Avodá Zará 59b en hebreo y español

Avodá Zará 59b

Avodá Zará 59b:1

ובדודורין אע"פ שהיין מזלף עליהן מותר א"ל הביא קאמרת אנא לכתחלה קאמינא

o en recipientes, aunque el vino gotee sobre ellas, las uvas están permitidas. Rav Kahana respondió: tú citas un caso que ya ocurrió; yo hablo de permitirlo inicialmente.

Avodá Zará 59b:2

ההוא אתרוגא דנפל לחביתא דחמרא אידרי עובד כוכבים ושקליה אמר להו רב אשי נקטוה לידיה כי היכי דלא לשכשיך ביה וברצוה עד דשייפא

Un etrog cayó dentro de un barril de vino. Un idólatra extendió la mano y lo sacó. Rav Ashi dijo: sujetad su mano para que no agite el vino y presionad el barril hasta que el vino llegue al borde, reduciendo el contacto.

Avodá Zará 59b:3

אמר רב אשי האי עובד כוכבים דנסכיה לחמרא דישראל בכוונה אע"ג דלזבוניה לעובד כוכבים אחרינא אסור שרי ליה למישקל דמיה מההוא עובד כוכבים מאי טעמא מיקלא קלייה

Rav Ashi dijo: cuando un idólatra ofrece intencionalmente como libación el vino de un judío, aunque está prohibido venderlo a otro idólatra, el judío puede cobrarle su valor al idólatra que lo prohibió. ¿Cuál es la razón? Es considerado como si hubiera quemado y destruido el vino.

Avodá Zará 59b:4

אמר רב אשי מנא אמינא לה דתניא עובד כוכבים שנסך יינו של ישראל שלא בפני עבודת כוכבים אסור ורבי יהודה בן בבא ורבי יהודה בן בתירא מתירין משום שני דברים אחד שאין מנסכין יין אלא בפני עבודת כוכבים ואחד שאומר לו לא כל הימנך שתאסור ייני לאונסי

Rav Ashi dijo: ¿de dónde lo sé? Se enseñó: si un idólatra ofreció el vino de un judío como libación sin estar delante de una idolatría, queda prohibido. Rabí Yehudá ben Bava y Rabí Yehudá ben Beteira lo permiten por dos razones: primero, porque no se ofrece vino como libación salvo delante de una idolatría; segundo, porque el judío puede decirle: «No tienes autoridad para prohibir mi vino contra mi voluntad».

Avodá Zará 59b:5

ההיא חביתא דחמרא דאישתקיל לברזא אתא עובד כוכבים אידרי אנח ידיה עילויה אמר רב פפא כל דלהדי ברזא חמרא אסיר

El tapón de cierto barril de vino se salió. Un idólatra extendió la mano y la colocó sobre la abertura para evitar que se derramara. Rav Papa dijo: todo el vino situado frente a la abertura queda prohibido.