Avodá Zará 30a:1
איחלופי כיון דאיכא חותם אחד לא טרח ומזייף
existe un sello, no se esforzará en falsificarlo.
איחלופי כיון דאיכא חותם אחד לא טרח ומזייף
existe un sello, no se esforzará en falsificarlo.
ת"ר יין מבושל ואלונתית של עובדי כוכבים אסורין אלונתית כברייתא מותרת ואיזו היא אלונתית כדתנן גבי שבת עושין אנומלין ואין עושין אלונתית ואיזו היא אנומלין ואיזו היא אלונתית אנומלין יין ודבש ופלפלין אלונתית יין ישן ומים צלולין ואפרסמון דעבדי לבי מסותא
Los Sabios enseñaron: el vino cocido y la bebida llamada aluntit preparada por los idólatras están prohibidos. Sin embargo, una mezcla de aluntit preparada sin vino y en su forma básica está permitida. ¿Qué es aluntit? Como aprendimos respecto de Shabat: se puede preparar anomelín, pero no aluntit. ¿Qué es anomelín y qué es aluntit? Anomelín es una mezcla de vino, miel y pimienta. Aluntit es una mezcla de vino añejo, agua clara y bálsamo, preparada para después del baño.
רבה ורב יוסף דאמרי תרוייהו יין מזוג אין בו משום גילוי יין מבושל אין בו משום ניסוך איבעיא להו יין מבושל יש בו משום גילוי או אין בו משום גילוי ת"ש העיד רבי יעקב בר אידי על יין מבושל שאין בו משום גילוי
Rabá y Rav Yosef dijeron ambos: respecto del vino muy diluido no existe la prohibición de líquidos descubiertos, y respecto del vino cocido no existe la prohibición de vino de libación. Se planteó la siguiente pregunta: ¿se aplica al vino cocido la prohibición de líquidos descubiertos? Ven y escucha: Rabí Yaakov bar Idi testificó que el vino cocido no está sujeto a la prohibición de líquidos descubiertos.
רבי ינאי בר ישמעאל חלש על לגביה ר' ישמעאל בן זירוד ורבנן לשיולי ביה יתבי וקא מבעיא להו יין מבושל יש בו משום גילוי או אין בו משום גילוי אמר להו ר' ישמעאל בן זירוד הכי אמר רשב"ל משום גברא רבה ומנו ר' חייא יין מבושל אין בו משום גילוי אמרו ליה נסמוך מחוי להו ר' ינאי בר ישמעאל עלי ועל צוארי
Rabí Yanai bar Yishmael enfermó. Rabí Yishmael ben Zerud y otros Sabios acudieron a visitarlo. Estaban sentados y discutían si el vino cocido estaba sujeto a la prohibición de líquidos descubiertos. Rabí Yishmael ben Zerud les dijo: así dijo Reish Lakish en nombre de un gran hombre, Rabí Jiyá: el vino cocido no está sujeto a esa prohibición. Le preguntaron: «¿Podemos confiar en esta enseñanza?». Rabí Yanai bar Yishmael señaló: «Confiad sobre mí y sobre mi cuello», aceptando personalmente la responsabilidad por la decisión.
שמואל ואבלט הוו יתבי אייתו לקמייהו חמרא מבשלא משכיה לידיה א"ל שמואל הרי אמרו יין מבושל אין בו משום יין נסך
Shemuel y el idólatra Ablat estaban sentados juntos. Les trajeron vino cocido. Ablat retiró su mano para no tocarlo. Shemuel le dijo: «Los Sabios dijeron que el vino cocido no está sujeto a la prohibición de vino de libación», por lo que su contacto no lo prohibiría.
אמתיה דרבי חייא איגלויי לה ההוא חמרא מבשלא אתיא לקמיה דר' חייא אמר לה הרי אמרו יין מבושל אין בו משום גילוי שמעיה דרב אדא בר אהבה איגלי ליה חמרא מזיגא א"ל הרי אמרו יין מזוג אין בו משום גילוי
Cierto vino cocido de la sirvienta de Rabí Jiyá quedó descubierto. Ella acudió ante Rabí Jiyá y él le dijo: «Los Sabios dijeron que el vino cocido no está sujeto a la prohibición de líquidos descubiertos». El vino diluido del sirviente de Rav Ada bar Ahavá quedó descubierto. Rav Ada le dijo: «Los Sabios dijeron que el vino diluido no está sujeto a la prohibición de líquidos descubiertos».
אמר רב פפא לא אמרן אלא דמזיג טובא אבל מזיג ולא מזיג שתי ומזיג ולא מזיג מי שתי והא רבה בר רב הונא הוה קאזיל בארבא והוה נקיט חמרא בהדיה וחזייה לההוא חיויא דצרי ואתי א"ל לשמעיה סמי עיניה דדין שקיל קלי מיא שדא ביה וסר לאחוריה
Rav Papa dijo: esto solo se aplica cuando está muy diluido. Pero si está parcialmente diluido, una serpiente puede beberlo. ¿Realmente una serpiente bebe vino parcialmente diluido? Rabá bar Rav Huna viajaba en un barco y llevaba vino. Vio una serpiente acercándose para beber. Dijo a su sirviente: «Ciega los ojos de esta», es decir, haz algo que la aleje. El sirviente tomó un poco de agua, la arrojó al vino, y la serpiente se retiró.
אחייא מסר נפשיה אמזיגא לא מסר נפשיה
La serpiente arriesga su vida para beber vino puro, pero no la arriesga por vino diluido.
