Pasaje seleccionado
Ramban on Numbers 30:1
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל – לְהַפְסִיק הָעִנְיָן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. לְפִי שֶׁעַד כָּאן דְּבָרָיו שֶׁל מָקוֹם, וּפָרָשַׁת נְדָרִים מַתְחֶלֶת בְּדִבּוּרוֹ שֶׁל מֹשֶׁה - הוּצְרַךְ לְהַפְסִיק הָעִנְיָן, לוֹמַר שֶׁחָזַר בָּהּ מֹשֶׁה וְאָמַר הַפָּרָשָׁה זוֹ לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁאִם לֹא כֵן יֵשׁ בְּמַשְׁמַע שֶׁלֹּא אָמַר לָהֶם זוֹ אֶלָּא בְּפָרָשַׁת נְדָרִים הִתְחִיל דְּבָרָיו, לְשׁוֹן רַשִׁ״י. וְלֹא הֲבִינוֹתִי זֶה, שֶׁכָּךְ נֶאֱמַר ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ (ויקרא כ״א כ״ד) בְּסוֹף פָּרָשַׁת הַמּוּמִין, וְאָמַר בְּסוֹף פָּרָשַׁת הַמּוֹעֲדוֹת ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי ה' אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ (שם כ״ג מ״ד). אֲבָל כְּפִי פְּשׁוּטוֹ בָּא הַכָּתוּב לוֹמַר כִּי אַף עַל פִּי שֶׁהַפָּרָשָׁה הַזּוֹ בְּתוֹרַת הַקָּרְבָּנוֹת, לֹא יִחֵד בָּהּ אַהֲרֹן וּבָנָיו כַּאֲשֶׁר הוּא בַּפָּרָשִׁיּוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים, אֶלָּא אָמַר אֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יַחְדָּיו כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת מֹשֶׁה, בֵּין בְּדִין שְׁבִיתַת הַמְּלָאכָה בֵּין בִּתְמִידִין וּמוּסָפִין וּבִנְדָרִים וּנְדָבוֹת, כִּי כֵן נֶאֱמַר לוֹ ״צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ (במדבר כ״ח ב'). וְהַטַּעַם מִפְּנֵי שֶׁהַמִּצְוָה לְאַחַר בִּיאָתָם לָאָרֶץ, וְהִיא אַזְהָרָה לְיִשְׂרָאֵל כֻּלָּם שֶׁיִּשְׁמְרוּ בְּמוֹעֲדָם הַתְּמִידִין וְהַמּוּסָפִין וְיַקְרִיבוּ הַנְּדָרִים וְהַנְּדָבוֹת. וְעוֹד כִּי עִקַּר הַמִּצְוָה לִהְיוֹת הַיָּמִים נִזְכָּרִים וְנַעֲשִׂים לִשְׁבּוֹת בָּהֶם מִכָּל מְלֶאכֶת הָעֲבוֹדָה. וְהַפָּרָשָׁה הַזּוֹ שָׁוָה עִם פָּרָשַׁת הַמּוֹעֲדוֹת שֶׁבְּתוֹרַת כֹּהֲנִים (ויקרא כ״ג:ב׳). שָׁם נֶאֱמַר בַּתְּחִלָּה ״דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם״, וּבַסּוֹף ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי ה' אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״, וּבְכָאן כָּכָה, בַּתְּחִלָּה ״צַו אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם״, וּבַסּוֹף ״וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה ה'״. וְלֹא הִזְכִּיר "מוֹעֲדֵי ה'" בַּעֲבוּר שֶׁהוּזְכְּרוּ בְּכָאן בַּפָּרָשָׁה דְּבָרִים אֲחֵרִים שֶׁאֵינָן בְּמוֹעֲדֵי ה', כְּגוֹן תְּמִידֵי הַחוֹל וּמוּסְפֵי הַשַּׁבָּת וְרָאשֵׁי חֳדָשִׁים. וְהַמִּדְרָשׁ שֶׁדָּרַשׁ בּוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, מִפְּנֵי שֶׁאֵין הַכָּתוּב צָרִיךְ לוֹמַר בְּמֹשֶׁה שֶׁאָמַר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל אֲשֶׁר צִוָּה אוֹתוֹ ה', וְאֵין הַדֶּרֶךְ בַּתּוֹרָה שֶׁיֹּאמַר כֵּן בְּכָל פָּרָשָׁה וּפָרָשָׁה. וּלְכָךְ יִדְרְשׁוּ בְּ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל אַהֲרֹן וְאֶל בָּנָיו וְאֶל כָּל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ - הִזְהִיר אַהֲרֹן עַל יְדֵי הַבָּנִים, וְאֶת הַבָּנִים עַל יְדֵי יִשְׂרָאֵל, וְאֶת יִשְׂרָאֵל זֶה עַל יְדֵי זֶה (תו״כ אמור פרק ג יב). וּבְפָרָשַׁת הַמּוֹעֲדִים עָשׂוּ מִדְרָשִׁים רַבִּים, מְלַמֵּד שֶׁהָיָה מֹשֶׁה אוֹמֵר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל