חמרא עתיקא בענבי דברי הכל בנותן טעם חמרא חדתא בענבי אביי אמר במשהו ורבא אמר בנותן טעם
Si vino viejo cae sobre uvas, todos están de acuerdo en que solamente las prohíbe cuando transmite sabor. Si vino nuevo cae sobre uvas, Abayé dice que las prohíbe incluso en una cantidad mínima, mientras que Rava dice que solamente las prohíbe si transmite sabor.
אביי אמר במשהו בתר טעמא אזלינן אידי ואידי חד טעמא הוא דהוה ליה מין במינו ומין במינו במשהו
Abayé dice que incluso una cantidad mínima prohíbe, porque seguimos el sabor. Tanto el vino nuevo como las uvas tienen el mismo sabor, por lo que constituyen una mezcla de una especie con su misma especie; una mezcla de la misma especie queda prohibida con cualquier cantidad.
ורבא אמר בנותן טעם בתר שמא אזלינן והאי שמא לחוד והאי שמא לחוד וה"ל מין בשאינו מינו ומין בשאינו מינו בנ"ט
Rava dice que solamente prohíbe cuando transmite sabor, porque seguimos el nombre del producto. Este se llama vino y estas se llaman uvas; por tanto, son especies diferentes. Una mezcla de especies diferentes solamente queda prohibida si la sustancia prohibida transmite sabor.
תנן יין נסך שנפל ע"ג ענבים כו' קס"ד חמרא חדתא בענבי מאי לאו בנ"ט לא במשהו
Estudiamos: Si vino de libación cayó sobre uvas, etc. Inicialmente se supone que se trata de vino nuevo sobre uvas. ¿No significa que solamente queda prohibido cuando transmite sabor? La Guemará responde: No, queda prohibido incluso en cualquier cantidad.
הא מדקתני סיפא זה הכלל כל שבהנאתו בנותן טעם אסור כל שאין בהנאתו בנותן טעם מותר מכלל דבנותן טעם עסקינן
Pero como la última parte dice: «Esta es la regla: Todo aquello cuyo beneficio depende de transmitir sabor está prohibido», se deduce que toda la Mishná trata de cantidades que transmiten sabor.
ואביי מתניתין בחמרא עתיקא בענבי
Abayé respondería que la Mishná se refiere a vino viejo que cayó sobre uvas.
חלא דחמרא וחלא דשיכרא וחמירא דחיטי וחמירא דשערי אביי אמר בנותן טעם בתר טעמא אזלינן והאי טעמא לחוד והאי טעמא לחוד והוה ליה מין בשאינו מינו ומין בשאינו מינו בנותן טעם
Respecto a vinagre de vino mezclado con vinagre de cerveza, y levadura de trigo mezclada con levadura de cebada, Abayé dice que solamente quedan prohibidos si transmiten sabor. Seguimos el sabor, y el sabor de cada uno es diferente; por tanto, constituyen una mezcla de especies distintas, que solamente se prohíbe cuando transmite sabor.
ורבא אמר במשהו בתר שמא אזלינן והאי חלא מיקרי והאי חלא מיקרי והאי חמירא מיקרי והאי חמירא מיקרי וה"ל מין במינו וכל מין במינו במשהו
Rava dice que la mezcla queda prohibida incluso en cualquier cantidad. Seguimos el nombre: ambos productos se llaman vinagre y ambos tipos se llaman levadura. Por consiguiente, se consideran de la misma especie, y una mezcla de la misma especie queda prohibida con cualquier cantidad.
אמר אביי מנא אמינא לה דבתר טעמא אזלינן דתניא תבלין ב' וג' שמות והן מין אחד או מין ג' אסורין ומצטרפין ואמר חזקיה הכא במיני מתיקה עסקינן הואיל וראוין למתק בהן את הקדירה אי אמרת בשלמא בתר טעמא אזלינן כולי חד טעמא הוא אלא אי אמרת בתר שמא אזלינן האי שמא לחוד והאי שמא לחוד
Abayé dijo: ¿De dónde digo que seguimos el sabor? Se enseñó: Dos o tres especias que tienen nombres distintos, pero pertenecen a una misma especie, o que son tres especies diferentes, están prohibidas y se combinan para producir una cantidad significativa. Jizkiyá explicó que se trata de especias dulces, porque todas sirven para endulzar una olla. Si seguimos el sabor, se entiende que todas producen un mismo efecto. Pero si seguimos el nombre, cada una tiene un nombre diferente.
ורבא אמר לך הא מני ר"מ היא דתניא רבי יהודה אומר משום רבי מאיר מנין לכל איסורין שבתורה שמצטרפין זה עם זה שנאמר (דברים יד, ג) לא תאכל כל תועבה כל שתיעבתי לך הרי הוא בבל תאכל
Rava respondería: Esa baraita sigue a Rabí Meír. Se enseñó que Rabí Yehudá dijo en nombre de Rabí Meír: ¿De dónde se aprende que todas las sustancias prohibidas de la Torá se combinan entre sí? Del versículo: «No comerás ninguna abominación» (Deuteronomio 14:3). Todo lo que te he declarado abominable queda incluido en una sola prohibición de comer.
חלא לגו חמרא דברי הכל בנותן טעם חמרא לגו חלא אביי אמר במשהו ורבא אמר בנותן טעם
Si vinagre cae dentro de vino, todos están de acuerdo en que se prohíbe solamente cuando transmite sabor. Si vino cae dentro de vinagre, Abayé dice que queda prohibido incluso en cualquier cantidad, mientras que Rava dice que solamente si transmite sabor.
אביי אמר במשהו
Abayé dice que incluso una cantidad mínima prohíbe,
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
12
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה ס״ו א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
