Bava Metziá 108b:1
ואי לא איערומי קא מערים
Pero si es igual a las demás tierras, está intentando eludir el derecho del vecino mediante un artificio.
ואי לא איערומי קא מערים
Pero si es igual a las demás tierras, está intentando eludir el derecho del vecino mediante un artificio.
מתנה לית בה משום דינא דבר מצרא אמר אמימר אי כתב ליה אחריות אית בה משום דינא דבר מצרא
Una donación no está sujeta al derecho del propietario colindante. Ameimar dijo: si se incluyó una garantía de responsabilidad, sí queda sujeta a ese derecho.
מכר כל נכסיו לאחד לית בה משום דינא דבר מצרא לבעלים הראשונים לית בה משום דינא דבר מצרא זבן מעכו"ם וזבין לעכו"ם לית בה משום דינא דבר מצרא
Quien vende todas sus propiedades a una sola persona no está sujeto al derecho del colindante; tampoco quien vende a los antiguos dueños. Ni la compra a un no judío ni la venta a un no judío están sujetas a ese derecho.
זבן מעכו"ם דאמר ליה ארי אברחי לך ממצרא זבין לעכו"ם עכו"ם ודאי לאו בר ועשית הישר והטוב הוא שמותי ודאי משמתינן ליה עד דמקבל עליה כל אונסי דאתי ליה מחמתיה
En la compra a un no judío puede decir: «He apartado de tu lindero a un león». En la venta a un no judío, este no está obligado al principio de «hacer lo recto y lo bueno»; sin embargo, se excomulga al vendedor hasta que asuma todas las pérdidas que sufra el vecino por causa del nuevo propietario.
משכנתא לית בה משום דינא דבר מצרא דאמר רב אשי אמרו לי סבי דמתא מחסיא מאי משכנתא דשכונה גביה מאי נפקא מינה לדינא דבר מצרא
La tierra hipotecada no está sujeta al derecho del colindante. Rav Ashi dijo que los ancianos de Mata Mejasia explicaron «mashkanta» como aquello que reside junto a él. ¿Para qué sirve? Para determinar el derecho de preferencia del vecino.
למכור ברחוק ולגאול בקרוב ברע ולגאול ביפה לית בה משום דינא דבר מצרא
Si alguien vende una propiedad lejana para rescatar una cercana, o una mala para rescatar una buena, no se aplica el derecho del colindante.
לכרגא ולמזוני ולקבורה לית בה משום דינא דבר מצרא דאמרי נהרדעא לכרגא למזוני ולקבורה מזבנינן בלא אכרזתא לאשה וליתמי ולשותפי לית בה משום דינא דבר מצרא
Para cubrir impuestos, alimentos o entierro, no rige el derecho del colindante; por eso los de Nehardea permitían vender sin anuncio previo para esos fines. Tampoco rige en ventas a una mujer, a huérfanos o a socios.
שכיני העיר ושכיני שדה שכיני העיר קודמין
Entre un vecino de la ciudad y un vecino de campo, tiene prioridad el vecino de la ciudad.
שכן ותלמיד חכם תלמיד חכם קודם קרוב ותלמיד חכם תלמיד חכם קודם איבעיא להו שכן וקרוב מאי ת"ש (משלי כז, י) טוב שכן קרוב מאח רחוק
Entre vecino y estudioso de la Torá, tiene preferencia el estudioso; también frente a un pariente. ¿Qué ocurre entre vecino y pariente? Se enseña: «Mejor es un vecino cercano que un hermano lejano» (Proverbios 27:10).
הני זוזי טבי והני זוזי תקולי לית ביה משום דינא דבר מצרא הני ציירי והני שרי לית ביה משום דינא דבר מצרא
Si uno paga con monedas de buena calidad y otro con monedas pesadas, no opera el derecho del colindante; tampoco cuando uno presenta dinero atado y otro dinero disponible.
אמר איזיל ואטרח ואייתי זוזי לא נטרינן ליה אמר איזיל אייתי זוזי חזינן אי גברא דאמיד הוא דאזיל ומייתי זוזי נטרינן ליה ואי לא לא נטרינן ליה
Si el colindante dice «Iré a hacer gestiones para conseguir dinero», no hay que esperarlo; si dice «Iré a traer dinero», se comprueba si tiene recursos y puede traerlo, y entonces se le espera; de lo contrario, no.
ארעא דחד ובתי דחד מרי ארעא מעכב אמרי בתי מרי בתי לא מעכב אמרי דארעא ארעא דחד ודיקלי דחד מרי דארעא מצי מעכב אמרי דיקלי מרי דיקלי לא מצי מעכב אמרי דארעא
Si la tierra pertenece a uno y las casas a otro, el dueño del terreno puede impedir la venta al dueño de las casas, pero el dueño de las casas no puede impedirla al del terreno. Lo mismo se aplica a la tierra y las palmeras pertenecientes a distintas personas.
ארעא לבתי וארעא לזרעא ישוב עדיף ולית בה משום דינא דבר מצרא
Entre tierra para construir casas y tierra para sembrar, tiene prioridad el asentamiento; no rige en este caso el derecho del colindante.
אפסיק משוניתא או ריכבא דדיקלא חזינא אם יכול להכניס בה אפילו תלם אחד אית בה משום דינא דבר מצרא ואי לא לית בה משום דינא דבר מצרא
Si entre ambos terrenos hay un montículo o una hilera de palmeras, se examina si es posible introducir aunque sea un surco; de ser así, rige el derecho de preferencia, y si no, no.
הני ד' בני מצרני דקדים חד מינייהו וזבין זביניה זביני ואי כולהו אתו בהדי הדדי פלגו לה בקרנזיל:
Si cuatro vecinos lindan con una parcela y uno se adelanta y la compra, la compra es válida; si todos acuden simultáneamente, la dividen en cuatro porciones que salen desde las esquinas.
בבא מציעא ק״ח ב
15 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.