Avodá Zará 18a
Avodá Zará 18a:1
הוגה את השם באותיותיו והיכי עביד הכי והתנן אלו שאין להם חלק לעולם הבא האומר אין תורה מן השמים ואין תחיית המתים מן התורה אבא שאול אומר אף ההוגה את השם באותיותיו
…pronunciaba el Nombre Divino con sus letras. ¿Cómo podía hacerlo? Aprendimos que entre quienes no tienen parte en el Mundo Venidero se encuentra quien dice que la Torá no proviene del Cielo y quien niega que la resurrección de los muertos se encuentre en la Torá. Abba Shaúl dice: También quien pronuncia el Nombre Divino con sus letras.
Avodá Zará 18a:2
להתלמד עבד כדתניא (דברים יח, ט) לא תלמד לעשות אבל אתה למד להבין ולהורות
Lo hizo únicamente para aprender, conforme a lo enseñado: «No aprenderás a hacer» (Deuteronomio 18:9); no puedes aprender para practicar, pero puedes aprender para comprender y enseñar la halajá.
Avodá Zará 18a:3
אלא מאי טעמא אענש משום הוגה את השם בפרהסיא דהוי ועל אשתו להריגה דלא מיחה ביה מכאן אמרו כל מי שיש בידו למחות ואינו מוחה נענש עליו
Entonces, ¿por qué fue castigado? Porque pronunciaba públicamente el Nombre. Su esposa fue ejecutada porque no protestó contra su conducta. De aquí dijeron los Sabios: Quien tiene la posibilidad de protestar y no protesta es castigado por la transgresión.
Avodá Zará 18a:4
ועל בתו לישב בקובה של זונות דאמר ר' יוחנן פעם אחת היתה בתו מהלכת לפני גדולי רומי אמרו כמה נאות פסיעותיה של ריבה זו מיד דקדקה בפסיעותיה והיינו דאמר ר' שמעון בן לקיש מאי דכתיב (תהלים מט, ו) עון עקבי יסבני עונות שאדם דש בעקביו בעולם הזה מסובין לו ליום הדין
Su hija fue condenada a permanecer en un prostíbulo porque Rabí Yojanán dijo: Una vez caminaba delante de los dignatarios de Roma y estos dijeron: «¡Qué hermosos son los pasos de esta joven!». Inmediatamente comenzó a cuidar y embellecer deliberadamente sus pasos. A esto se refiere Rabí Shimón ben Lakish cuando interpreta el versículo: «La iniquidad de mis talones me rodeará» (Salmos 49:6): Los pecados que una persona pisa con sus talones y considera insignificantes la rodearán en el Día del Juicio.
Avodá Zará 18a:5
בשעה שיצאו שלשתן צדקו עליהם את הדין הוא אמר (דברים לב, ד) הצור תמים פעלו [וגו'] ואשתו אמרה (דברים לב, ד) אל אמונה ואין עול בתו אמרה (ירמיהו לב, יט) גדול העצה ורב העליליה אשר עיניך פקוחות על כל דרכי וגו' אמר רבי [כמה] גדולים צדיקים הללו שנזדמנו להן שלש מקראות של צדוק הדין בשעת צדוק הדין
Cuando los tres salieron para recibir sus castigos, aceptaron la justicia del decreto. Él dijo: «La Roca, perfecta es Su obra…» (Deuteronomio 32:4). Su esposa dijo: «Dios de fidelidad y sin injusticia» (Deuteronomio 32:4). Su hija dijo: «Grande en consejo y poderoso en obras, cuyos ojos están abiertos sobre todos los caminos…» (Jeremías 32:19). Rabí dijo: «¡Qué grandes eran estos justos! En el momento de aceptar el juicio, se les presentaron tres versículos apropiados para justificar el juicio divino».