הִלְכוֹת הַפֶּסַח בַּפֶּסַח, הִלְכוֹת עֲצֶרֶת בַּעֲצֶרֶת, הִלְכוֹת הֶחָג בֶּחָג; בַּלָּשׁוֹן שֶׁהוּא שׁוֹמֵעַ בּוֹ הוּא אוֹמֵר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל, כָּל הַפָּרָשִׁיּוֹת נֶאֶמְרוּ בְּעִנְיָן אֶחָד. ר' יוֹסֵי הַגְּלִילִי אוֹמֵר: מוֹעֲדֵי ה' נֶאֶמְרוּ וְלֹא נֶאֶמְרָה שַׁבַּת בְּרֵאשִׁית עִמָּהֶם. בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר: מוֹעֲדֵי ה' נֶאֶמְרוּ וְלֹא נֶאֶמְרָה פָּרָשַׁת נְדָרִים עִמָּהֶם. רַבִּי אוֹמֵר: מַה תַּלְמוּד לוֹמַר "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי ה' אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל"? לְפִי שֶׁלֹּא לָמַדְנוּ אֶלָּא עַל הַפֶּסַח וְעַל הַתָּמִיד שֶׁיִּדְחוּ אֶת הַשַּׁבָּת, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם ״בְּמוֹעֲדוֹ״, וּשְׁאָר קָרְבְּנוֹת צִבּוּר לֹא לָמַדְנוּ. תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַה' בְּמוֹעֲדֵיכֶם״. לָעֹמֶר וְלַקָּרֵב עִמּוֹ, לִשְׁתֵּי הַלֶּחֶם וְלַקָּרֵב עִמָּהֶם לֹא שָׁמַעְנוּ, וּכְשֶׁהוּא אוֹמֵר ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מוֹעֲדֵי ה' אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ - קָבַע מוֹעֵד לְכֻלָּם. עַד כָּאן בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים (אמור פרק יז יב יג). וְאֶפְשָׁר לוֹמַר כִּי מִדְרָשׁוֹ שֶׁל ר' יִשְׁמָעֵאל שֶׁאָמַר לְהַפְסִיק הָעִנְיָן, הוּא מִדְרָשׁוֹ שֶׁל בֶּן עַזַּאי שֶׁאָמַר: מוֹעֲדֵי ה' נֶאֶמְרוּ וְלֹא נֶאֶמְרָה פָּרָשַׁת נְדָרִים עִמָּהֶם, לוֹמַר שֶׁאֵין דִּין הַמּוֹעֲדוֹת כְּדִין פָּרָשַׁת הַנְּדָרִים שֶׁנֶּאֶמְרָה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת, לוֹמַר שֶׁיָּחִיד מֻמְחֶה מַתִּיר אֶת הַנֶּדֶר וְכֵן שְׁלֹשָׁה הֶדְיוֹטוֹת, אֲבָל הַמּוֹעֲדוֹת צְרִיכִין קִדּוּשׁ בֵּית דִּין מִשְּׁלֹשָׁה מֻמְחִין, כְּמוֹ שֶׁמְּפֹרָשׁ בְּבָבָא בַּתְרָא (קכא), דָּרַשׁ בֶּן עַזַּאי הַחִלּוּק הַזֶּה שֶׁבֵּינֵיהֶם מִמִּעוּט מוֹעֲדֵי ה', וּדְרָשׁוֹ רַבִּי יִשְׁמָעֵאל מִן הַכָּתוּב הַיָּתֵר הַזֶּה שֶׁלֹּא בָּא אֶלָּא לְהַפְסִיק עִנְיַן הַמּוֹעֲדוֹת מֵעִנְיַן הַנְּדָרִים, שְׁנֵיהֶם אָמְרוּ דָּבָר אֶחָד וּמַשְׁמָעוּת דּוֹרְשִׁין אִיכָּא בֵּינַיְהוּ. וְהַנָּכוֹן בְּעֵינַי כִּי אֵין כַּוָּנָתוֹ אֶלָּא לוֹמַר, שֶׁאִם הִשְׁלִים פָּרָשַׁת הַמּוֹעֲדוֹת בְּ״אֵלֶּה תַּעֲשׂוּ לַה' בְּמוֹעֲדֵיכֶם״, וְיַתְחִיל ״וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה ה'״, הָיָה בְּאֶפְשָׁר שֶׁיַּחְזִיר הַכָּתוּב לְמַעְלָה, לוֹמַר שֶׁדִּבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת ״זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה ה'״ בַּתְּמִידִין וּבַמּוּסָפִין הַנִּזְכָּרִים, וְלֹא יִהְיֶה ״אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת״ נִדְרָשׁ לְפָנָיו עַל פָּרָשַׁת הַנְּדָרִים. וּלְפִיכָךְ הִפְסִיק וְסִיֵּם בְּפָרָשָׁה שֶׁל מוֹעֲדוֹת ״וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה ה' אֶת מֹשֶׁה״, וְהִתְחִיל בְּפָרָשַׁת הַנְּדָרִים שֶׁדִּבֵּר מֹשֶׁה אֶל רָאשֵׁי הַמַּטּוֹת ״זֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר צִוָּה ה'״. וְזֶהוּ הָאֱמֶת, שֶׁכָּךְ פֵּרוּשׁ ״לְהַפְסִיק הָעִנְיָן״ בִּמְקוֹמוֹת רַבִּים בְּסִפְרָא וּבְסִפְרֵי. וּכְבָר הִזְכִּיר רַשִׁ״י (רש״י על במדבר ל״א:י״ז) מַה שֶׁאָמְרוּ שָׁם בְּסִפְרֵי (מטות לא מה): ״הִרְגוּ״ - לָמָּה