(במדבר לה, ז) ארבעים ושמונה עיר ואי טעי ספרא נשייליה לתנא כמה קתני וניבצר מינייהו ארבעים ושמונה ומשכח ליה לחומריה וסימניך ספרא בצירא תנא תוספאה
(Números 35:7): «Cuarenta y ocho ciudades». Y si el escriba se equivoca, que pregunte al tana qué año enseña, le reste cuarenta y ocho y encontrará el año de su documento. Tu señal es: El escriba resta; el tana añade.
אמר רב הונא בריה דרב יהושע האי מאן דלא ידע כמה שני בשבוע הוא עומד ניטפי חד שתא ונחשוב כללי ביובלי ופרטי בשבועי
Rav Huna, hijo de Rav Yehoshúa, dijo: Quien no sabe en qué año del ciclo sabático se encuentra debe añadir un año al año corriente, contar los siglos completos según ciclos de jubileo y los años restantes según ciclos sabáticos.
ונשקל ממאה תרי ונשדי אפרטי ונחשובינהו לפרטי בשבועי וידע כמה שני בשבוע וסימניך (בראשית מה, ו) כי זה שנתים הרעב בקרב הארץ
Debe tomar dos años de cada siglo y añadirlos a los años restantes, porque cien años contienen catorce ciclos de siete y sobran dos años. Después contará los años restantes por ciclos de siete y sabrá en qué año del ciclo sabático se encuentra. Tu señal es (Génesis 45:6): «Pues estos dos años ha habido hambre en la tierra».
אמר רבי חנינא אחר ארבע מאות לחורבן הבית אם יאמר לך אדם קח שדה שוה אלף דינרים בדינר אחד לא תקח במתניתא תנא אחר ארבעת אלפים ומאתים ושלשים ואחת שנה לבריאת עולם אם יאמר לך אדם קח לך שדה שוה אלף דינרים בדינר אחד אל תקח מאי בינייהו איכא בינייהו תלת שנין דמתניתא טפיא תלת שני
Rabí Janiná dijo: Cuatrocientos años después de la destrucción del Templo, si alguien te dice: «Compra por un dinar un campo que vale mil dinares», no lo compres, porque la redención es inminente y pronto dejarás el campo. En una baraita se enseñó: Después del año cuatro mil doscientos treinta y uno desde la Creación, si alguien te dice: «Compra por un dinar un campo que vale mil dinares», no lo compres. ¿Qué diferencia hay entre ambas fechas? Tres años; la fecha de la baraita es tres años posterior.
ההוא שטרא דהוה כתיב ביה
Hubo cierto documento en el que estaban escritos
El estudiante lee sin distracciones; al tocar un pasaje abre comentarios, Rashí, Onkelos, notas privadas, preguntas, tarjetas y progreso guardado.
5
Pasajes
100%
ES
0
Refs
0
Guardado
עבודה זרה ט׳ ב
Aula de estudio · Bet Midrash Online
Haz clic sobre cualquier pasaje para subrayar, preguntar, guardar nota, abrir Rashí/Onkelos o crear repaso.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 28 de julio de 2026.
