Avodá Zará 73a:1
איכא דאמרי רבה בר רב הונא גופיה אישתי בקנישקנין:
Algunos dicen que el propio Rabá bar Rav Huna bebió mediante un kanishkanín.
איכא דאמרי רבה בר רב הונא גופיה אישתי בקנישקנין:
Algunos dicen que el propio Rabá bar Rav Huna bebió mediante un kanishkanín.
מתני׳ יין נסך אסור ואוסר בכל שהוא יין ביין ומים במים בכל שהוא יין במים ומים ביין בנותן טעם
Mishná: El vino de libación está prohibido y prohíbe una mezcla incluso en una cantidad mínima. Vino prohibido mezclado con vino permitido y agua prohibida mezclada con agua permitida prohíben en cualquier proporción. Vino mezclado con agua, o agua mezclada con vino, prohíbe únicamente cuando transmite sabor.
זה הכלל מין במינו במשהו ושלא במינו בנותן טעם:
Esta es la regla general: Una sustancia mezclada con otra de su misma especie prohíbe incluso en una cantidad mínima; mezclada con una especie diferente, únicamente cuando transmite sabor.
גמ׳ כי אתא רב דימי א"ר יוחנן המערה יין נסך מחבית לבור אפילו כל היום כולו ראשון ראשון בטל
Guemará: Cuando Rav Dimi llegó de la Tierra de Israel, dijo en nombre de Rabí Yojanán: Si alguien vierte vino de libación desde un barril dentro de un depósito de vino permitido durante todo el día, cada primera cantidad que cae queda anulada antes de que caiga la siguiente.
תנן יין נסך אסור ואוסר בכל שהוא מאי לאו דקא נפיל איסורא לגו התירא לא דקא נפיל התירא לגו איסורא
Pero aprendimos que el vino de libación prohíbe incluso en una cantidad mínima. ¿No se refiere al caso en que vino prohibido cae dentro de vino permitido? No; se refiere a vino permitido que cae dentro de vino prohibido.
ת"ש יין במים בנותן טעם מאי לאו דקא נפיל חמרא דאיסורא למיא דהתירא לא דקא נפיל חמרא דהתירא למיא דאיסורא
Ven y escucha: La Mishná enseña que el vino mezclado con agua prohíbe cuando transmite sabor. ¿No se refiere a vino prohibido que cae dentro de agua permitida? No; se refiere a vino permitido que cae dentro de agua prohibida.
ומדרישא במיא דאיסורא סיפא נמי במיא דאיסורא וקתני סיפא מים ביין בנותן טעם אמר לך רב דימי כולה מתני' התירא לגו איסורא ורישא דקא נפיל חמרא דהתירא למיא דאיסורא סיפא דקא נפיל מיא דהתירא לחמרא דאיסורא
Pero si la primera cláusula se refiere a agua prohibida, también la segunda debería referirse a agua prohibida, y allí se enseña: «Agua dentro de vino, cuando transmite sabor». Rav Dimi podría responderte: Toda la Mishná trata de una sustancia permitida que cae dentro de otra prohibida. En la primera cláusula cae vino permitido dentro de agua prohibida, y en la segunda cae agua permitida dentro de vino prohibido.
כי אתא רב יצחק בר יוסף א"ר יוחנן המערה יין נסך מצרצור קטן לבור אפילו כל היום כולו ראשון ראשון בטל ודוקא צרצור קטן דלא נפיש עמודיה אבל חבית דנפיש עמודיה לא
Cuando Rav Yitzjak bar Yosef llegó, dijo en nombre de Rabí Yojanán: Si alguien vierte vino de libación desde una jarra pequeña dentro de un depósito durante todo el día, cada primera cantidad queda anulada. Esto se aplica específicamente a una jarra pequeña, cuyo chorro no es grueso. Pero si vierte desde un barril, cuyo chorro es grueso, no se anula de esa manera.
כי אתא רבין אמר רבי יוחנן יין נסך שנפל לבור ונפל שם קיתון של מים רואין את ההיתר כאילו אינו והשאר מים רבין עליו ומבטלין אותו
Cuando Ravín llegó, dijo en nombre de Rabí Yojanán: Si vino de libación cae dentro de un depósito de vino permitido y también cae allí una jarra de agua, se considera el vino permitido como si no existiera. Si el agua restante es más abundante que el vino prohibido, lo anula.
כי אתא רב שמואל בר יהודה א"ר יוחנן לא שנו אלא שנפל קיתון של מים תחלה אבל לא נפל שם קיתון של מים תחלה מצא מין את מינו וניעור
Cuando Rav Shmuel bar Yehudá llegó, dijo en nombre de Rabí Yojanán: Esto fue enseñado únicamente cuando la jarra de agua cayó primero. Pero si el agua no cayó primero, el vino prohibido encontró al vino permitido, que es de su misma especie, y se fortaleció la prohibición antes de que llegara el agua.
איכא דמתני לה אמתני' יין ביין כל שהוא אמר רב שמואל בר יהודה א"ר יוחנן לא שנו אלא שלא נפל שם קיתון של מים אבל נפל שם קיתון של מים רואין את ההיתר כאילו אינו והשאר מים רבין עליו ומבטלין אותו
Algunos enseñan esta declaración directamente sobre la Mishná: Respecto a «vino dentro de vino, incluso en cualquier cantidad», Rav Shmuel bar Yehudá dijo en nombre de Rabí Yojanán: Esto solo se aplica cuando no cayó allí una jarra de agua. Pero si cayó agua, se considera el vino permitido como si no existiera, y si el agua supera al vino prohibido, lo anula.
מאי איכא בין לדמתני לה אמתני' בין לדמתני לה אדרבין מאן דמתני לה אמתני' לא בעי תחלה ומאן דמתני לה אדרבין בעי תחלה
¿Qué diferencia existe entre quien enseña la declaración sobre la Mishná y quien la enseña sobre las palabras de Ravín? Quien la enseña sobre la Mishná no exige que el agua caiga primero. Quien la enseña sobre Ravín exige que caiga primero.
איתמר יין נסך שנפל לבור ונפל שם קיתון של מים
Se discutió el caso de vino de libación que cayó dentro de un depósito y después cayó allí una jarra de agua.
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
13
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה ע״ג א
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.