נֶאֱמַר? לְהַפְסִיק הָעִנְיָן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. שֶׁאִם קוֹרֵא אֲנִי ״הִרְגוּ כָל זָכָר בַּטָּף וְכָל אִשָּׁה יֹדַעַת אִישׁ לְמִשְׁכַּב זָכָר... וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים״ - אֵינִי יוֹדֵעַ בְּאֵיזֶה עִנְיָן הַכָּתוּב מְדַבֵּר, לְכָךְ נֶאֱמַר ״הִרְגוּ״ לְהַפְסִיק הָעִנְיָן, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. וְכֵן בִּמְקוֹמוֹת אֲחֵרִים בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים:
«Moshé habló a los hijos de Israel». Rabí Yishmael explica que esta frase aparece para separar una materia de la siguiente.
Hasta este punto se habían expuesto las palabras del Omnipresente, mientras que la sección de los votos comienza con un discurso de Moshé. Por ello fue necesario interrumpir el asunto anterior y explicar que Moshé volvió y transmitió esta sección a Israel. De no ser así, podría entenderse que no les comunicó los preceptos anteriores y que solamente comenzó a hablarles en la sección de los votos. Estas son las palabras de Rashi.
No comprendo esta explicación, pues algo semejante se dice al final de la sección de los defectos sacerdotales:
«Moshé habló a Aarón, a sus hijos y a todos los hijos de Israel» (Levítico 21:24).
Igualmente, al final de la sección de las festividades se dice:
«Moshé comunicó las festividades del Eterno a los hijos de Israel» (Levítico 23:44).
Conforme al sentido sencillo, la Escritura viene a enseñar que, aunque esta sección pertenece a la legislación de los sacrificios, no fue dirigida exclusivamente a Aarón y a sus hijos, como sucede en las secciones del libro de la Ley de los Sacerdotes.
Moshé la transmitió conjuntamente a todos los hijos de Israel, conforme a todo lo que el Eterno le había ordenado, tanto en cuanto a la prohibición de realizar trabajo como respecto de las ofrendas diarias, los sacrificios adicionales, los votos y las ofrendas voluntarias.
Así se le había dicho:
«Ordena a los hijos de Israel» (Números 28:2).
La razón es que el cumplimiento completo de este mandamiento tendría lugar después de la entrada en la tierra. Era una advertencia dirigida a todo Israel para que cuidara de ofrecer en su tiempo las ofrendas diarias y adicionales, y para que presentara los votos y las ofrendas voluntarias.
Además, la esencia del mandamiento consiste en que aquellos días sean recordados y observados mediante el descanso de todo trabajo servil.
Esta sección es paralela a la sección de las festividades del libro de Levítico. Allí se dice al comienzo:
«Habla a los hijos de Israel y diles...»,
y al final:
«Moshé comunicó las festividades del Eterno a los hijos de Israel».
También aquí se dice al comienzo:
«Ordena a los hijos de Israel y diles...»,
y al final:
«Moshé habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que el Eterno había ordenado a Moshé».
Aquí no se emplea la expresión «las festividades del Eterno», porque esta sección incluye también asuntos que no forman parte propiamente de las festividades, como las ofrendas diarias de los días ordinarios, los sacrificios adicionales de Shabat y los novilunios.
