אבל לא בוצרין עמו ישראל שהוא עושה בטומאה לא דורכין ולא בוצרין עמו אבל מוליכין עמו חביות לגת ומביאין עמו מן הגת:
pero no vendimiar con él. Respecto de un judío que produce sus frutos en estado de impureza, no se debe pisar ni vendimiar junto con él, pero se pueden transportar con él barriles al lagar y desde el lagar.
נחתום שהוא עושה בטומאה לא לשין ולא עורכין עמו אבל מוליכין עמו פת לפלטר:
Respecto de un panadero que produce pan en estado de impureza, no se debe amasar ni dar forma al pan junto con él, pero se puede transportar el pan con él hasta el vendedor.
גמ׳ אמר רב הונא יין כיון שהתחיל להמשך עושה יין נסך תנן לוקחים גת בעוטה מן העובד כוכבים ואע"פ שנטל בידו ונתן לתפוח א"ר הונא בגת פקוקה ומלאה
Guemará: Rav Huna dijo: el líquido adquiere la condición de vino apto para convertirse en vino de libación desde que comienza a fluir separándose de las uvas. Aprendimos: se puede comprar a un idólatra un lagar pisado, aunque tome uvas con la mano y las coloque sobre el montón. Rav Huna respondió: se trata de un lagar cuyo desagüe está cerrado y que está completamente lleno, de modo que el vino todavía no fluye.
ת"ש ואינו עושה יין נסך עד שירד לבור ה"נ בגת פקוקה ומלאה
Ven y escucha: «No se convierte en vino de libación hasta que desciende al depósito». También aquí se trata de un lagar cerrado y lleno.
ת"ש ירד לבור מה שבבור אסור והשאר מותר אמר רב הונא לא קשיא כאן במשנה ראשונה כאן במשנה אחרונה
Ven y escucha: «Cuando desciende al depósito, lo que está dentro queda prohibido y el resto permitido». Rav Huna dijo: no existe contradicción. Una enseñanza corresponde a la primera versión de la Mishná y la otra a la versión posterior.
דתניא בראשונה היו אומרים בד"ד אין בוצרין עם העובד כוכבים בגת שאסור לגרום טומאה לחולין שבא"י ואין דורכין עם ישראל שעושה פירותיו בטומאה שאסור לסייע ידי עוברי עבירה אבל דורכים עם העובד כוכבים בגת ולא חיישינן לדרב הונא
Se enseñó: inicialmente decían que no se debía vendimiar con un idólatra en un lagar, porque está prohibido causar impureza a productos profanos de la Tierra de Israel. Tampoco se debía pisar con un judío que producía sus frutos en impureza, porque está prohibido ayudar a transgresores. Pero se permitía pisar con un idólatra y no se tenía en cuenta la opinión de Rav Huna.
וחזרו לומר דב"ד אין דורכין עם העובד כוכבים בגת משום דרב הונא
Después volvieron a decir que no se debe pisar con un idólatra en un lagar, debido a la enseñanza de Rav Huna.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
7
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה נ״ה ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
