השולח חבית של יין ביד כותי ושל ציר ושל מורייס ביד עובד כוכבים אם מכיר חותמו וסתמו מותר אם לאו אסור
Quien envía un barril de vino en manos de un samaritano, o un barril de salmuera o de moriés en manos de un gentil: si reconoce su sello y su tapón, está permitido; de lo contrario, está prohibido.
אמר רבי זירא לא קשיא כאן בעיר כאן בדרך
Rabí Zeirá dijo: No hay dificultad. Aquí se habla de un barril que se encuentra en la ciudad y allí de uno que está durante un viaje.
מתקיף לה רבי ירמיה מידי הנך דעיר לא בדרך אתו אלא אמר רבי ירמיה בין הגיתות שנינו כיון דכולי עלמא אפכי מירתת אמר השתא אי חזי לי מפסדו לי
Rabí Yirmeyá objetó: ¿Acaso los barriles que están en la ciudad no llegaron allí por el camino? Más bien, Rabí Yirmeyá explicó: La enseñanza se refiere a la temporada de los lagares. Como todos los habitantes están transportando vino, el samaritano teme tocarlo, pues piensa: «Si me ven, arruinarán mis productos».
אתמר מפני מה אסרו שכר של עובדי כוכבים רמי בר חמא אמר רבי יצחק משום חתנות רב נחמן אמר משום גילוי
Se discutió: ¿Por qué prohibieron la cerveza de los gentiles? Ramí bar Jama dijo en nombre de Rabí Yitzjak: Por temor a matrimonios mixtos. Rav Najmán dijo: Por el peligro de que hubiera quedado descubierta.
אגילוי דמאי אילימא גילוי דנזייתא אנן נמי מגלינן ואלא דחביתא אנן נמי מגלינן לא צריכא באתרא דמצלו מיא
¿De qué tipo de exposición se habla? Si se trata de la abertura de los recipientes, nosotros también los dejamos descubiertos. Y si se trata de un barril, nosotros también dejamos barriles descubiertos. Se trata de un lugar donde el agua permanece durante la noche dentro del recipiente.
אלא מעתה ישן תשתרי דא"ר ישן מותר אין מניחו ליישן החמיץ מותר אין מניחו להחמיץ גזירה ישן אטו חדש
Si es así, la cerveza añeja debería estar permitida, pues se dijo: Una bebida añeja está permitida, ya que una serpiente no permite que su veneno envejezca; y una bebida avinagrada está permitida, porque no permite que su veneno se avinagre. Sin embargo, se decretó sobre la cerveza añeja debido a la cerveza nueva.
רב פפא מפיקין ליה לאבבא דחנותא ושתי רב אחאי מייתו ליה לביתיה ושתי ותרוייהו משום חתנות רב אחאי עביד הרחקה יתירתא
A Rav Papa le sacaban la cerveza a la entrada de la tienda y la bebía allí. A Rav Ajai se la llevaban a su casa y allí la bebía. Ambos consideraban que la prohibición se debía al temor de matrimonios mixtos, pero Rav Ajai adoptaba un distanciamiento adicional.
רב שמואל בר ביסנא איקלע למרגואן אייתו ליה חמרא ולא אשתי אייתו ליה שיכרא ולא אשתי בשלמא חמרא משום שימצא שיכרא משום מאי משום שימצא דשימצא
Rav Shmuel bar Bisná llegó a Marguán. Le trajeron vino y no lo bebió. Le trajeron cerveza y tampoco la bebió. Es comprensible que rechazara el vino por sospecha de que fuera vino de libación. Pero ¿por qué rechazó la cerveza? Por temor a los restos de los restos de vino prohibido.
אמר רב האי שיכרא דארמאה שרי וחייא ברי לא נישתי מיניה מה נפשך אי שרי לכולי עלמא שרי אי אסיר לכולי עלמא אסיר
Rav dijo: Esta cerveza de los arameos está permitida, pero mi hijo Jiyá no debe beberla. La Guemará pregunta: De cualquier manera, si está permitida, debería estar permitida para todos; y si está prohibida, debería estar prohibida para todos.
אלא רב סבר משום גילויא ואזיל מרורא דכשותא וקלי ליה זיהריה ודלקי מלקי ליה טפי וחייא ברי הואיל ולקי לא נישתי מיניה
Más bien, Rav consideraba que la preocupación era la exposición a veneno. El amargor del lúpulo quema y neutraliza el veneno; sin embargo, en quien ya está enfermo puede empeorar su afección. Por eso, como su hijo Jiyá estaba enfermo, le indicó que no la bebiera.
אמר שמואל כל השרצים יש להן ארס של נחש ממית של שרצים אינו ממית אמר ליה שמואל לחייא בר רב בר אריא תא ואימא לך מילתא מעלייתא דהוה אמר רב אבוך הכי אמר אבוך הני ארמאי זוקאני דהוו שתו גילויא ולא מתו איידי דאכלי שקצים ורמשים חביל גופייהו
Shmuel dijo: Todos los reptiles tienen veneno. El veneno de una serpiente mata; el de los demás reptiles no mata. Shmuel dijo a Jiyá bar Rav: «Hijo de un león, ven y te diré una enseñanza excelente que decía Rav, tu padre. Tu padre decía: Esos arameos de cuello hinchado que beben líquidos descubiertos y no mueren, sobreviven porque, debido a que comen criaturas repugnantes y reptiles, sus cuerpos se han vuelto insensibles».
אמר רב יוסף
Rav Yosef dijo:
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
12
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה ל״א ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
