Pasaje seleccionado
Ramban on Numbers 4:1
וְנָתְנוּ עָלָיו כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ וּפָרְשׂוּ בֶגֶד כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמָעְלָה – בַּעֲבוּר מַעֲלַת הָאָרוֹן לֹא הָיָה נִרְאֶה עָלָיו כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ, אֲבָל הָיוּ מְכַסִּים אוֹתוֹ בַּפָּרֹכֶת שֶׁהוּא הַמָּסָךְ לוֹ, וּמְכַסִּים אֶת שְׁנֵיהֶם בְּמִכְסֵה עוֹר תַּחַשׁ בַּעֲבוּר הַגְּשָׁמִים, וּפוֹרְשִׂים עַל הַכֹּל בֶּגֶד כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמַעְלָה שֶׁיִּהְיֶה נִרְאֶה עָלָיו הַבֶּגֶד הַנִּכְבָּד שֶׁהוּא כְּעֶצֶם הַשָּׁמַיִם לָטֹהַר (במד״ר ד יג). אֲבָל שְׁאָר כָּל הַכֵּלִים, הַשֻּׁלְחָן וְהַמְּנוֹרָה וְהַמִּזְבְּחוֹת, הָיָה נִרְאֶה עֲלֵיהֶם מִלְמַעְלָה מִכְסֵה עוֹר תַּחַשׁ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים כִּי טַעַם הַכָּתוּב, וּפָרְשׂוּ בֶגֶד כְּלִיל תְּכֵלֶת מִלְמַעְלָה לְפָרֹכֶת הַמָּסָךְ, וְנָתְנוּ עָלָיו, עַל הָאָרוֹן וְהַפָּרֹכֶת, כְּסוּי עוֹר תַּחַשׁ. וְטַעַם וְשָׂמוּ בַּדָּיו עַל כִּתְפוֹת הַכֹּהֲנִים. וְהַנָּכוֹן כִּי יְתַקְּנוּ אוֹתָם לִהְיוֹת יוֹצְאִים לָשֵׂאת אוֹתוֹ בָּהֶם, כִּי הָיוּ הַטַּבָּעוֹת רְחָבִים וְיַאֲרִיכוּ הַבַּדִּים בָּהֶם כִּרְצוֹנָם, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יָסוּרוּ מִמֶּנּוּ:
Y pondrán sobre él una cubierta de piel de tajash, y extenderán encima un paño completamente de tejélet. Por la grandeza del arca, no se veía sobre ella la cubierta de piel de tajash, sino que la cubrían con el velo que era su cortina, y cubrían ambos con una cubierta de piel de tajash por causa de las lluvias, y extendían sobre todo un paño completamente de tejélet por encima, para que se viera sobre ella el paño honorable, que es “como la esencia de los cielos en pureza”. Pero sobre todos los demás utensilios, la mesa, la menorá y los altares, se veía por encima una cubierta de piel de tajash.
Hay quienes dicen que el sentido del versículo es: “y extenderán un paño completamente de tejélet” sobre el velo de la cortina, “y pondrán sobre él”, sobre el arca y el velo, “una cubierta de piel de tajash”. Y el sentido de “pondrán sus varas” es: sobre los hombros de los kohanim. Pero lo correcto es que las preparaban para que sobresalieran, a fin de cargar el arca con ellas, porque los anillos eran anchos y podían alargar las varas en ellos según quisieran, con tal de que no se apartaran de ella.
Atajos: ← → cambian de capítulo · ↑ ↓ recorren pasajes.
