ג' מצבי הנשמות יד. והנך מוצא בהכרח שיש ג' מצבים לנשמות בדרך כלל. מצב הא' הוא: מציאותן בא"ס ב"ה במחשבת הבריאה. שכבר יש להן שם צורה העתידה של גמר התיקון.
Los tres estados de las almas. N. Así encuentras necesariamente que hay tres estados generales para las almas. El primer estado es su existencia en el Ein Sof, bendito sea, en el pensamiento de la creación. Allí ya poseen la forma futura del final de la corrección.
מצב הב' הוא: מציאותן בבחינת שִׁיתָּא אַלְפֵי שְׁנִי. שנתחלקו ע"י ב' המערכות הנ"ל לגוף ונפש, וניתנה להן העבודה בתורה ומצוות כדי להפך את הרצון לקבל שבהן, ולהביאו לבחינת רצון להשפיע נחת רוח ליוצרן ולא לעצמן כלל. ובמשך זמן מצב הזה לא יגיע שום תיקון לגופים, רק לנפשות בלבד. כלומר שצריכות לבער מקרבן כל בחינת הקבלה לעצמן, שהיא בחינת הגוף, ולהישאר בבחינת רצון אך להשפיע בלבד שזוהי צורת הרצון שבנפשות. ואפילו נפשות הצדיקים לא תוכלנה להתענג בגן עדן אחר פטירתן אלא אחר ככלות כל גופן להירקב בעפר.
El segundo estado es su existencia durante los seis mil años. Allí fueron divididas por medio de los dos sistemas mencionados en cuerpo y alma, y se les entregó el trabajo de Torá y mitzvot para transformar el deseo de recibir que hay en ellas y llevarlo al aspecto de deseo de otorgar satisfacción a su Creador, y no a sí mismas en absoluto. Durante el tiempo de este estado no llega ninguna corrección a los cuerpos, sino solamente a las almas. Es decir, deben eliminar de su interior todo aspecto de recepción para sí mismas, que es el aspecto del cuerpo, y permanecer solamente en el aspecto de deseo de otorgar, que es la forma del deseo que hay en las almas. Incluso las almas de los justos no pueden deleitarse en el Gan Eden después de su fallecimiento sino después de que todo su cuerpo haya terminado de descomponerse en el polvo.
מצב הג' הוא: גמר התיקון של הנשמות אחר תחיית המתים. שאז יגיע התיקון השלם גם אל הגופים. כי אז יהפכו גם את הקבלה עצמה, שהיא צורת הגוף, שתשרה עליה צורה של השפעה טהורה. ונעשים ראויים לקבל לעצמם כל הטוב והעונג והנועם שבמחשבת הבריאה – ועם כל זה יזכו לדבקות החזקה, מכוח השוואת צורתם ליוצרם. כי לא יקבלו כל זה מצד רצונם לקבל, אלא מצד רצונם להשפיע נחת רוח ליוצרם. שהרי יש לו ית' הנאה שמקבלים ממנו.
El tercer estado es el final de la corrección de las almas después de la resurrección de los muertos. Entonces la corrección completa llegará también a los cuerpos. Porque entonces transformarán también la recepción misma, que es la forma del cuerpo, para que repose sobre ella una forma de otorgamiento puro. Entonces se vuelven dignos de recibir para sí mismos todo el bien, placer y dulzura que hay en el pensamiento de la creación. Y, junto con todo esto, merecerán la fuerte adhesión por la fuerza de la equivalencia de forma con su Creador. Porque no recibirán todo esto por causa de su deseo de recibir, sino por causa de su deseo de otorgar satisfacción a su Creador, ya que Él, bendito sea, obtiene placer de que reciban de Él.
ולשם הקיצור אשתמש מכאן ואילך בשמות ג' המצבים הללו, דהיינו: מצב א', מצב ב' ומצב ג'. ואתה תזכור כל המתבאר כאן בכל מצב ומצב.
Para abreviar, de aquí en adelante usaré los nombres de estos tres estados: estado primero, estado segundo y estado tercero. Y tú debes recordar todo lo explicado aquí respecto a cada estado.
הקדמות לחכמת האמת - ספר הזוהר י״ד
4 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
