ותנן נמי גבי ערלה כי האי גוונא אילן היוצא מן הגזע ומן השרשין חייב בערלה דברי רבי מאיר רבי יהודה אומר מן הגזע פטור מן השרשין חייב
Y también se enseñó algo semejante respecto de orlá: un árbol que brota del tronco o de las raíces está sujeto a la prohibición de orlá según Rabí Meir. Rabí Yehudá dice: si nace del tronco, está exento; si nace de las raíces, está sujeto a orlá.
וצריכי דאי אשמועינן קמייתא בהא קאמר רבי יהודה משום דממונא אבל גבי ערלה דאיסורא אימא מודי ליה לר' מאיר ואי איתמר בהא בהא קאמר ר' מאיר אבל בההיא אימא מודי ליה לר' יהודה צריכי:
Es necesario enseñar ambas controversias. Si se enseñara solo la primera, podríamos pensar que Rabí Yehudá distingue así porque se trata de derechos patrimoniales, pero que en orlá, por ser cuestión de prohibición religiosa, coincidiría con Rabí Meir. Y si se enseñara solo la segunda, podríamos pensar que Rabí Meir mantiene su posición únicamente en orlá, pero que en el asunto patrimonial aceptaría a Rabí Yehudá. Por ello se necesitan ambas.
אמר ר"ש אומר כל שהעליון יכול לפשוט [וכו']: אמרי דבי רבי ינאי ובלבד שלא יאנס
«Rabí Shimón dice: todo lo que el dueño de arriba puede extender la mano...» Los sabios de la academia de Rabí Yanai dijeron: siempre que pueda alcanzarlo sin esfuerzo excesivo.
בעי רב ענן ואיתימא רבי ירמיה מגיע לנופו ואין מגיע לעיקרו מגיע לעיקרו ואין מגיע לנופו מאי תיקו:
Rav Anán, o según otros Rabí Yirmiyá, preguntó: ¿qué ocurre si alcanza el follaje pero no la raíz, o alcanza la raíz pero no el follaje? La cuestión queda sin resolver.
אמר אפרים ספרא תלמידו של ריש לקיש משום ריש לקיש הלכה כר"ש אמרוה קמיה דשבור מלכא אמר להו אפריון נמטייה לרבי שמעון:
Efraim el Escriba, alumno de Resh Lakish, dijo en nombre de Resh Lakish: la halajá sigue a Rabí Shimón. Lo dijeron ante Shapur, el rey, quien respondió: «¡Que se felicite a Rabí Shimón!».
הדרן עלך הבית והעלייה וסליקא לה מסכת בבא מציעא
Hemos concluido el capítulo «La casa y el piso superior», y con ello concluye el tratado Bava Metziá.
בבא מציעא קי״ט א
6 pasajes·100% en español
Toca un pasaje para subrayarlo, comentarlo o abrir sus mefarshim.
Texto hebreo: Wikisource Talmud Bavli — licencia CC BY-SA
Fuente hebrea: Wikisource Talmud Bavli.
Estado de la traducción: Traducción española revisada y publicada.
Última revisión editorial: 29 de octubre de 2026.