Avodá Zará 18a:6
תנו רבנן כשחלה רבי יוסי בן קיסמא הלך רבי חנינא בן תרדיון לבקרו אמר לו חנינא אחי (אחי) אי אתה יודע שאומה זו מן השמים המליכוה שהחריבה את ביתו ושרפה את היכלו והרגה את חסידיו ואבדה את טוביו ועדיין היא קיימת ואני שמעתי עליך שאתה יושב ועוסק בתורה [ומקהיל קהלות ברבים] וספר מונח לך בחיקך
Los Sabios enseñaron: Cuando Rabí Yosi ben Kismá enfermó, Rabí Janiná ben Teradión fue a visitarlo. Le dijo: «Janiná, hermano mío, ¿no sabes que esta nación fue colocada en el poder por decreto celestial? Destruyó Su Casa, quemó Su Santuario, mató a Sus piadosos, hizo desaparecer a Sus mejores hombres y todavía continúa existiendo. He oído que te sientas, estudias Torá, congregas públicamente a multitudes y mantienes un rollo de la Torá sobre tu regazo».
Avodá Zará 18a:7
אמר לו מן השמים ירחמו אמר לו אני אומר לך דברים של טעם ואתה אומר לי מן השמים ירחמו תמה אני אם לא ישרפו אותך ואת ספר תורה באש אמר לו רבי מה אני לחיי העולם הבא
Rabí Janiná le respondió: «Que el Cielo tenga misericordia». Rabí Yosi le dijo: «Te presento un razonamiento lógico y tú me respondes: “Que el Cielo tenga misericordia”. Me sorprendería que no te quemaran junto con tu rollo de la Torá». Rabí Janiná le preguntó: «Maestro mío, ¿cuál será mi destino en la vida del Mundo Venidero?».
Avodá Zará 18a:8
אמר לו כלום מעשה בא לידך אמר לו מעות של פורים נתחלפו לי במעות של צדקה וחלקתים לעניים אמר לו אם כן מחלקך יהי חלקי ומגורלך יהי גורלי
Rabí Yosi le preguntó: «¿Realizaste alguna acción especial?». Respondió: «El dinero destinado a la comida de Purim se mezcló con dinero de caridad y distribuí todo entre los pobres». Le dijo: «Si es así, que mi porción sea como la tuya y que mi destino sea como tu destino».
Avodá Zará 18a:9
אמרו לא היו ימים מועטים עד שנפטר רבי יוסי בן קיסמא והלכו כל גדולי רומי לקברו והספידוהו הספד גדול ובחזרתן מצאוהו לרבי חנינא בן תרדיון שהיה יושב ועוסק בתורה ומקהיל קהלות ברבים וס"ת מונח לו בחיקו
No pasaron muchos días antes de que Rabí Yosi ben Kismá falleciera. Todos los dignatarios de Roma asistieron a su entierro y pronunciaron un gran elogio. Cuando regresaban, encontraron a Rabí Janiná ben Teradión sentado, estudiando Torá y congregando públicamente a multitudes, con un rollo de la Torá sobre su regazo.
Avodá Zará 18a:10
הביאוהו וכרכוהו בס"ת והקיפוהו בחבילי זמורות והציתו בהן את האור והביאו ספוגין של צמר ושראום במים והניחום על לבו כדי שלא תצא נשמתו מהרה אמרה לו בתו אבא אראך בכך אמר לה אילמלי אני נשרפתי לבדי היה הדבר קשה לי עכשיו שאני נשרף וס"ת עמי מי שמבקש עלבונה של ס"ת הוא יבקש עלבוני
Lo apresaron, lo envolvieron en el rollo de la Torá, lo rodearon con haces de ramas y encendieron el fuego. Trajeron esponjas de lana, las empaparon en agua y las colocaron sobre su corazón para que su alma no saliera rápidamente. Su hija le dijo: «Padre, ¿debo verte en este estado?». Le respondió: «Si únicamente yo fuera quemado, sería difícil para mí. Pero ahora que soy quemado junto con un rollo de la Torá, Quien reclamará la ofensa cometida contra la Torá también reclamará la ofensa cometida contra mí».
