פרצופות ל"ל משום דקבעי למיתני כיוצא בו לא יניח פיו על גבי הסילון וישתה מפני הסכנה
¿Para qué era necesario mencionar las estatuas? Para poder enseñar después: De manera semejante, no debe colocar la boca directamente sobre una tubería para beber, debido al peligro.
מאי סכנה עלוקה ת"ר לא ישתה אדם מים לא מן הנהרות ולא מן האגמים לא בפיו ולא בידו אחת ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת עלוקה
¿Cuál es el peligro? El de tragarse una sanguijuela. Los Sabios enseñaron: Una persona no debe beber agua directamente con la boca de los ríos ni de los estanques, ni tampoco recogerla con una sola mano. Si bebe de esta manera, es responsable de su propia sangre debido al peligro. ¿Cuál es el peligro? El peligro de tragarse una sanguijuela.
מסייע ליה לרבי חנינא דאמר רבי חנינא הבולע נימא של מים מותר להחם לו חמין בשבת ומעשה באחד שבלע נימא של מים והתיר רבי נחמיה להחם לו חמין בשבת אדהכי והכי אמר רב הונא בריה דרב יהושע ליגמע חלא
Esto apoya lo dicho por Rabí Janiná, pues Rabí Janiná dijo: Para quien haya tragado una sanguijuela de agua está permitido calentar agua en Shabat. Sucedió que una persona tragó una sanguijuela y Rabí Nejemiá permitió calentarle agua en Shabat. Mientras se calentaba el agua, Rav Huna, hijo de Rav Yehoshúa, dijo que debía beber vinagre.
אמר רב אידי בר אבין האי מאן דבלע זיבורא מחייא לא חיי מיהו לשקייה רביעתא דחלא שמגז אפשר דחיי פורתא עד דמפקיד אביתיה
Rav Idi bar Avín dijo: Quien haya tragado una avispa viva no sobrevivirá. No obstante, deben darle a beber un reviit de vinagre fuerte, porque quizá sobreviva un poco más y alcance a dar instrucciones a su familia.
ת"ר לא ישתה אדם מים בלילה ואם שתה דמו בראשו מפני הסכנה מאי סכנה סכנת שברירי ואם צחי מאי תקנתיה אי איכא אחרינא בהדיה ליתרייה ולימא ליה צחינא מיא ואי לא נקרקש בנכתמא אחצבא ונימא איהו לנפשיה פלניא בר פלניתא אמרה לך אימך אזדהר משברירי ברירי רירי ירי רי בכסי חיורי:
Los Sabios enseñaron: Una persona no debe beber agua durante la noche. Si bebe, es responsable de su propia sangre debido al peligro. ¿Cuál es el peligro? El peligro de los shabrirei, demonios de la ceguera. Si tiene sed, ¿qué debe hacer? Si hay otra persona con él, debe despertarla y decirle: «Tengo sed de agua». Si está solo, debe golpear la tapa contra la jarra y decirse a sí mismo: «Fulano, hijo de fulana, tu madre te ha dicho: Cuídate de Shabrirei, Brirei, Rirei, Yirei, Rei, que se encuentran en vasos blancos».
מתני׳ עיר שיש בה עבודת כוכבים והיו בה חנויות מעוטרות ושאינן מעוטרות זה היה מעשה בבית שאן ואמרו חכמים המעוטרות אסורות ושאינן מעוטרות מותרות:
Mishná: En una ciudad donde se celebra una festividad idolátrica había tiendas adornadas y otras que no estaban adornadas. Este caso ocurrió en Beit Sheán, y los Sabios dijeron: Las tiendas adornadas están prohibidas y las que no están adornadas están permitidas.
גמ׳ אמר רשב"ל לא שנו אלא מעוטרות בוורד והדס דקא מתהני מריחא אבל מעוטרות בפירות מותרות מאי טעמא דאמר קרא (דברים יג, יח) לא ידבק בידך מאומה מן החרם נהנה הוא דאסור
Guemará: Rabí Shimón ben Lakish dijo: Esto fue enseñado únicamente cuando estaban adornadas con rosas y mirto, pues el comprador obtiene beneficio de su aroma. Pero si estaban adornadas con frutas, está permitido comprar allí. ¿Cuál es la razón? El versículo declara: «Que no se adhiera a tu mano nada de lo consagrado a la destrucción» (Deuteronomio 13:18). Únicamente está prohibido recibir beneficio…
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
7
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה י״ב ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
