Pasaje seleccionado
Ramban on Bereshit 42:1
לָמָּה תִּתְרָאוּ אַל תַּרְאוּ עַצְמְכֶם שְׂבֵעִים לִפְנֵי בְּנֵי עֵשָׂו וְיִשְׁמָעֵאל (תענית י), בְּאוֹתָהּ שָׁעָה עֲדַיִן הָיְתָה לָהֶם תְּבוּאָה. וּמִפִּי אֲחֵרִים שָׁמַעְתִּי שֶׁהוּא לְשׁוֹן כְּחִישָׁה, לָמָּה תִּהְיוּ כְּחוּשִׁים בָּרָעָב, וְדוֹמֶה לוֹ "וּמַרְוֶה גַּם הוּא יוֹרֶה", לְשׁוֹן רַשִׁ"י (רש"י על בראשית מ"ב:א'). וְדִבְרֵי אֲחֵרִים אֵין בָּהֶם מַמָּשׁ. וּמָה שֶׁאוֹמֵר אַל תַּרְאוּ עַצְמְכֶם שְׂבֵעִים בִּפְנֵי בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וּבְנֵי עֵשָׂו, לֹא הֲבִינוֹתִי, שֶׁאֵין בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וּבְנֵי עֵשָׂו עַתָּה בְּאֶרֶץ כְּנַעַן, וְלָמָּה לֹא יֹאמַר שֶׁלֹּא יַרְאוּ אֶת עַצְמָן שְׂבֵעִים בִּפְנֵי בְּנֵי אֶרֶץ כְּנַעַן. וְאוּלַי הָיוּ בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וּבְנֵי עֵשָׂו בָּאִים מֵאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם אֶל יוֹסֵף לִשְׁבֹּר, וְהָיוּ בָּאִים דֶּרֶךְ אֶרֶץ כְּנַעַן עוֹבְרִים עָלָיו, וְאָמַר לָהֶם שֶׁלֹּא יַרְאוּ עַצְמָן שְׂבֵעִים בִּפְנֵיהֶם כִּי יַחְשְׁדוּהוּ שֶׁיֵּשׁ לְיַעֲקֹב תְּבוּאָה וְיָבוֹאוּ אֵלָיו לֶאֱכֹל עִמּוֹ לֶחֶם בְּבֵיתוֹ. וְאִם כֵּן מָה שֶׁאָמַר "וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת" טַעַם אַחֵר הוּא, הִזְהִירָם לִהְיוֹת נִשְׁמָרִים בַּמְּעַט אֲשֶׁר בְּיָדָם, וְשֶׁיֵּלְכוּ לִקְנוֹת מִמֶּנּוּ שֶׁלֹּא יָמוּתוּ כַּאֲשֶׁר יִתֹּם הַלֶּחֶם אֲשֶׁר בְּיָדָם. וְהַנָּכוֹן "לָמָּה תִּתְרָאוּ" בַּמָּקוֹם הַזֶּה, כִּי הָיָה לָכֶם לִסַּע מִיָּד כַּאֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם שֶׁיֵּשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם, כִּי כְּבָר בְּסַכָּנָה הָיוּ אִם לֹא יְמַהֲרוּ לַדָּבָר, וְזֶה טַעַם "וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת":
**¿Por qué os mostráis?** Rashí explica: no os mostréis saciados delante de los hijos de Esav y de Yishmael. En aquel momento todavía tenían grano. Y oí de otros que es lenguaje de delgadez: ¿por qué habéis de estar demacrados por el hambre? Algo semejante sería “el que sacia, también él será saciado”. Estas son palabras de Rashí.
Pero las palabras de esos otros no tienen sustancia. Y lo que dice: “no os mostréis saciados delante de los hijos de Yishmael y los hijos de Esav”, no lo entiendo, porque los hijos de Yishmael y los hijos de Esav no estaban entonces en la tierra de Kenaan. ¿Por qué no dijo que no se mostraran saciados delante de los habitantes de la tierra de Kenaan?
Quizá los hijos de Yishmael y los hijos de Esav venían desde la tierra de su posesión hacia Yosef para comprar grano, y pasaban por la tierra de Kenaan. Entonces Yaakov les dijo que no se mostraran saciados delante de ellos, porque sospecharían que Yaakov tenía grano y vendrían a su casa a comer pan con él.
Si es así, lo que dijo “y viviremos y no moriremos” es otro motivo: les advirtió que cuidaran lo poco que tenían en sus manos, y que fueran a comprar de él para no morir cuando se acabara el pan que tenían.
Lo correcto es que “¿por qué os mostráis?” en este lugar significa: debíais haber partido inmediatamente cuando oísteis que había grano en Egipto, porque ya estaban en peligro si no se apresuraban en el asunto. Este es el sentido de “y viviremos y no moriremos”.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