ואמזיגא לא מסר נפשיה והא רבי ינאי הוה בי עכבורי ואמרי ליה בר הדיא הוה בי עכבורי הוו יתבי והוו קא שתו חמרא מזיגא פש להו חמרא בכובא וצרונהי בפרונקא וחזיא לההוא חיויא דשקיל מיא ורמא בכובא עד דמלא בכובא וסליק חמרא עילויה פרונקא ושתי
¿Realmente no arriesga su vida por vino diluido? Rabí Yanai se encontraba en Ajburi; otros dicen que fue Bar Hadayá. Estaban sentados bebiendo vino diluido. Quedó vino en una vasija y la cubrieron con un paño. Vieron una serpiente traer agua y verterla en la vasija repetidas veces, hasta que esta se llenó, el vino subió por encima del paño y la serpiente pudo beberlo.
אמרי דמזיג איהו שתי דמזיגי אחריני לא שתי
Los Sabios respondieron: una serpiente bebe vino que ella misma diluyó, pero no bebe vino que otras personas diluyeron.
אמר רב אשי ואיתימא רב משרשיא פירוקא לסכנתא אמר רבא הלכתא יין מזוג יש בו משום גילוי ויש בו משום יין נסך יין מבושל אין בו משום גילוי ואין בו משום יין נסך
Rav Ashi, y algunos dicen Rav Mesharshia, dijo: ¿acaso puede confiarse en una distinción tan débil cuando existe peligro? Rava estableció la halajá: el vino diluido está sujeto tanto a la prohibición de líquidos descubiertos como a la de vino de libación. El vino cocido no está sujeto ni a la prohibición de líquidos descubiertos ni a la de vino de libación.
שמעיה דרב חלקיה בר טובי איגליא ההוא קיסתא דמיא והוה ניים גבה אתא לגביה דרב חלקיה בר טובי א"ל הרי אמרו אימת ישן עליהן והני מילי ביממא אבל בליליא לא ולא היא לא שנא ביממא ול"ש בליליא אימת ישן עליהן לא אמרינן
Una jarra de agua del sirviente de Rav Jilkiá bar Tuví quedó descubierta mientras el sirviente dormía junto a ella. Acudió ante Rav Jilkiá, quien le dijo: «Los Sabios dijeron que el temor producido por una persona dormida protege los líquidos». Esto solo se habría aplicado durante el día, pero no durante la noche. Sin embargo, esta afirmación no es correcta: ni de día ni de noche se confía en que una serpiente tema a una persona dormida.
רב לא שתי מבי ארמאה אמר לא זהירי בגילוי מבי ארמלתא שתי אמר סירכא דגברא נקיטא
Rav no bebía agua de la casa de un idólatra, porque decía que ellos no eran cuidadosos con los líquidos descubiertos. Sí bebía de la casa de una viuda, porque decía que ella conservaba los hábitos de cuidado de su esposo.
שמואל לא שתי מיא מבי ארמלתא אמר לית לה אימתא דגברא ולא מיכסיא מיא אבל מבי ארמאה שתי נהי דאגילויא לא קפדי אמנקרותא מיהא קפדי א"ד רב לא שתי מיא מבי ארמאה אבל מבי ארמלתא שתי שמואל לא שתי מיא לא מבי ארמאה ולא מבי ארמלתא:
Shemuel no bebía agua de la casa de una viuda, porque decía que ya no sentía el temor de un esposo y no cubría cuidadosamente el agua. Sí bebía de la casa de un idólatra, porque, aunque ellos no son cuidadosos respecto de líquidos descubiertos, sí son cuidadosos con la limpieza. Otros transmiten que Rav no bebía agua de la casa de un idólatra, pero sí de la casa de una viuda; mientras que Shemuel no bebía agua ni de la casa de un idólatra ni de la casa de una viuda.
אריב"ל שלש יינות הן ואין בהן משום גילוי ואלו הן חד מר מתוק חד טילא חריפא דמצרי זיקי מר ירנקא מתוק חוליא רב חמא מתני לעילויא חד חמר ופלפלין מר אפסינתין מתוק מי בארג
Rabí Yehoshúa ben Leví dijo: existen tres clases de vino que no están sujetas a la prohibición de líquidos descubiertos: vino fuerte, vino amargo y vino dulce. «Fuerte» es el vino tilá que hace reventar los odres; «amargo» es el vino amargo llamado yeranká; «dulce» es el vino dulce llamado juliá. Rav Jama enseñaba estas definiciones de manera más elogiosa: fuerte, vino mezclado con pimienta; amargo, vino mezclado con ajenjo; dulce, agua de Barg.
אר"ש בן לקיש קרינא אין בו משום גילוי מאי קרינא א"ר אבהו חמרא חליא דאתי מעסיא אמר רבא ובמקומו יש בו משום גילוי מ"ט חמר מדינה הוא אמר רבא האי חמרא דאקרים עד תלתא יומי יש בו משום גילוי ומשום יין נסך
Reish Lakish dijo: el vino llamado karina no está sujeto a la prohibición de líquidos descubiertos. ¿Qué es karina? Rabí Abahu dijo: un vino dulce procedente de Asia. Rava dijo: en el lugar donde se produce sí está sujeto a la prohibición. ¿Cuál es la razón? Allí se considera el vino habitual de la región. Rava dijo: un vino que comenzó a agriarse, durante los primeros tres días, está sujeto a la prohibición de líquidos descubiertos y a la de vino de libación.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
16
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה ל׳ א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.