Arakhin 9a:1
קדים אתי סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא קדים אתי תרי יומי
Porque entonces la luna nueva aparecería tres días antes del día fijado. Pero incluso con ocho puede aparecer dos días antes.
קדים אתי סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא קדים אתי תרי יומי
Porque entonces la luna nueva aparecería tres días antes del día fijado. Pero incluso con ocho puede aparecer dos días antes.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת ועיבור שנה חודש דל ירחא מליא בהדי ירחא חסירא ואכתי חד יומא לא אדעתייהו דאינשי
Como dijo Rav Mesharshiyá, se trata de un año anterior embolismal. Se resta el efecto de un mes completo y uno deficiente; queda solamente un día de diferencia, que la gente no advierte.
עולא אמר לא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה ומאי טעמא קאמר מה טעם אין פוחתים מארבעה חדשים המעוברים בשנה משום דלא נראה לחכמים לחסר יתר על שמונה
Ulá interpreta lo contrario: los Sabios no consideraron apropiado hacer más de ocho meses deficientes. La Mishná explica que debe haber al menos cuatro meses completos porque no se hacen más de ocho deficientes.
מאי שנא תשעה דלא דאם כן מייתרא סיהרא תלתא יומי השתא נמי קא מייתרא תרי יומי
¿Por qué no nueve deficientes? Porque la luna aparecería tres días después. Pero con ocho todavía puede retrasarse dos días.
כדאמר רב משרשיא כגון שהיתה שנה מעוברת הכא נמי כגון שהיתה שנה שלפניה מעוברת דל ירחא חסירא בהדי ירחא מליא
También aquí se trata de un año anterior embolismal, y se compensa un mes deficiente con uno completo.
ואכתי איכא חד יומא סברי איתחזויי איתחזי ואנן לאו אדעתין
Todavía queda un día. La gente pensará que la luna apareció, pero ellos no la vieron.
ערכין ט׳ א
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 27 de julio de 2026.