לח. נוסף על כולם מין האדם, שהוא בחינה ד' של הרצון לקבל, והוא כבר במידתו השלמה הסופית, הרי הרצון לקבל שבו פועל בו גם הרגש זולתו.
AL. Añadida sobre todos está la especie humana, que es el cuarto aspecto del deseo de recibir, y ya está en su medida final completa. El deseo de recibir que hay en ella actúa también con la sensación del otro.
ואם תרצה לידע בדיוק נמרץ כמה הוא ההפרש מבחי"ג של הרצון לקבל שבמין החי, עד הבחי"ד של הרצון לקבל שבמין האדם. אומר לך, שהוא כמו ערך בריה אחת של המציאות כלפי כל המציאות כולה. כי הרצון לקבל שבמין החי החסר מהרגש זולתו, לא יוכל להוליד חסרונות וצרכים אליו רק בשיעור המוטבע באותה הבריה בלבדה. משא"כ האדם שיש לו גם הרגש זולתו, נמצא חסר גם בכל מה שיש לזולתו ומתמלא קנאה לרכוש לו כל הישות שנמצאת בזולתו, ו'יש לו מנה רוצה מאתים', וכן נמצאים חסרונותיו וצרכיו הולכים ומתרבים עד שהוא רוצה לבלוע כל הישות שבעולם כולו.
Y si quieres saber con exactitud rigurosa cuánta es la diferencia entre el tercer aspecto del deseo de recibir en la especie animal y el cuarto aspecto del deseo de recibir en la especie humana, te diré que es como el valor de una sola criatura de la realidad frente a toda la realidad completa. Porque el deseo de recibir en la especie animal, que carece de sensación del otro, no puede generar carencias y necesidades sino en la medida impresa únicamente en esa criatura. En cambio, el hombre, que también tiene sensación del otro, se encuentra carente también de todo lo que posee su prójimo, y se llena de envidia para adquirir para sí todo lo que existe en su prójimo. Si tiene una mané, quiere doscientas. Así, sus carencias y necesidades van aumentando hasta que quiere tragarse toda la existencia del mundo entero.
הקדמות לחכמת האמת - ספר הזוהר ל״ח
2 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: dominio público
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 20 de julio de 2026.
