִיסִים – שָׂרִים וּגְדוֹלִים, אָמַר בְּפוֹטִיפַר (תרגום אונקלוס על בראשית ל"ז:ל"ו) "רַבָּא דְּפַרְעֹה" וְ"עַל תְּרֵין רַבְרְבָנוֹהִי", וְכֵן תִּרְגֵּם יוֹנָתָן (מלכים ב כ יח) "וְהָיוּ סָרִיסִים בְּהֵיכַל מֶלֶךְ בָּבֶל":
**Contra sus dos eunucos.** Estos dos ministros eran eunucos, porque los jefes de los coperos y de los panaderos servían también en la casa de las mujeres del rey, y los reyes los castraban.
La opinión de Onkelos es que *sarisim* significa ministros y grandes oficiales. Sobre Potifar tradujo “grande de Paró”, y aquí “sobre dos de sus grandes”. Así también tradujo Yonatán: “serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia”.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