Avodá Zará 18a:11
אמרו לו תלמידיו רבי מה אתה רואה אמר להן גליון נשרפין ואותיות פורחות אף אתה פתח פיך ותכנס בך האש אמר להן מוטב שיטלנה מי שנתנה ואל יחבל הוא בעצמו
Sus discípulos le preguntaron: «Maestro, ¿qué ves?». Les respondió: «Los pergaminos se queman, pero las letras vuelan». Le dijeron: «Abre también tú la boca para que entre el fuego y mueras rápidamente». Respondió: «Es preferible que Quien me dio el alma la tome, y que yo no me dañe a mí mismo».
Avodá Zará 18a:12
אמר לו קלצטונירי רבי אם אני מרבה בשלהבת ונוטל ספוגין של צמר מעל לבך אתה מביאני לחיי העולם הבא אמר לו הן השבע לי נשבע לו מיד הרבה בשלהבת ונטל ספוגין של צמר מעל לבו יצאה נשמתו במהרה אף הוא קפץ ונפל לתוך האור
El verdugo romano le dijo: «Maestro, si aumento la llama y retiro las esponjas de lana que están sobre tu corazón, ¿me llevarás a la vida del Mundo Venidero?». Respondió: «Sí». El verdugo dijo: «Júramelo». Rabí Janiná se lo juró. Inmediatamente aumentó las llamas, retiró las esponjas y el alma de Rabí Janiná salió rápidamente. El verdugo también saltó y cayó dentro del fuego.
Avodá Zará 18a:13
יצאה בת קול ואמרה רבי חנינא בן תרדיון וקלצטונירי מזומנין הן לחיי העולם הבא בכה רבי ואמר יש קונה עולמו בשעה אחת ויש קונה עולמו בכמה שנים
Una voz celestial proclamó: «Rabí Janiná ben Teradión y el verdugo están destinados a la vida del Mundo Venidero». Rabí lloró y dijo: «Hay quien adquiere su mundo en una sola hora y hay quien lo adquiere después de muchos años».
Avodá Zará 18a:14
ברוריא דביתהו דר' מאיר ברתיה דר' חנינא בן תרדיון הואי אמרה לו זילא בי מלתא דיתבא אחתאי בקובה של זונות שקל תרקבא דדינרי ואזל אמר אי לא איתעביד בה איסורא מיתעביד ניסא אי עבדה איסורא לא איתעביד לה ניסא
Beruriá, esposa de Rabí Meir, era hija de Rabí Janiná ben Teradión. Le dijo a Rabí Meir: «Me avergüenza que mi hermana permanezca en un prostíbulo». Él tomó una bolsa con tres kab de dinares y se marchó. Dijo: «Si ella no cometió una transgresión, ocurrirá un milagro. Si cometió una transgresión, no ocurrirá un milagro».
Avodá Zará 18a:15
אזל נקט נפשיה כחד פרשא אמר לה השמיעני לי אמרה ליה דשתנא אנא אמר לה מתרחנא מרתח אמרה לו נפישין טובא (ואיכא טובא הכא) דשפירן מינאי אמר ש"מ לא עבדה איסורא כל דאתי אמרה ליה הכי
Fue hasta allí disfrazado de jinete y le dijo: «Entrégate a mí». Ella respondió: «Estoy menstruando». Él dijo: «Esperaré hasta que termines». Ella respondió: «Hay aquí muchas mujeres más hermosas que yo». Rabí Meir dijo: «Se deduce que no cometió ninguna transgresión, pues da esa misma respuesta a todo el que se acerca».
Avodá Zará 18a:16
אזל לגבי שומר דידה א"ל הבה ניהלה אמר ליה מיסתפינא ממלכותא אמר ליה שקול תרקבא דדינרא פלגא פלח ופלגא להוי לך א"ל וכי שלמי מאי איעביד א"ל אימא אלהא דמאיר ענני ומתצלת א"ל
Fue donde el guardia y le dijo: «Entrégamela». El guardia respondió: «Temo al gobierno». Rabí Meir le dijo: «Toma los tres kab de dinares. Utiliza la mitad para sobornar a los funcionarios y conserva la otra mitad». El guardia preguntó: «Cuando se termine el dinero, ¿qué haré?». Rabí Meir respondió: «Di: “Dios de Meir, respóndeme”, y serás salvado». El guardia le preguntó…
Ficha editorial de este texto
