Capítulo 55

Tehilim 55

תהילים נ״ה

¿También quieres ver el hebreo?

Toca un versículo para ver sus comentarios, subrayarlo o escucharlo.

¹Al director del coro, con instrumentos de cuerda. Maskil de David. ¹לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃ ²Presta oído, Di⁠-⁠s, a mi oración, y no Te ocultes de mi súplica. ²הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃ ³Escúchame y respóndeme; me lamento en mi queja y me agito. ³הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃ ⁴Por la voz del enemigo, por la opresión del malvado; porque arrojan sobre mí iniquidad, y con ira me odian. ⁴מִקּ֤וֹל אוֹיֵ֗ב מִ֭פְּנֵי עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּֽי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃ ⁵Mi corazón tiembla dentro de mí, y terrores de muerte cayeron sobre mí. ⁵לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימ֥וֹת מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃ ⁶Temor y temblor vienen sobre mí, y el espanto me cubre. ⁶יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃ ⁷Y dije: “¿Quién me diera alas como paloma? Volaría y hallaría reposo”. ⁷וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִ֣י אֵ֭בֶר כַּיּוֹנָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ ⁸He aquí, me alejaría huyendo; pasaría la noche en el desierto. Selah. ⁸הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃ ⁹Me apresuraría a buscar refugio contra el viento tempestuoso y la tormenta. ⁹אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃ ¹⁰Destrúyelos, Señor; divide su lengua, porque he visto violencia y contienda en la ciudad. ¹⁰בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשׁוֹנָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃ ¹¹Día y noche la rodean sobre sus murallas, y hay iniquidad y sufrimiento en medio de ella. ¹¹יוֹמָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסוֹבְבֻ֥הָ עַל־חוֹמֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃ ¹²Destrucciones hay en medio de ella, y no se apartan de sus plazas el engaño y la falsedad. ¹²הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃ ¹³Porque no fue un enemigo quien me afrentó, pues lo soportaría; ni quien me odia se engrandeció contra mí, pues de él me escondería. ¹³כִּ֤י לֹֽא־אוֹיֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃ ¹⁴Sino tú, hombre de mi mismo rango, mi compañero y mi conocido. ¹⁴וְאַתָּ֣ה אֱנ֣וֹשׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּעִֽי׃ ¹⁵Juntos compartíamos dulce consejo; en la Casa de Di⁠-⁠s caminábamos con la multitud. ¹⁵אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק ס֑וֹד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃ ¹⁶Que la muerte los sorprenda; que desciendan vivos al Sheol, porque males hay en sus moradas, en medio de ellos. ¹⁶(ישימות) [יַשִּׁ֤י מָ֨וֶת ׀] עָלֵ֗ימוֹ יֵרְד֣וּ שְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים כִּֽי־רָע֖וֹת בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃ ¹⁷Pero yo clamaré a Di⁠-⁠s, y Hashem me salvará. ¹⁷אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהֹוָ֗ה יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ¹⁸Tarde, mañana y mediodía me quejaré y gemiré, y Él escuchará mi voz. ¹⁸עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צׇהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קוֹלִֽי׃ ¹⁹Redimió en paz mi alma de la batalla contra mí, porque muchos estaban conmigo. ¹⁹פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקְּרׇב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃ ²⁰Di⁠-⁠s escuchará y les responderá, Él que está sentado desde la antigüedad. Selah. Porque no hay cambios en ellos, y no temen a Di⁠-⁠s. ²⁰יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥֫לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃ ²¹Extendió sus manos contra quienes estaban en paz con él; profanó su pacto. ²¹שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֽוֹ׃ ²²Más suaves que mantequilla fueron las palabras de su boca, pero guerra había en su corazón; sus palabras eran más blandas que aceite, pero eran espadas desenvainadas. ²²חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקְרָב־לִ֫בּ֥וֹ רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֽוֹת׃ ²³Echa sobre Hashem tu carga, y Él te sostendrá; jamás permitirá que el justo tropiece. ²³הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהֹוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃ ²⁴Pero Tú, Di⁠-⁠s, los harás descender al pozo de destrucción; hombres de sangre y engaño no llegarán a la mitad de sus días. Pero yo confiaré en Ti. ²⁴וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