ואין בוצרין עם ישראל שעושה פירותיו בטומאה וכ"ש שאין דורכין אבל בוצרין עם העובד כוכבים בגת שמותר לגרום טומאה לחולין שבא"י:
Tampoco se debe vendimiar con un judío que produce sus frutos en impureza y, con mayor razón, no se debe pisar con él. Pero se puede vendimiar con un idólatra, porque está permitido causar impureza a productos profanos de la Tierra de Israel que pertenecen a un idólatra.
ואינו עושה יין נסך עד שירד לבור: והתניא יין משיקפה
«No se convierte en vino de libación hasta que desciende al depósito». Pero se enseñó que se considera vino desde que se retira la espuma de su superficie.
אמר רבא לא קשיא הא ר"ע הא רבנן דתנן יין משירד לבור ר"ע אומר משיקפה
Rava dijo: no existe contradicción. Una opinión es la de Rabí Akivá y la otra la de los Sabios. Aprendimos: se considera vino desde que desciende al depósito; Rabí Akivá dice: desde que se retira la espuma.
איבעיא להו קיפוי דבור או קיפוי דחבית
Se preguntó: ¿se refiere a retirar la espuma del depósito o a retirar la espuma del barril?
ת"ש דתניא יין משיקפה אע"פ שקפה קולט מן הגת העליונה ומן הצינור ושותה ש"מ קיפוי דבור קאמרינן ש"מ
Ven y escucha, pues se enseñó: se considera vino desde que se retira la espuma. Aunque se haya retirado la espuma, todavía puede recoger líquido del lagar superior y del conducto y beberlo. Esto demuestra que se refiere a la espuma del depósito.
והתני רב זביד בדבי רבי אושעיא יין משירד לבור ויקפה ר"ע אומר משישלה בחביות תרצה נמי להך קמייתא הכי יין משירד לבור ויקפה ר"ע אומר משישלה בחביות
Pero Rav Zevid enseñó en la academia de Rabí Hoshayá: se considera vino desde que desciende al depósito y se retira la espuma; Rabí Akivá dice: desde que se extrae en barriles. También debe corregirse así la primera baraita: se considera vino desde que desciende al depósito y se retira la espuma; Rabí Akivá dice: desde que se extrae en barriles.
ואלא מתניתין דקתני אינו עושה יין נסך עד שירד לבור לימא תלתא תנאי היא לא שאני יין נסך דאחמירו ביה רבנן
Entonces, respecto de nuestra Mishná, que enseña que no se convierte en vino de libación hasta descender al depósito, ¿diremos que existen tres opiniones tanaíticas? No necesariamente. Las normas del vino de libación son diferentes, porque los Sabios fueron más estrictos.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
7
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה נ״ו א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