La interpretación de Rabí Yishmael se debe a que, en rigor, la Escritura no necesitaba declarar que Moshé comunicó a los hijos de Israel todo cuanto el Eterno le había ordenado. La Torá no suele repetir esta declaración después de cada sección.
Por esta razón nuestros sabios interpretaron también el versículo:
«Moshé habló a Aarón, a sus hijos y a todos los hijos de Israel»,
en el sentido de que advirtió a Aarón por medio de sus hijos, a los hijos por medio de Israel y a cada israelita por medio de los demás.
En la sección de las festividades formularon numerosas interpretaciones:
Moshé enseñaba a Israel las leyes de Pésaj en Pésaj, las leyes de Shavuot en Shavuot y las leyes de Sucot durante Sucot.
Las comunicaba a Israel en el mismo lenguaje en que él las había oído.
Todas las secciones fueron pronunciadas dentro de una misma materia.
Rabí Yosé el Galileo dice: se mencionaron las festividades del Eterno, pero el Shabat de la Creación no fue incluido con ellas.
Ben Azai dice: se mencionaron las festividades del Eterno, pero la sección de los votos no fue incluida con ellas.
Rabí Yehudá HaNasí dice: ¿qué enseña la expresión «Moshé comunicó las festividades del Eterno a los hijos de Israel»?
Solamente habíamos aprendido respecto de Pésaj y de la ofrenda diaria que desplazan la observancia ordinaria de Shabat, pues acerca de ellos se dice «en su tiempo». Todavía no habíamos aprendido esta ley respecto de los demás sacrificios comunitarios.
Por eso está escrito:
«Estos ofreceréis al Eterno en vuestras festividades».
Tampoco habíamos aprendido que la ofrenda del ómer y los sacrificios que la acompañan, o los dos panes y sus sacrificios, desplazan las restricciones ordinarias de Shabat.
Al decir:
«Moshé comunicó las festividades del Eterno a los hijos de Israel»,
la Escritura fijó un tiempo obligatorio para todos ellos.
Hasta aquí las palabras del Torat Kohanim.
Es posible que la enseñanza de Rabí Yishmael, quien dice que la frase viene «para separar el asunto», sea la misma enseñanza de Ben Azai:
«Se mencionaron las festividades del Eterno, pero la sección de los votos no fue incluida con ellas».
Esto significaría que la regulación de las festividades no es igual a la regulación de los votos, que fue comunicada a los jefes de las tribus.
En materia de votos, un solo sabio experto puede autorizar la disolución del voto, y también pueden hacerlo tres jueces ordinarios. Las festividades, en cambio, requieren la santificación del tribunal compuesto por tres jueces expertos, como se explica en el tratado Bavá Batrá.
Ben Azai habría derivado esta distinción de la expresión restrictiva «las festividades del Eterno», mientras que Rabí Yishmael la habría deducido de esta frase adicional, cuya función sería separar el asunto de las festividades del asunto de los votos.
Ambos sostendrían la misma idea, aunque diferirían sobre el significado textual del que se deriva.
A mi juicio, la intención correcta de Rabí Yishmael es la siguiente.
Si la Escritura hubiera terminado la sección de las festividades con:
«Estos ofreceréis al Eterno en vuestras festividades»,
y hubiese comenzado inmediatamente:
«Moshé habló a los jefes de las tribus de los hijos de Israel, diciendo: esta es la palabra que el Eterno ha ordenado»,
habría sido posible relacionar estas últimas palabras con lo anterior.
Podría interpretarse que Moshé dijo a los jefes de las tribus: «esta es la palabra que el Eterno ha ordenado» respecto de las ofrendas diarias y adicionales ya mencionadas, y que la expresión «a los jefes de las tribus» no debía aplicarse específicamente a la sección de los votos.
Por eso la Escritura interrumpió y concluyó expresamente la sección de las festividades:
«Moshé habló a los hijos de Israel conforme a todo lo que el Eterno había ordenado a Moshé».
Después comenzó por separado la sección de los votos:
«Moshé habló a los jefes de las tribus... Esta es la palabra que el Eterno ha ordenado».
Esta es la explicación correcta de la expresión «separar el asunto», tal como se utiliza en numerosos lugares del Sifrá y del Sifré.
Rashi ya menciona lo que nuestros sabios dijeron en el Sifré respecto de:
«Matad, pues, a todo varón entre los niños...» (Números 31:17).
¿Por qué se repite la palabra «matad»? Para separar el asunto, según Rabí Yishmael.
Si se leyera todo seguido:
«Matad a todo varón entre los niños y a toda mujer que haya conocido varón... y a todas las niñas entre las mujeres...»,
no quedaría claro a qué categoría se refiere cada mandato.
Por eso se repite «matad», para separar una disposición de la otra.
Así sucede también en otros lugares del Torat Kohanim:
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
